Engleza scotiana

Engleza scoțiană include  varietățile de engleză vorbite în Scoția . Unii savanți consideră aceste varietăți ca fiind dialecte scoțiene [1] , dar toți sunt de acord că engleza scoțiană nu este nicidecum o variantă a gaelicăi . Varianta principală a englezei scoțiane se numește engleză standard scoțiană [  2] [ 3] sau engleză scoțiană standard [ 4 ] . Aceste nume sunt adesea prescurtate SSE.  

SSE include „ vorbirea caracteristică clasei profesionale [în Scoția] și norma acceptată în școli ” [ 5] .  SSE este un continuum dialectal [6] .

Engleza scoțiană este influențată de scoțieni [1] [7] ca rezultat al interacțiunii constante . Cu toate acestea, unii vorbitori de scoția susțin că diferența dintre engleza scoțiană și scoțiană este doar în stilurile funcționale [8] . Mulți scoțieni care vorbesc aceste limbi schimbă cu ușurință codurile [8] .

Engleza scoțiană este de obicei, spre deosebire de scoțiană, limba comunicării oficiale de afaceri [9] .

Istorie

Engleza scoțiană a început să prindă contur în jurul secolului al XVII-lea , pe baza interacțiunii dintre scoția și engleza britanică. Necesitatea trecerii frecvente la limba engleză a provocat diverse schimbări fonologice și lexicale în vorbirea scoțienilor [10] . Au fost cazuri de hiper -corecție și modificări ale ortografiei cuvintelor [11] .

Începutul influenței active a englezei britanice asupra scoțienii este considerat o consecință a Reformei , precum și a răspândirii tiparului [12] . Tipografia a apărut la Londra în 1476 , iar 30 de ani mai târziu a venit în Scoția [13] . Cărțile publicate de protestanți englezi , cum ar fi copii ale Bibliei de la Geneva , au fost vândute pe scară largă în Scoția.

Vezi și

Note

  1. ↑ 1 2 Stuart-Smith J. Scottish English: Phonology in Varieties of English: The British Isles, Kortman & Upton (Eds), Mouton de Gruyter, New York 2008. p. 48.  (engleză)
  2. ↑ „Corpusul SCOTS conține documente în limba engleză standard scoțiană, documente în diferite soiuri de scoțienă și documente care pot fi descrise ca fiind undeva între scoția și engleza standard scoțiană.” , Corpus scoțian de texte și vorbire 
  3. ↑ „... Scottish Standard English, the standard form of the English language spoken in Scotland” Arhivat 28 ianuarie 2013 la Wayback Machine , Ordnance  Survey
  4. ↑ Teaching Secondary English in Scotland - Scottish Corpus of Texts and Speech (link nu este disponibil) . Scottishcorpus.ac.uk. Consultat la 30 aprilie 2010. Arhivat din original pe 17 februarie 2009.    (Engleză)
  5. ↑ McClure, 1994 , p. 79-80  (engleză) .
  6. ↑ Stuart-Smith J. Scottish English: Phonology in Varieties of English: The British Isles, Kortman & Upton (Eds), Mouton de Gruyter, New York 2008.  p.47
  7. ↑ Macafee C. Scoții în Enciclopedia Limbii și Lingvisticii, Vol. 11, Elsevier, Oxford , 2005. p.33 
  8. ↑ 1 2 Aitken AJ Scottish Speech in Languages ​​​​of Scotland, Association for Scottish Literary Studies, Occasional Paper 4, Edinburgh: Chambers 1979.  p.85
  9. ↑ Aitken AJ Scottish Speech in Languages ​​​​of Scotland, Association for Scottish Literary Studies, Occasional Paper 4, Edinburgh: Chambers 1979.  p.86
  10. ↑ Macafee, C. (2004). engleză scoțiană și scoțiană. în Hikey R.(ed.), . Moșteniri ale englezei coloniale: Studii în dialectele transportate. Cambridge: C.U.P. p. 60-61  _
  11. ↑ Macafee, C. (2004). „Scoțiană și engleza scoțiană”. în În Hikey R.(ed.),. Moșteniri ale englezei coloniale: Studii în dialectele transportate. Cambridge: C.U.P. p.61  (engleză)
  12. ↑ McClure, 1994 , p. 33  (engleză) .
  13. ↑ Biblioteca Națională a  Scoției

Literatură

Link -uri