Belovezhskaya Pushcha (cântec)

Pădurea Bialowieza
Cântec
Executor testamentar Pesnyary
Album "Pensniar III »
Data de lansare aprilie 1978 [1]
Gen stâncă barocă
Limba Rusă
Durată 4:45
eticheta Melodie
Compozitor Alexandra Pakhmutova / Nikolai Dobronravov
Lista melodiilor albumuluiPensniar III »
„Până la al treilea cocoș”
(6)		 „Belovezhskaya Pushcha”
(7)		 " Vologda "
(8)

„Belovezhskaya Pushcha”  este un cântec scris împreună în 1974–1975 de compozitoarea Alexandra Pakhmutova și poetul Nikolai Dobronravov și a devenit unul dintre simbolurile neoficiale ale Belarusului [2] . Cel mai faimos a fost interpretat de VIA " Pesnyary " cu voce de Valery Daineko . În 1980, poetul Pyotr Osadchuk a tradus cântecul în ucraineană , în același timp a fost tradus în belarusă de poetul Rostislav Zavistovich . În 1991, după semnarea Acordurilor Belovezhskaya , care a tras o linie în istoria URSS , cântecul a căpătat un nou conținut, transformându-se într-un fel de „requiem” pentru Uniunea Sovietică [3] . În anii 1990, „Pesnyary” a refuzat să interpreteze „Belovezhskaya Pushcha” la spectacolele lor, deoarece acolo a fost semnat acordul privind dizolvarea URSS [4] .

Istoricul creației

La sfârșitul verii anului 1974, directorul Rezervației de vânat protejate de stat Belovezhskaya Pushcha , Stepan Boleslavovich Kochanovsky, i-a invitat pe compozitorul Alexandra Pakhmutova și pe poetul Nikolai Dobronravov să rămână în rezerva sa [5] . După cum Kochanovsky a recunoscut mai târziu, el spera să facă o impresie puternică asupra soților pentru a-i inspira să creeze un cântec despre Belovezhskaya Pushcha [5] . Pakhmutova a spus că în 1973 a prezidat juriul la Concursul de cântece sovietice din întreaga Uniune, care a avut loc la Minsk [6] . După competiție, în care Pesnyary a câștigat primul loc , primul secretar al Comitetului Central al Partidului Comunist al RSS Bielorușă , Pyotr Masherov , a invitat toți membrii juriului să viziteze și le-a convins „afecționat și persistent” pe Pakhmutova și Dobronravov să mergeți la Belovezhskaya Pushcha , unde soțul și soția nu mai fuseseră niciodată [6] [7] .

Cercetătorul principal al rezervației, micologul Pavel Mikhalevich a efectuat un tur al rezervației pentru Pakhmutova și Dobronravov, în timpul căruia oaspeții au văzut stejari de 700-800 de ani, turme de zimbri și căprioare [5] . După turneu, Stepan Kochanovsky a citit soților poeziile sale dedicate Belovezhskaya Pushcha, sugerând că Pakhmutova le-a pus pe muzică, dar Alexandra Nikolaevna a refuzat politicos oferta, explicând că scrie muzică numai pentru poeziile soțului ei [5] . Apoi, Stepan Boleslavovici a spus în glumă că nu-l va lăsa pe Dobronravov să plece până nu va scrie poezii despre Belovezhye [5] . Poetul s-a închis într-o cameră separată și două zile mai târziu a compus cinci strofe din poezia „Belovezhskaya Pushcha” [5] [8] . Pakhmutova i-au plăcut poeziile, dar i-a spus soțului ei că nu sunt potrivite pentru cântec [8] . Pakhmutova și Dobronravov au lăsat o notă în cartea de oaspeți a rezervației: „După ce am vizitat pentru prima dată acest adevărat miracol al naturii - Belovezhskaya Pushcha, am suferit un sentiment unic de admirație și bucurie” [9] . Șase luni mai târziu, pe când se afla la Moscova [5] , Alexandra Nikolaevna, amintindu-și poeziile soțului ei, le-a scris muzică în trei zile [8] .

Performanță

„Doar o melodie grozavă. Atât textual, cât și melodic. Nu vorbesc despre interpret, desigur...”

Vladimir Mulyavin [10]

Cântecul a fost interpretat pentru prima dată în 1976 de cântăreața remarcabilă de operă, Artista Poporului din URSS Bela Rudenko , cu corul de băieți al Școlii Corale din Moscova. A. V. Sveshnikova și înregistrat la Radio All-Union [9] . Apoi „Belovezhskaya Pushcha” a fost prezentat la competiția „ Song-77 ”, susținută de Corul Copiilor Mari al Televiziunii Centrale și Radio All-Union . Solistul a fost Vitaly Nikolaev , în vârstă de 13 ani, din orașul Lyubertsy [5] .

În 1977, Pakhmutova și Dobronravov își încep colaborarea muzicală cu ansamblul Pesnyary [8] . Cu permisiunea autorilor, trupa scoate versul al treilea din cântecul cu versul „Copiii tăi zimbri nu vor să se stingă”, întrucât părea prea tragic [11] . Compoziția a fost aranjată de ansamblu timp de aproximativ șase luni, deoarece liderul grupului Vladimir Mulyavin nu a putut găsi un vocal potrivit pentru aceasta [10] . Pentru „Belovezhskaya Pushcha” Mulyavin a încercat trei interpreți, primul dintre care a fost Yuri Denisov de la Kiev, dar din cauza interdicției, prestația sa nu a fost difuzată la televizor [10] . Potrivit unuia dintre fondatorii grupului, Leonid Tyshko , Iuri Denisov a fost cel mai bun interpret al cântecului [12] . De ceva timp, Pesnyary a făcut aranjamente jazz și rock ale cântecului, dar în cele din urmă au decis să părăsească primul aranjament, interpretat de Anatoly Gilevich .

În același 1977, Valery Daineko [8] sa alăturat echipei . Ca „examen” pentru o intrare cu drepturi depline în grup, Mulyavin i-a pus sarcina de a face față performanței „Belovezhskaya Pushcha” [11] . Pentru prima dată, Daineko a cântat compoziția la Palatul Sportiv din Novosibirsk , unde publicul le-a făcut ovație artiștilor [11] . După o reprezentație reușită, Mulyavin s-a apropiat de el, l-a bătut pe umăr și i-a spus: „Acum vocea ta aparține poporului” [11] .

În timpul înregistrării la studioul Melodiya , Daineko a fost nevoită să cânte compoziția fără erori de la început până la sfârșit, deoarece înregistrarea în părți nu trebuia [11] . În total, cântecul a fost cântat pe coloana sonoră de cinci până la zece ori [8] [11] . În timpul ultimei capturi, Daineko a văzut că Alla Pugacheva [11] venise în camera de control de la etaj . Cântăreața a fost atât de emoționată încât în ​​rândul „Unde iarba este înaltă” nu a luat ultima notă, dar Pakhmutova a decis să părăsească această pată, pentru că ea a adăugat naturalețe melodiei [11] . Drept urmare, acest dublu a fost inclus în discul Pesnyarov publicat în 1978 [5] [11] .

După Pesnyars, Belovezhskaya Pushcha a inclus ansamblul Syabry în repertoriul său [5] . În 1983, interpretată de un cor de copii, cântecul a intrat în scena finală a filmului Sperietoare .

La începutul anilor 1980, cântecul a fost tradus în belarusă de poetul Rostislav Zavistovich și interpretat de cântărețul Danchik [13] .

În 2004, regizorul de teatru Kirill Serebrennikov a folosit „Belovezhskaya Pushcha” ca refren muzical în producția sa a piesei „ Pădurea ” de Alexander Ostrovsky [14] .

Grupul punk-rock rus „ Aventurile lui Elektronikov ” și-a înregistrat propria versiune a compoziției [15] . Piesa a fost interpretată și de trupa rusă Black Rocks [16] . În decembrie 2016, la concertul lor din Grodno , „Belovezhskaya Pushcha” a fost interpretat de grupul rock ucrainean Okean Elzy [17] .

Note

  1. ↑ Vma PESNYARY. Discuri gigantice de vinil . Consultat la 19 ianuarie 2015. Arhivat din original la 1 ianuarie 2016.
  2. ↑ Elizabeth Melchuk. 15 cele mai faimoase cântece ale Alexandrei Pakhmutova . Komsomolskaya Pravda (8 noiembrie 2013). Preluat la 13 aprilie 2015. Arhivat din original la 25 august 2015.
  3. ↑ Alexandra Pakhmutova - epoca „Speranței”, „Tandreței” și „Mișa afectuoasă” . RIA Novosti (9 noiembrie 2009). Consultat la 13 aprilie 2015. Arhivat din original pe 19 noiembrie 2013.
  4. ↑ Valery Șcelkin, Serghei Frolov. VIA Legends. - M . : Griffon, 2007. - S. 46. - ISBN 978-5-98862-034-1 .
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Andrei Samokhin. Aici, adăpostul nostru părintesc, uitat de multă vreme...  // Supliment lunar la ziarul Kultura Svoi. - noiembrie 2014. - Nr. 6 . - S. 33-35 .
  6. ↑ 1 2 Ilya Makarov, Alexander Shchuplov. Polka în patru mâini - împreună  // Unire. Belarus-Rusia. - 8 aprilie 2004. - Nr. 161 .
  7. ↑ Amintiți-vă: nu există un vecin mai apropiat  // Soyuz. Belarus-Rusia. — 30 ​​martie 2006. - Nr. 255 .
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 Belovezhskaya Pushcha. Istoria cântecului . YouTube . Consultat la 24 decembrie 2017. Arhivat din original la 16 ianuarie 2021.
  9. ↑ 1 2 5 cântece de Nikolai Dobronravov . RIA Novosti (22 noiembrie 2013). Consultat la 13 aprilie 2015. Arhivat din original pe 13 aprilie 2015.
  10. ↑ 1 2 3 „Avenue of Stars”. Alexandra Pakhmutova . YouTube . Preluat la 13 mai 2015. Arhivat din original la 13 mai 2015.
  11. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Alexandra Pakhmutova și Nikolai Dobronravov în programul Tonight . YouTube . Preluat la 27 februarie 2021. Arhivat din original la 4 septembrie 2021.
  12. ↑ Un extras dintr-un interviu cu Leonid Tyshko . YouTube . Preluat: 13 mai 2015.
  13. ↑ Danchyk - Belavezka Pushcha . YouTube . Preluat la 14 martie 2020. Arhivat din original la 2 ianuarie 2020.
  14. ↑ Pădure. Teatrul de Artă din Moscova numit după Cehov. Apăsați despre performanță . smotr.ru. Preluat la 15 februarie 2021. Arhivat din original la 9 iunie 2020.
  15. ↑ Andrei Vasyanin. Rock Pakhmutova  // Supliment de vineri la ziarul rus Nedelya . - 29 octombrie 2009. - Nr. 5030 (205) .
  16. ↑ Pozdnyakov Brothers - Black Rocks Group - Belovezhskaya Pushcha . YouTube . Preluat la 24 decembrie 2017. Arhivat din original la 1 noiembrie 2019.
  17. ↑ Svyatoslav Vakarchuk - Belovezhskaya Pushcha / Concert „Ocean Elzy” la Grodno . YouTube . Preluat: 24 decembrie 2017.

Literatură

Link -uri