Burns, Robert

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 5 mai 2022; verificările necesită 2 modificări .
Robert Burns
Engleză  Robert Burns

Portretul lui Robert Burns de Alexander Nesmith (1787)
Data nașterii 25 ianuarie 1759( 1759-01-25 ) [1] [2] [3] […]
Locul nașterii
Data mortii 21 iulie 1796( 21.07.1796 ) [3] [4] [5] […] (în vârstă de 37 de ani)
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie poet, poet, muzicolog.
Gen vers , poezie , cântec , baladă și cantată
Limba lucrărilor scoțiană și engleza scoțiană
Autograf
robertburns.org _ 
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote

Robert Burns (în vechea ortografie rusă Borns ; scoțian și engleză.  Robert Burns , gaelică. Raibeart Burns sau gaelic. Rabbie Burns , 1759 - 1796 ) - poet scoțian , folclorist , autor a numeroase poezii și poezii scrise în limba scoțiană simplă (germanică) și engleză .

Ziua de naștere a lui Robert Burns , 25 ianuarie, este o sărbătoare națională în Scoția, sărbătorită cu o cină de gală ( Burns Night sau Burns supper [8] [9] [10] ) cu ordinea tradițională a preparatelor cântate de poet (principalul una este budincă copioasă de haggis ), servită pe muzica cimpoiele scoțiene și precedată de citirea poezilor corespunzătoare de Burns (rugăciunea de dinaintea cinei „The Selkirk Grace” („ Zazravny toast ” în traducerea rusă de S. Ya. Marshak [11] ) și „Oda lui Haggis” - rusă „Oda budincii scoțiane „Haggis” „). Această zi este sărbătorită și de admiratorii operei poetului din întreaga lume [12] [13] [14] .

Biografie

Robert Burns s-a născut la 25 ianuarie 1759 în satul Alloway (la trei kilometri sud de orașul Ayr , Ayrshire ), în familia unui țăran William Burness (William Burness, 1721-1784) [15] [16] [ 17] . În 1765, tatăl său a închiriat ferma Mount Oliphant, iar băiatul a fost nevoit să lucreze în mod egal cu adulții, îndurând foamea și alte greutăți. În 1781, Burns s-a alăturat lojei masonice; Francmasoneria a avut o influență puternică asupra operei sale [18] [19] . Din 1783, Robert a început să compună poezie în dialectul Ayshire. În 1784, tatăl său a murit, iar după o serie de încercări nereușite de agricultură, Robert s-a mutat la Mossgil împreună cu fratele său Gilbert . În 1786, a fost publicată prima carte a lui Burns, Poems, Chiefly in the Scottish dialect . Perioada inițială a creativității include și: John Barleycorn (John Barleycorn, 1782), The Jolly Beggars (1785), Holy Willie's Prayer, Holy Fair („The Holy Fair”, 1786). Poetul a devenit rapid cunoscut în toată Scoția [20] .

Despre originile popularității lui Burns , I. Goethe a remarcat:

Să-l luăm pe Burns. Oare nu este mare pentru că în gura oamenilor trăiau cântecele vechi ale strămoșilor săi, că i le cântau, ca să zic așa, chiar și când era în leagăn, că de băiat a crescut printre ei și a devenit legat de perfecțiunea înaltă a acestor mostre, pe care le-a găsit în ele acea bază vie, bazându-se pe care, ar putea merge mai departe? Și totuși, nu este el mare pentru că propriile cântece au găsit imediat urechi receptive printre oamenii lui, că apoi au răsunat spre el de pe buzele secerătorilor și tricotatorilor de snopi, pentru că îi salutau tovarășii veseli în cârciumă? Aici s-ar fi putut întâmpla ceva.

— Johann Peter Eckermann. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Leipzig, 1827.

În 1787, Burns s-a mutat la Edinburgh și s-a integrat treptat în cercurile superioare ale capitalei. La Edinburgh, Burns l-a întâlnit pe popularizatorul folclorului scoțian James Johnson , alături de care au început să publice colecția „The Scottish Musical Museum” („The Scot’s Musical Museum”). În această ediție, poetul a publicat multe balade scoțiene în propria sa adaptare și propriile sale lucrări.

Cărțile publicate i-au adus lui Burns un anumit venit. A încercat să-și investească redevențele în închirierea unei ferme, dar și-a pierdut doar micul capital. Principala sursă de existență din 1791 a fost lucrul ca perceptor de accize în Dumfries .

Robert Burns a dus un stil de viață destul de liber și a avut trei fiice nelegitime din relații ocazionale și de scurtă durată. În 1787, s-a căsătorit cu iubitul său de multă vreme Jean Armor. În această căsătorie a avut cinci copii.

În perioada 1787-1794, celebrele poezii „Tam o’ Shanter” („Tam o’ Shanter”, 1790) și „ Honest poverty ” („A Man’s A Man For A’ That”, 1795), „Oda dedicată memoria doamnei Oswald” („Oda, sacră pentru Memoria doamnei Oswald”, 1789). Într -o poezie dedicată lui John Anderson (1789) , reflecții neașteptate ale autorului în vârstă de treizeci de ani despre panta vieții, despre moarte.

De fapt, Burns a fost forțat să se angajeze în poezie între lucrările sale principale. Și-a petrecut ultimii ani la nevoie și cu o săptămână înainte de moarte aproape că a ajuns în închisoarea unui datornic [20] .

Burns a murit la 21 iulie 1796 la Dumfries, de unde a plecat deja bolnav din afaceri oficiale cu 2 săptămâni înainte de moartea sa [21] . Avea doar 37 de ani. Biograful lui Burns, James Curry, a sugerat că unul dintre motivele morții subite a lui Burns a fost consumul excesiv de alcool. Cu toate acestea, istoricii secolului al XX-lea sugerează că, din moment ce James Curry însuși a fost un activist al temperanței , poate că punctul său de vedere nu a fost în întregime obiectiv [22] . Biografii moderni sunt înclinați să creadă că Burns a murit din cauza muncii fizice grele în tinerețe și a bolii reumatismale cronice de inimă , pe care poetul a suferit-o din copilărie, iar în 1796 boala a fost agravată de difterie [23] [24] .

Datele principale ale vieții poetului

Limba lui Burns

Deși Burns a studiat la o școală rurală, profesorul său a fost un bărbat cu studii universitare - John Murdoch (Murdoch, 1747-1824). Scoția a cunoscut atunci apogeul renașterii naționale, a fost unul dintre cele mai culturale colțuri ale Europei, existau cinci universități în ea. Sub Murdoch, Burns s-a ocupat, printre altele, de poezia lui Alexander Pope . După cum demonstrează manuscrisele, Burns a fost impecabil în limba engleză literară (a scris „The Villager's Saturday Evening”, „Sonnet to the Thrush” și alte câteva poezii în el). Folosirea limbii scoțiane („dialectul” englezei în majoritatea lucrărilor , spre deosebire de limba gaelic  -celtică scoțiană) este o alegere conștientă a poetului, declarată în titlul primei culegeri „Poezii predominant în dialectul scoțian”.

„Strofa Burns”

O formă specială a strofei este asociată cu numele de Burns: o schemă AAABAB cu șase rânduri cu a patra și a șasea rânduri scurtate. O schemă similară este cunoscută în versurile medievale, în special, în poezia provensală (din secolul al XI-lea), dar din secolul al XVI-lea popularitatea sa a dispărut. A supraviețuit în Scoția, unde a fost folosit pe scară largă înainte de Burns, dar este asociat cu numele său și este cunoscut sub numele de „strofa Burns”, deși numele său oficial este gabby standard , provine din prima lucrare care a glorificat această strofă în Scoția. , - „O elegie la moarte Gabby Simpson, Piper of Kilbarhan” (c. 1640 ) Robert Sempill din Beltris ; „gabby” nu este un nume propriu, ci o poreclă pentru băștinașii orașului Kilbarhan din vestul Scoției. Această formă a fost folosită și în poezia rusă, de exemplu, în poeziile lui Pușkin „ Echo ” și „ Crash ”.

Traducerile lui Burns în Rusia

Prima traducere în limba rusă a lui Burns (proză) a apărut încă din 1800,  la patru ani după moartea poetului, dar opera lui Burns a fost făcută celebră prin pamfletul A Rural Saturday Evening in Scotland , publicat în 1829 . Imitaţie liberă a lui R. Borns de I. Kozlov. În periodice au apărut numeroase răspunsuri, iar în același an a apărut primul articol literar rusesc al lui N. Polevoy „Despre viața și operele lui R. Burns”. Ulterior, V. Belinsky a fost angajat în lucrarea lui Burns . În biblioteca lui A. Pușkin era o carte în două volume de Burns. În 1831, a apărut poemul lui V. Jukovski „Mărturisirea unei batiste de Batiste” (dar a fost publicat doar 70 de ani mai târziu) - un aranjament liber al aceluiași „John Barleycorn”. Este cunoscută o traducere tinerească a catrenului lui Burns, realizată de M. Lermontov . T. Shevchenko și-a apărat dreptul de a crea în limba ucraineană „non-literară” (exclusiv rusă a fost înțeleasă ca o limbă literară) , l-a citat ca exemplu pe Burns, scriind în dialectul scoțian al englezei: „Dar Borntz încă cântă popular și grozav” (prefață la ediția nerealizată „Kobzar”).

N. Nekrasov , într-o scrisoare, i-a cerut lui I. Turgheniev să trimită mai multe traduceri ale lui Burns pentru a „traduce în vers”, dar aceste intenții nu s-au concretizat. Burns a fost tradus de mulți autori, iar interesul pentru opera poetului scoțian s-a intensificat mai ales în legătură cu centenarul morții sale. Acest lucru a făcut posibilă publicarea mai multor colecții de traduceri rusești, printre care „Robert Borns și lucrările sale traduse de scriitori ruși” de editura lui A. Suvorin din seria „Biblioteca ieftină”. După Revoluția Rusă din 1917, interesul pentru Burns s-a datorat „originei țărănești” a poetului. Publicarea lucrărilor lui Burns a făcut parte din planurile editurii „ Literatura Mondială ” de M. Gorki (nerealizată). Poeziile individuale ale lui Burns au fost traduse de diverși poeți, așa că, în 1917, a fost publicată o traducere a poemului „John Barleycorn” de K. Balmont , remarcată de toată lumea ca nereușită.

Poezia lui Robert Burns a câștigat o mare popularitate în URSS datorită traducerilor lui S. Ya. Marshak . Marshak a apelat pentru prima dată la Burns în 1924, traducerile sistematice au început la mijlocul anilor 1930, prima colecție de traduceri a fost publicată în 1947 și într-o ediție postumă ( Robert Burns. Poezii traduse de S. Marshak. - M. , 1976) deja 215 lucrări, ceea ce reprezintă aproximativ două cincimi din moștenirea poetică a lui Robert Burns. Traducerile lui Marshak sunt departe de transmiterea literală a originalului, dar se caracterizează prin simplitatea și ușurința limbajului, o dispoziție emoțională apropiată de replicile lui Burns. Korney Chukovsky , în lucrarea sa din 1964 „ High Art ”, dedicată teoriei traducerii literare , a apreciat foarte mult abordarea creativă a lui Marshak și, în primul rând, păstrarea rimei poetice originale a lui Burns. În anii 1940, în ziarul londonez The Times a apărut un articol care susținea că Burns era de neînțeles pentru britanici și avea o semnificație regională limitată. Ca unul dintre contraargumentele din recenziile articolului, a fost citată popularitatea uriașă a lui Burns în URSS. În 1959, Marshak a fost ales președinte de onoare al Burns Federation din Scoția.

Recent, traducerile lui Marshak au fost adesea criticate ca fiind inadecvate. , iar poeziile deja traduse de Marshak sunt publicate si in traduceri ale altor autori.

Popularitatea lui Burns în ansamblu este foarte mare și până în prezent, până la nouăzeci la sută din moștenirea sa poetică există deja în rusă.

Arsuri și muzică

Inițial, multe dintre lucrările lui Burns au fost create ca cântece, au fost reelaborate sau scrise pe melodia cântecelor populare. Poezia lui Burns este simplă, ritmică și muzicală și nu întâmplător, în traducerea rusă, multe poezii au fost puse pe muzică. La un moment dat, D. Șostakovici și G. Sviridov au fost implicați în crearea de lucrări muzicale . Discul cu basmul audio „Robin Hood” cu cântecele lui R. Burns traduse de S. Marshak pe muzica lui M. Karminsky ( cântece interpretate pe el de G. Anisimova , K. Rumyanova , V. Tolkunova , E. Leonov , L. Leshchenko („ În câmpurile sub zăpadă și ploaie ”), I. Kobzon și ansamblul vocal „Peddlers”. Repertoriul lui A. Gradsky include un ciclu de compoziții bazate pe poeziile lui Burns, de exemplu, „În câmpurile sub zăpadă și ploaie...” ( traducerea lui S. Marshak a poemului „Oh Wert Thou In The Cauld Blast "). Belarus VIA " Pesnyary " a jucat cu un ciclu de lucrări despre cuvintele lui Burns. Trupa moldovenească de rock „ Zdob și Zdub ” interpretează piesa „You Left Me” cu versuri de Burns. Grupul popular „ Melnița ” a pus în muzică poemul „Highlander”, precum și balada „Lord Gregory”, scrisă de însuși Burns pe melodia „ The Las of Roch Royal ”. Piesa „Happy Widower” a fost interpretată de trupa Chancellor Guy . Repertoriul grupului rock „Tin Soldiers” (1967-1982, 1998-...) a inclus piesa „The Ballad of John Barleycorn”, în repertoriul grupului rock „ Integral ” (p/r Bari Alibasov , 1967). -1982) - piesa " Willy "(" Cumva Willy a făcut bere / Ne-a invitat pe toți trei la un ospăț / Oameni atât de veseli / Nu cunoșteam încă lumea botezată ... ") și cântecul " Am nevoie de un soție” (la bine și la rău, dacă ar fi fost femeie, femeie fără soț) [26] .

Adesea, în filme sunt folosite cântece bazate pe versurile unui poet scoțian traduse de Marshak. Printre cele mai populare se numără tangoul „Love and Poverty” (“Poortith Cauld And Restless Love”) din filmul „ Hello, I’m your aunt! „interpretat de Alexander Kalyagin , melodia „There is no rest for my soul” („For The Sake O’ Somebody”) din filmul „ Office Romance ” interpretat de Alisa Freindlich , melodia „Love is like a red rose” ( „O, iubirea mea este ca un trandafir roșu, roșu”) din filmul „ Valsul școlar ” interpretat de Olga Yaroshevskaya . Dintre cele mai puțin cunoscute - „Green Valley”, „Gorodok” interpretată de ansamblul „Ulenspiegel”.

Arsuri în filatelie

În 1959, oficiul poștal britanic a anunțat pentru prima dată în istorie lansarea unui timbru poștal britanic pentru 1964, înfățișând o altă persoană decât monarhul regatului - Shakespeare . În același timp, potrivit rapoartelor de presă, a fost luată în considerare și candidatura scoțianului Robert Burns, dar a fost respinsă, în ciuda împlinirii a 200 de ani de la nașterea poetului. Acest lucru a provocat proteste din partea compatrioților săi naționaliști . În special, Partidul Național Scoțian a tipărit și a distribuit contra unei taxe mici timbre de propagandă cu portretul lui Burns și inscripția „Scoția liberă”. Conform planului lor, timbrele urmau să fie lipite lângă timbrul poștal oficial al țării cu un portret al lui Shakespeare.

Dar o altă acțiune a fost mult mai faimoasă. Problema încălcării lui Robert Burns pe timbrele britanice a fost luată la inimă de domnișoara Wendy Wood , o admiratoare înflăcărată a talentului său și un separatist ferm . Ea a tipărit pe o presă de mână și a început să distribuie plicuri poștale cu sloganul „Dacă Shakespeare , de ce nu Burns?” și mai multe tipuri de timbre de propagandă proprii cu scopul de a organiza un atac masiv de spam prin e-mail de solicitări relevante către prim-ministrul britanic , toți membrii parlamentului britanic și ministrul poștelor. Când a scris aceste scrisori, Wendy Wood a folosit doar propriile timbre . Ea a raționat că oficiul poștal fie va accepta articolul în acest fel, fie va forța oficialii care îi primesc să plătească poșta. Tirajul total al timbrelor domnișoarei Wood a fost de aproximativ 30.000 de exemplare. Ea a perforat o parte din ea pe o mașină de cusut, dar cea mai mare parte a tirajului a rămas neperforată.

Vocea publicului s-a auzit: British Post a fost de acord să emită o timbru poștal în memoria lui Burns și fără măcar să aștepte data rotundă a nașterii, în anul împlinirii a 170 de ani de la moartea poetului . Mulțumită, Wendy Wood a trimis apoi directorului de poștă regal din Edinburgh plăcile cu circuite imprimate din care și-a produs ștampilele propagandistice. Reacția lui la acest gest nu este raportată.

Este de remarcat faptul că versiunea lui Wendy Wood asupra eficienței campaniei nu este singura. S. Ya. Marshak, un admirator al lui Burns, a dedicat timbrului său un „poeme filatelic”, în care îl ridiculiza pe ministrul poștelor și telegrafelor, care a respins propunerea deputaților Parlamentului englez de a emite o astfel de ștampilă [27]. ] . Iată ce scrie Boris Stalbaum în broșura „Ce trebuie să știe un filatelist” [28] :

Se pare cel mai probabil că toate campaniile enumerate mai sus, mai degrabă decât oricare dintre ele, au jucat un rol în promovarea nevoii urgente ca oficiul poștal britanic să emită un timbru poștal în memoria lui Robert Burns.

De asemenea, în memoria lui Robert Burns, Insula Man a emis o serie de 4 monede în 1996. Monedele în valori de 1 coroană (25 pence) au fost realizate din argint 925 și cântărind 28,28 g și cupru-nichel.

Câteva ediții ale poetului în limba rusă

Bibliografie rusă

Note

  1. ↑ diverși autori Dicționar Enciclopedic / ed. I. E. Andreevsky , K. K. Arseniev , F. F. Petrushevsky - Sankt Petersburg. : Brockhaus - Efron , 1907.
  2. ↑ grup de autori Encyclopædia Britannica  (engleză) : un dicționar de arte, științe, literatură și informații generale / H. Chisholm - 11 - New York , Cambridge, England : University Press , 1911.
  3. ↑ 1 2 Robert Burns // Encyclopædia Britannica 
  4. ↑ Robert Burns // Internet Broadway Database  (engleză) - 2000.
  5. ↑ Robert Burns // Internet Speculative Fiction Database  (engleză) - 1995.
  6. ↑ Carnegie Hall linked open data  (engleză) - 2017.
  7. ↑ Robert Burns // Marea Enciclopedie Sovietică : [în 30 de volume] / ed. A. M. Prokhorov - ed. a III-a. — M .: Enciclopedia sovietică , 1969.
  8. ↑ ro: Arde cina
  9. ↑ BBC - Robert Burns - Burns Night - Running Order . Consultat la 1 februarie 2013. Arhivat din original pe 11 februarie 2013.
  10. ↑ Noaptea lui Burns în Regatul Unit . Consultat la 1 februarie 2013. Arhivat din original pe 11 februarie 2013.
  11. ↑ http://ru.wikiquote.org/wiki/Samuil_Yakovlevich_Marshak # Epigrame clasice (Traduceri ale operelor poetului englez Robert Burns)
  12. ↑ The Famous Grouse și The Macallan au sărbătorit ziua de naștere a lui Robert Burns la Moscova . Link verificat pe 16 mai 2010.
  13. ↑ [www.calend.ru/holidays/0/0/369/ Ziua lui Robert Burns]. Link verificat pe 16 mai 2010.
  14. ↑ Food in Literature - A Taste of Scotland: Haggis, Cullen Skink și Cranahan (de ziua lui Robert Burns) . Consultat la 1 februarie 2013. Arhivat din original pe 11 februarie 2013.
  15. ↑ National Records of Scotland Web Team. Recordurile Naționale  ale  Scoției . National Records of Scotland (31 mai 2013). Preluat: 27 decembrie 2020.
  16. ↑ Robert Burns Country: The Burns Encyclopedia: Burnes, William (1721-84) . www.robertburns.org . Preluat: 27 decembrie 2020.
  17. ↑ Viața poeților . web.archive.org (27 septembrie 2011). Preluat: 27 decembrie 2020.
  18. ↑ Todd J. Wilkinson. Robert Burns și masoneria
  19. ↑ https://archive.is/20120525174048/http://www.burnsscotland.com/000-000-338-993-C Inaugurarea lui Robert Burns ca poet laureat al Lojei, de William Stewart Watson
  20. ↑ 1 2 Gutner M. N. Istoria literaturii engleze. Volumul 1. Numărul doi. - M. - L .: Editura Academiei de Științe a URSS, 1945 . Link verificat pe 16 mai 2010.
  21. ↑ A fost găsită o scrisoare despre ultimele zile ale lui Robert Burns , utro.ru
  22. ↑ The Death of Robert Burns  Accesat la 16 mai 2010.
  23. ↑ Richard Hindle Fowler. Robert Burns. - Routledge, 1988. - 280 p. — ISBN 0-415-00169-2 . Link verificat pe 16 mai 2010.
  24. ↑ „Melody”: „Robin Hood”. Povestea montată de V. Dubrovsky bazată pe piesa lui S. Zayitsky (LP С50 09567-8, 1977)
  25. ↑ Cântece în spaniolă. Grup integral. (link indisponibil) . Preluat la 2 septembrie 2015. Arhivat din original la 28 ianuarie 2016. 
  26. ↑ Poezia lui S. Ya. Marshak a fost publicată în Literaturnaya Gazeta la 20 ianuarie 1958. Sursa: Teplinskiy M. De ce colectez timbre? // Filatelia URSS. - 1975. - Nr. 12. - P. 17
  27. ↑ Stalbaum Boris. [www.philately.h14.ru/Stal.html#A3 Ce trebuie să știe un filatelist]. - M . : TsFA „Soyuzpechat”, 1968. - S. 35-36. ( Link verificat 16 mai 2010 )

Link -uri

 Poezie de Robert Burns
  • Comin' Thro' the Rye (1782)
  • John Barleycorn (1782)
  • Adresă către Deil (1785)
  • Epitaf pentru James Smith (1785)
  • Halloween (1785)
  • Rugăciunea Sfântului Willie (1785)
  • Către un șoarece (1785)
  • Volumul Kilmarnock (1786)
  • Către un păduchi (1786)
  • Către o margaretă de munte (1786)
  • Bătălia de la Sherramuir (1787)
  • Birks din Aberfeldy (1787)
  • Auld Lang Syne (1788)
  • Tam o' Shanter (1790)
  • Ae Fond Kiss (1791)
  • Sweet Afton (1791)
  • Plângerea sclavului (1792)
  • O, fluieră și vin la tine, băiatul meu (1793)
  • Scoțianul Wha Hae (1793)
  • Un trandafir roșu, roșu (1794)
  • Există pentru sărăcia sinceră (1795)
  • O wert thu in the cauld blast (1796)
  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole