Apresyan, Yuri Derenikovici

Yuri Derenik Apresyan

În 2006, în Crimeea
Data nașterii 2 februarie 1930 (92 de ani)( 02.02.1930 )
Locul nașterii Moscova , SFSR rusă , URSS
Țară  URSS → Rusia 
Sfera științifică lingvistică
Loc de munca IRYA RAS , IPPI RAS
Alma Mater MSPIIA
Grad academic Doctor în filologie  ( 1984 )
Titlu academic Academician al Academiei Ruse de Științe  ( 1992 )
Elevi I. B. Levontina , N. V. Pertsov
Premii și premii Medalia „Veteran al Muncii”

Yuri Derenikovici Apresyan (născut la 2 februarie 1930 , Moscova ) este un lingvist sovietic și rus , doctor în filologie, profesor (1991), academician al Academiei Ruse de Științe (1992), membru străin al Academiei Naționale de Științe din Armenia . 1] . Lucrează în domeniul semanticii lexicale , sintaxei , lexicografiei ruse și engleze , istoriei lingvisticii, traducerii automate etc. Unul dintre dezvoltatorii teoriei „Sens ↔ Text” , șeful Școlii Semantice din Moscova . Compilator al unui număr de dicționare ale unui nou tip de limbă rusă (și, de asemenea, engleză).

Biografie

Yuri Apresyan s-a născut la Moscova la 2 februarie 1930 în familia lui Derenik Zakharovich Apresyan , o figură în agențiile sovietice de securitate de stat și poliglot . Mama - Sofia Grigoryevna Braude [2] . armeană [3] . Absolvent al Institutului Pedagogic de Stat din Moscova (1953) cu o diplomă în limba engleză și studii postuniversitare la același institut (1956); și-a susținut teza de doctorat „Phraseological synonyms in modern English” (1958).

A predat la Institutul Pedagogic de Stat din Moscova (1954-1960), a lucrat ca cercetător junior în Sectorul de Lingvistică Structurală la Institutul Limbii Ruse al Academiei de Științe a URSS (1960-1972), de unde a fost concediat de F.P. și Daniel , K.I. Babitsky și alți dizidenți). După aceea, a lucrat la institutul filiala Informelectro (1972-1985), a condus grupul de traducere automată. În 1978 a predat un curs special de semantică la OSiPL a Facultății de Filologie a Universității de Stat din Moscova .

Susținerea tezei sale de doctorat (în baza cărții din 1974 „Semantică lexicală”) a putut - și din motive politice - să aibă loc abia în 1984 la Minsk ; chiar publicarea acestei cărți, autoritățile au încercat și ele să prevină . Din 1985, lucrează ca cercetător șef la Institutul Academic pentru Probleme de Transmitere a Informației , unde în 1989-1994 a condus Laboratorul de Lingvistică Computațională. Profesor la specialitatea „lingvistică generală” (1991).

Din 1990, Institutul Limbii Ruse al Academiei Ruse de Științe a devenit din nou Yu. În anii 1990, a ținut prelegeri în Rusia ( Universitatea de Stat din Moscova , cursuri speciale de traducere automată, semantică și lexicografie de sistem), Australia (Canberra), SUA (Los Angeles), Germania (Munchen), Austria (Klagenfurt, Graz). La 11 iunie 1992, a fost ales membru cu drepturi depline al Academiei Ruse de Științe în cadrul Departamentului de Literatură și Limbă (lingvistică).

Laureat al premiului „Cea mai bună carte a anului” al editurii din Budapesta „ Tankenviado ” pentru dicționarul „Verb rus - verb maghiar” (împreună cu E. Pall, 1982); medalia „Veteran al Muncii” (1985); Premiul Alexander Humboldt (Germania, 1993); profesor onorific al Universității din Moscova (1999); doctor honoris causa al Universității Sf. Kliment Ohridski cu premiul onorific „Blue Ribbon” (2005); doctor honoris causa al Universității din Varșovia (2012).

Membru al Asociației Lexicografice Internaționale Euralex (din 1988) și al Biroului acesteia (1988-1994), membru al Societății Lexicografice Nord-Americane (din 1992), comisii de structura gramaticală și aspectologie a limbilor slave la Comitetul Internațional al Slaviștilor ( din 1995), membru al revistelor de redacție „ Probleme de lingvistică ” (din 1989), „ Limba rusă în acoperire științifică ” (din 2000), „Procese informaționale” (din 2000) și „ Buletinul Academiei Ruse de Științe ” (din 2018). Membru al Consiliilor Științifice ale IRL RAS și IPTP RAS; membru al Biroului Institutului de Fizică Fizică al Academiei Ruse de Științe .

De mulți ani a condus seminarul de semantică teoretică, care a devenit unul dintre principalele centre ale vieții lingvistice la Moscova.

Soția - lingvist Marina Yakovlevna Glovinskaya. Fiica Valentina (născută în 1970) este lingvist, cercetător principal la Institutul Limbii Ruse, profesor la Școala Superioară de Economie a Universității Naționale de Cercetare [4] [5] .

Contribuție la știință

Lucrări timpurii

Interesele științifice ale lui Yu. D. Apresyan sunt diverse, dar semantica lexicală a rămas întotdeauna zona centrală a cercetării sale. La sfârșitul anilor 1950, când era abia la început în lingvistică, domeniul era considerat „exotic” și la marginea studiilor lingvistice. Prin urmare, studiul semanticii de către Yu. D. Apresyan a început cu studiul tradiției lingvistice anterioare și lucrările despre istoria lingvisticii. A scris mai multe recenzii detaliate despre istoria semanticii și cartea „Idei și metode de lingvistică structurală modernă” (1966), care face parte din aceeași serie. Prima carte a lui Yu. D. Apresyan, care a combinat detaliile și autenticitatea reală cu popularitatea și fascinația, a devenit un bestseller timp de mulți ani și a fost tradusă în toate limbile europene majore (și a fost publicată de două ori în germană și spaniolă).

Urmează o perioadă de imersiune intensivă în problemele semanticii sintactice, asociate cu celebra gramatică transformațională de atunci. Colaborarea pe termen scurt a lui Yu. D. Apresyan cu S. K. Shaumyan , care a început să-și dezvolte modelul de „gramatică aplicativă” (una dintre versiunile acestui model este descrisă în detaliu în cartea din 1966), aparține aceleiași perioade. . Rezultatul acestei perioade a fost cea de-a doua carte a lui Yu. D. Apresyan - „Studiul experimental al semanticii verbului rus” (1967), în care s-a încercat să construiască o clasificare detaliată a verbelor rusești pe baza tipurilor de variabilitatea modelelor lor de control. Ulterior, autorul însuși s-a îndepărtat de ideile de semantică „orientată sintactic” dezvoltate în această carte și a trecut la o descriere cuprinzătoare a semnificațiilor lexicale ale cuvintelor bazate pe date de diferite tipuri. Cu toate acestea, multe dintre observațiile și modelele reflectate în acest studiu nu numai că își păstrează semnificația chiar și 30 de ani mai târziu, ci chiar dobândesc o nouă relevanță în legătură cu dezvoltarea unor domenii precum „ gramatica structurală ”.

Teoria „Sens ↔ Text”

Sfârșitul anilor 1960 - începutul anilor 1970 - o perioadă de cooperare intensă între Yu. D. Apresyan și creatorii teoriei „Semnificația ↔ Text” (TST) I. A. Melchuk și A. K. Zholkovsky . Yu. D. Apresyan participă activ la munca de compilare a uneia dintre componentele principale ale teoriei - „ Dicționarul explicativ-combinatorial ”, conceput pentru a deveni un dicționar de un nou tip, reflectând, în primul rând, compatibilitatea netrivială. de lexeme. Semantica cuvintelor din acest dicționar este descrisă sub formă de interpretări formalizate detaliate folosind un set limitat de unități; din punct de vedere semantic elementele mai complexe sunt interpretate prin altele mai simple, până când se ajunge la folosirea unor elemente necompuse mai departe – așa-numitele. „ primitive semantice ”. Acest program de descriere semantică cuprinzătoare a vocabularului a avut o serie de trăsături comune cu conceptul de școală semantică poloneză a lui A. Boguslavsky și A. Wierzbicka , cu ai căror reprezentanți a avut loc un schimb intens de idei în acel moment. Ambele școli, în special, credeau că sensul unităților de limbă nu se corelează direct cu realitatea înconjurătoare, ci cu ideile vorbitorului nativ despre această realitate (uneori numite concepte ). Natura conceptelor depinde de cultura dată (specifică cultural); sistemul de concepte al fiecărei limbi formează așa-numita. „ imagine naivă a lumii ”, care în multe detalii poate diferi de imaginea „științifică” a lumii, care este universală. Sarcina analizei semantice a vocabularului este de a descoperi o imagine naivă a lumii și de a descrie principalele ei categorii.

Dacă pentru Melchuk compilarea Dicționarului explicativ-combinatorial a fost interesantă în primul rând ca mijloc de îmbunătățire a modelului său lingvistic, atunci pentru Apresyan această lucrare a devenit etapa inițială pentru înțelegerea unui număr de probleme importante și puțin studiate de semantică lexicală, cum ar fi: modalități de reprezentare a sensului lexical, descrierea antonimiei și a sinonimelor limbajului natural, reflectarea structurii semnificațiilor unui cuvânt polisemantic în interpretare etc. Rezultatul cercetării acestei game de probleme a fost monografia lui Apresyan „Lexical Semantics” (1974, a 2-a). ediția 1995) - una dintre cele mai semnificative lucrări lingvistice ale anilor 1970, care a devenit (în ciuda semi-interdicției și tăcerii oficiale) timp de mulți ani ca un fel de „manual de semantică” pentru începători și, în același timp, un program de cercetare pentru viitor pentru o serie de grupuri lingvistice; cartea a fost tradusă și în poloneză și în engleză. Deși monografia sa bazat în mare măsură pe ideologia teoriei „Sens ↔ Text” (ca, poate, nicio altă lucrare a lui Apresyan), semnificația ei depășește cu mult ilustrarea conceptului semantic al unei anumite teorii. În primul rând, această monografie a prezentat o imagine de ansamblu detaliată a cercetării semantice din lume din ultimele decenii. În al doilea rând, pe lângă ilustrarea unui număr de prevederi teoretice ale TST, cartea a analizat foarte subtil și în detaliu o gamă largă de date de vocabular rusesc, a oferit exemple de interpretări ale diferitelor grupuri semantice de cuvinte, care au devenit, de asemenea, un model pentru lexicografi. În al treilea rând, partea centrală a cărții, care abordează problemele de detectare și descriere a diferențelor dintre sinonime, conținea un program de cercetare detaliat care nu făcea parte din intenția directă a creatorilor TST. Între timp, implementarea acestui program a devenit pentru Apresyan sarcina principală a cercetării ulterioare.

Traducere automată

Totuși, în drumul spre implementarea acestui program de cercetare în domeniul semanticii teoretice și al lexicografiei practice, au apărut în mod neașteptat obstacole de natură externă. După demiterea lui Apresyan de la Institutul Limbii Ruse, el nu a avut ocazia să-și continue cercetările academice - în schimb, a trebuit să creeze sisteme de traducere automată engleză-rusă. Apelul la această problemă a fost în mare măsură forțat, dar, potrivit lui Apresyan însuși, nu lipsit de beneficii: a făcut posibil să se vadă și să descrie în practică multe dintre dificultățile asociate cu echivalența interlingvistică. Activitatea lui Apresyan privind traducerea automată la Institutul „Informelectro” și la Institutul pentru Probleme de Transmitere a Informației al Academiei Ruse de Științe a condus la crearea unui sistem experimental ETAP (lucrarea la care continuă la IITP în prezent). La începutul anilor 1990, Apresyan a revenit din nou la lexicografia teoretică la Institutul Limbii Ruse.

Trebuie remarcat faptul că, în ciuda numeroaselor dificultăți și a imposibilității practice de a publica acasă, Apresyan a continuat să dezvolte TST în anii 1980: de exemplu, în această perioadă a publicat un dicționar contrastant ruso-maghiar de control verbal (co -autor alaturi de E. Pall) si o mica carte publicata la Viena despre dezvoltarea componentei semantice a unui model de limbaj multinivel; ideologic, ambele cărți continuă etapa anilor 1970 (deși sunt mai legate de probleme aplicate decât de semantica lexicală). Cartea din 1980 discută pentru prima dată în detaliu ideea exprimată anterior a unei „descriere integrală a unei limbi”, în care vocabularul și gramatica formează o unitate strânsă și sunt „acordate” între ele, astfel încât regulile gramaticale să fie formulate. ținând cont de restricțiile impuse de proprietățile de dicționar ale unităților sau claselor de unități, iar descrierea dicționarului indică acele tipuri de reguli gramaticale la care poate participa cuvântul dat. Această idee decurge în mod firesc din spiritul teoriei „Sens ↔ Text”, în care rolul componentei lexico-semantice și al informațiilor din dicționar a fost foarte mare încă de la început.

Lucrările privind traducerea automată engleză-rusă au contribuit și la activarea unui număr de proiecte aplicate legate de lexicografia engleză, la care Apresyan, fiind anglist prin educație, a avut și o mare contribuție. În acest domeniu, trebuie remarcat, în primul rând, „Dicționarul de sinonime englez-rus”, întocmit de o echipă de autori sub conducerea lui Apresyan în 1979 și de atunci a fost retipărit în mod repetat. În acest mic dicționar, Apresyan a testat mai întâi formatul unui nou tip de dicționar de sinonime, în care multe dintre principiile proclamate în Semantica lexicală sunt implementate în practică; aceste principii vor fi dezvoltate mai detaliat în viitor, deja în perioada de lucru asupra dicționarelor sinonime monolingve ale limbii ruse. Sub conducerea generală și cu participarea lui Yu. D. Apresyan, au fost, de asemenea, pregătite mai multe dicționare bilingve traduse; etapa finală a acestei activități a fost lansarea în 1993 a noului dicționar englez-rus mare . În acest dicționar, dezvoltarea intrărilor de dicționar a fost realizată ținând cont de realizările lexicografiei teoretice și practice moderne, a fost unul dintre cele mai complete dicționare bilingve engleză-rusă din Rusia și în prezent nu este publicat.

Dicţionar de sinonime

Începând cu anii 1990, Apresyan a trecut aproape complet la activitatea lexicografică. Principalul rezultat al acestei lucrări este dicționarul sinonim al limbii ruse - „Noul dicționar explicativ al sinonimelor”. Aceasta este o continuare firească atât a studiilor teoretice ale lui Apresyan în domeniul semanticii lexicale, cât și a unor experimente practice anterioare, în special, dicționarul sinonimic englez-rus menționat mai sus.

Cu toate acestea, dicționarul sinonimic rus a fost conceput ca un dicționar de tip nou, pe care practica lexicografică nu le-a cunoscut încă. Pentru această ediție, a fost elaborată o schemă detaliată de descriere a seriei sinonimice, în care fiecare element al seriei a fost caracterizat din punct de vedere semantică, sintaxă, compatibilitate și alte proprietăți (descrierea unei serii sinonimice în dicționar are câteva pagini cu font mic, și nu mai multe rânduri, așa cum era înainte în dicționarele tradiționale sinonime de tip „școală”). Dicționarul conține și rezumă cantitatea maximă de informații despre comportamentul lingvistic al sinonimelor rusești. Ediția a 2-a (2004) include feedback critic și numeroase revizuiri. În 2004, pentru „Noul Dicționar explicativ al sinonimelor limbii ruse” în trei volume, academicianului i s-a acordat medalia de aur numită după V. I. Dahl .

Alături de lexicografia practică, Apresyan continuă să dezvolte teoria semantică. Una dintre cele mai interesante idei recente ale sale a fost ideea existenței elementelor unui metalimbaj semantic, pe care Apresyan și-a propus să-l numească „quarci” (folosind termenul de fizică modernă ). Prin quarci, înțelegem semnificații obișnuite care sunt importante pentru descrierea imaginii naive a lumii unei anumite limbi, dar nu sunt niciodată „verbalizate” în această limbă: nu există unități lingvistice pentru exprimarea lor, ele sunt doar o parte din semantica multe cuvinte ale limbii. Un exemplu de quark este sensul „stativ”, prezent în interpretarea unui număr mare de verbe rusești, importante pentru descrierea sistemului aspectual rusesc, dar neavând mijloace formale de exprimare în limba rusă. Se crede că ideea de quarci semantici poate fi folosită în tipologia lexicală, o nouă zonă a semanticii, care se dezvoltă rapid la începutul secolului al XXI-lea.

Contribuția omului de știință la teoria lexicografică este și conceptul său de „lexicografie de sistem”, în care conceptele de „tip lexicografic” și „portret lexicografic” propuse de el joacă un rol cheie; aceste concepte reflectă atât rezultatele clasificării lexicografice a cuvintelor în funcție de anumite proprietăți („tip”), cât și rezultatele identificării trăsăturilor individuale ale cuvântului („portret”).

Publicații majore

Monografii

Dicționare

Note

  1. ↑ Site-ul Academiei Naționale de Științe din Armenia . Preluat la 1 iulie 2011. Arhivat din original la 17 decembrie 2018.
  2. ↑ Yuri Apresyan: „Din anumite motive, am avut întotdeauna noroc cu oameni buni” . Arzamas (8 septembrie 2021). Preluat la 8 septembrie 2021. Arhivat din original pe 8 septembrie 2021.
  3. ↑ Site-ul web al Uniunii Armenilor din Rusia (link inaccesibil) . Data accesului: 27 ianuarie 2011. Arhivat din original la 19 ianuarie 2011. 
  4. ↑ Apresyan Valentina Yurievna Copie de arhivă din 16 mai 2016 pe Wayback Machine de pe site-ul IRL RAS
  5. ↑ Apresyan Valentina Yurievna Copie de arhivă din 23 august 2017 pe Wayback Machine de pe site-ul web HSE

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii