Viața veșnică a morții

Viața eternă a morții (死神永生) este a treia ediție dintr-o trilogie a scriitorului chinez de ficțiune științifico-fantastică Liu Cixin . Prima carte este mai cunoscută în Rusia sub numele The Three-Body Problem . Publicat în 2010.

Toate cele trei cărți ale trilogiei au fost traduse în rusă. Traducerea primelor două a fost finalizată în 2016, iar la jumătatea lunii iunie 2017 a fost finalizată traducerea ultimei a treia cărți a trilogiei.

Rezumat

A trecut o jumătate de secol de la Bătălia de la Doomsday. O strategie de intimidare leagă mâinile invadatorilor trisolarieni și îi împiedică să atace sistemul solar .

Echilibrul atins este precar, dar cunoștințele și tehnologia trisolarienilor au condus omenirea la o prosperitate nemaivăzută anterior. Știința terestră se dezvoltă rapid, Trisolaris adoptă realizările culturii pământești; totul indică faptul că ambele civilizații pot coexista în condiții egale fără amenințarea monstruoasă a distrugerii reciproce complete. Dar nu a devenit omenirea prea neglijentă în aceste condiții?

Cheng Xin, un inginer aerospațial din secolul 21, iese din hibernare și aduce în lumea nouă cunoașterea unui program de mult uitat de la începutul Crizei Trisolariene. Această împrejurare poate strica echilibrul delicat dintre cele două lumi.

Universul este întunecat și periculos, nu există loc pentru milă și sentiment în el. Va zbura omenirea spre stele sau va muri în leagăn?

Plot

Primii ani ai Epocii Crizei. Yun Tianming nu este prea îngrijorat de viitoarea invazie, deoarece a fost diagnosticat cu cancer în stadiu terminal și nu mai are mult de trăit. După ce a primit o sumă semnificativă de bani pentru vechiul său brevet , o cheltuiește pentru a dărui proprietatea stelei DX3906 iubirii sale de student, Chen Xing. ( Națiunile Unite au încercat atât de mult să strângă fonduri în anii săi dificili , încât Tianming a fost unul dintre puținii originali care a cheltuit bani reali pe o stea îndepărtată.)

Între timp, Chen Xing este ocupat cu Project Ladder, o încercare de a trimite un membru al rasei umane către flota Trisolaris folosind explozii nucleare pentru a accelera lucrurile. După mai multe restricții privind sarcina utilă, colectivul realizează că poate trimite doar creierul, în speranța că biotehnologia trisolarienilor va fi suficient de avansată pentru a crește un nou corp din ADN . Tianming se dovedește a fi printre candidații pentru lovire  - în timp ce refuză să depună jurământul față de Pământ . El reușește să supraviețuiască până la finalizarea tuturor cercetărilor inginerești, iar creierul său extras din corp (complet cu semințe de plante terestre - pentru a nu muri de foame, ceea ce a fost amintit în ultimul moment) merge în spațiu. Abia după aceea, Chen Xing află că el a fost cel care i-a dăruit vedeta.

După o greșeală cu explozia uneia dintre bombe, capsula creierului lui Tianming este aruncată din curs și pierdută în spațiu. Chen Xing intră în hibernare , astfel încât moștenitorii să poată obține informații de primă mână despre proiect. O trezesc după toate evenimentele din ultimul roman.

Se pare că steaua „ea” are planete locuibile, care au fost descoperite de astronomul Ai Hei. Fetele reușesc să vândă în mod profitabil planetele (lăsând în urmă steaua însăși) guvernului, cu veniturile creând conglomeratul Halo . Chen Xing (și noi împreună cu ea) încep să cunoască încet lumea Epocii Intimidării. Trisolarienii, sub influența culturii pământești, și-au renunțat la puterea tiranică , tot ceea ce uman a devenit foarte la modă cu ei. Se crede că, la sosire, ambele rase vor putea coexista cu succes, împărțind Sistemul Solar . Pe Pământ, androidul Tomoko , controlat direct de Sophons, apare ca ambasador . Pe lângă Prima Flotă, care a apărut în ultimele două cărți, apare și a Doua Flotă, care se mișcă mult mai repede.

În paralel, se dezvoltă o linie de migranți în spațiul profund. Echipajului epocii bronzului, care a scăpat din atacul Picăturii în ultima carte, li se promite o primire onorabilă. Dar la întoarcere, fugarii intră imediat sub tribunalul pentru uciderea camarazilor de pe o altă navă. Căpitanul reușește să trimită în secret un mesaj către Blue Space prin care îi cere să nu se întoarcă. În urmărirea acestor fugari, cea mai modernă navă de pe Pământ  , Gravity, este trimisă în compania unei perechi de Picături Trisolariene.

Pe Pământ au loc alegeri pentru Deținătorul Sabiei, o persoană care trebuie să fie pregătită în orice moment să transmită coordonatele lui Trisolaris în spațiu. Se crede că Luo Ji, care a fost responsabil de la sfârșitul ultimei cărți, a devenit prea bătrân. Chen Xing participă la ele și câștigă. Thomas Wade, șeful ei, care s-a ocupat de proiectul Ladder în Age of Crisis, un sociopat strălucit care s-a mutat și el în viitor, încearcă să o omoare. El crede că ea nu va face față unei asemenea responsabilități și, prin urmare, o invită într-un depozit abandonat în numele lui Ai Ai și încearcă să o împuște. Desigur, poliția descoperă rapid o idee atât de genială, Wade este arestat și băgat în închisoare.

Echipajul Gravity, apropiindu-se de Spațiul Albastru, începe să vadă lucruri ciudate. Unora li se pare că bucăți din navă dispar în gol, alții au senzații de extaz spațial , intercalate cu crize de claustrofobie , alții par să observe membrii echipajului Blue Space de pe navă. Printre altele, micrometeoriții par să înceapă să cadă chiar în navă din când în când . Echipajul se teme însă de cei doisprezece psihiatri ai navei și nu investighează în serios aceste fenomene, crezând că sunt halucinații . Navele ajung în Norul Oort, Gravity se pregătește să se îmbarce , când Drops atacă brusc.

Luo Ji îi oferă lui Chen Xing o telecomandă de la transmițătoarele gravitaționale, gata în orice moment să transmită coordonatele lui Trisolaris în spațiu. După 15 minute, extratereștrii încep din nou pregătirile pentru invazie: au ajuns la concluzia corectă că personajul lui Chen Xing este prea moale și că ea nu este capabilă să ofere un nivel acceptabil de intimidare. Transmițătoarele gravitaționale distrug, guvernelor Pământului li se dă un ultimatum : conduceți toți oamenii în Australia , distrugeți toată tehnologia. Tomoko spune că Blue Space și Gravity au fost distruse, așa că nu există nicio speranță. „Forța de Apărare a Planetei” este în curs de formare. Chen Xing și Ai Eiyei locuiesc cu liderul tribal al aborigenilor australieni Freys. Ei suferă puțin mai puțin decât miliardele de refugiați . Când transferul populației se încheie, Tomoko anunță că gazdele trisolariene nu vor hrăni oamenii, iar hrana lor principală vor fi acum ei înșiși. Flotele de invazie sunt deja gata să intre în sistemul solar, când se întorc brusc în cealaltă direcție: cineva a divulgat coordonatele Trisolarisului.

Picăturile care atacă Blue Space și Gravity ratează brusc și par să-și piardă proprietățile de super duritate. Echipajele navelor se întâlnesc în cele din urmă față în față. Oamenii din Spațiul Albastru explică că „halucinațiile” ciudate de pe Gravity sunt de fapt simptome ale intrărilor involuntare 4D și că au stăpânit deja utilizarea acelui spațiu, strecurându-se cu ușurință în Gravity pentru recunoaștere și distrugerea Picăturilor din interior. Navele găsesc un fragment mare de spațiu cu patru dimensiuni și în el se află un anumit obiect în formă de inel, creat clar de mâinile ființelor inteligente. Inelul pretinde că este mormântul unei rase simțitoare dispărute și că „băltoaica” spațiului 4D „se usucă” din cauza acțiunilor altor civilizații . Curând oamenii văd cu adevărat cum fragmentul se dezintegrează, iar „mormântul” se transformă în energie pură. Apoi le ajung vești despre ceea ce se întâmplă pe Pământ. Echipajele navelor decid prin vot majoritar să-și răzbune patria, după care folosesc ultimul transmițător gravitațional rămas - aflat la bordul Gravity - și merg în necunoscut.

Oamenii care au intrat în era Transmiterii Cosmice se află în urma catastrofelor din perioada scurtă de post-Intimidare. Forțele de apărare ale planetei sunt executate în forță totală. Astronomii văd steaua Trisolaris explodând. Tomoko, înainte de a părăsi planeta, îi asigură pe pământeni că există o modalitate de a se proteja de atacurile „pădurii întunecate” - și îi oferă, de asemenea, lui Chen Xing ocazia de a comunica cu Yun Tianming, al cărui creier a fost totuși preluat de Trisolarian. flotă și a revenit la corpul recreat. Chiar dacă conversația ar trebui să fie strict privată și nu ar trebui înregistrată în niciun fel, Tianming reușește să transmită o mare cantitate de informații către Pământ spunându-i lui Chen Xing trei povești interconectate. Poveștile se dovedesc a fi țesute din metafore cu mai multe straturi și, deși pentru trisolarieni erau doar basme pentru copii (reușite, de altfel), pământenii reușesc să rezolve majoritatea misterelor. Oamenii de știință ajung la concluzia că singura modalitate de a zbura cu viteza luminii este un motor care îndoaie spațiul și, de asemenea, că însăși posibilitatea de salvare din „pădurea întunecată” este ascunderea sistemului solar într-un „domeniu negru”. similar cu o gaură neagră , o zonă cu viteza luminii redusă în mod artificial și că ar bloca permanent oamenii să călătorească dincolo de orbita lui Pluto .

Deoarece evadarea este încă interzisă, iar proiectul domeniului negru este recunoscut ca fiind prea complicat, omenirea, pentru a evita impactul „pădurii întunecate”, începe să construiască orașe spațiale în umbra giganților gazieri - aceste zone nu ar trebui să fie afectate. prin explozia Soarelui. Chen Xing se întâlnește din nou cu Wade, care o convinge să-i transfere controlul asupra preocupării Halo, argumentând că numai el are duritatea de a finaliza dezvoltarea tehnologiilor de care umanitatea are nevoie. Fata acceptă fără tragere de inimă, însă îl obligă pe fostul ei șef să o trezească dacă cercetarea pune în pericol viața oamenilor.

Chen Xing este trezit după aproximativ 80 de ani. Majoritatea oamenilor s-au reinstalat cu succes în evocatoarele colonii spațiale Gundam. Wade și compania desfășoară cercetări cu succes și încă pun în pericol viața oamenilor: guvernul, după ce a aflat despre experimente ilegale, ia colonia Halo sub asediu. Wade este pe cale să-i distrugă pe asediatori cu proiectile cu antimaterie . Chen Xing îi interzice să facă acest lucru și predă colonia de cercetare guvernului. Wade este executat. Chen Xing, după ce s-a plimbat o vreme în jurul Pământului îngrozit și semi-abandonat cu Ai Ei, intră din nou în hibernare, cerând de data aceasta să se trezească după atacul „pădurii întunecate”.

Decenii mai târziu, ea este trezită să raporteze știri „distractive”: în loc de fotoidul obișnuit, atacul a luat forma unui proiectil asemănător unui șervețel care aduce încet sistemul solar în două dimensiuni. Deoarece navele care zboară cu viteza luminii nu au fost create niciodată, niciunul dintre oamenii care trăiesc aici nu va putea scăpa și supraviețui. Chen Xing și Ai Hei se îndreaptă spre Pluto, unde locuiește curatorul Muzeului Civilizației Umane: Luo Ji, în vârstă de aproape două sute de ani. El le ajută pe fete să încarce o serie de artefacte valoroase pe nava lor și dezvăluie că este, de fapt, singura navă fară finalizată. Luo Ji îi trimite la DX3096, după care spune că s-a săturat să trăiască atât de mult timp și moare împreună cu toată lumea.

Pe Planeta Albastră de la DX3096, Chen Xing și Ai Hei îl întâlnesc pe Guan Yufeng, astronomul Gravity din care am observat anterior povestea celor două nave scăpate. El depune mărturie că oamenii din ei au supraviețuit și au stabilit cu succes patru planete, dintre care una a decis să intre în „domeniul negru”. Guan Yufeng vorbește și despre războaiele dintre civilizațiile inteligente, în care arma este o schimbare a legilor fizice , în special încetinirea vitezei luminii și reducerea numărului de dimensiuni, ceea ce duce la degradarea universului. Înainte de a pleca într-o nouă locație, Yufeng îl ia pe Chen Xing la bordul navetei sale și zboară pentru a căuta urme ale unei nave extraterestre pe o planetă din apropiere. La întoarcere, sosește un mesaj de la Ai Hei, care spune că Yun Tianming a sosit pe Planeta Albastră. Pe măsură ce Chen Xing și Yufeng intră deja pe orbita planetei, una dintre urme se rupe brusc, formând un puternic domeniu negru în jurul planetei. 13 zile pe orbită se transformă în 18 milioane de ani pe suprafața planetei.

Eroii descoperă un mesaj de la Tianming și Eiyi, zgâriat în plăcile tectonice, spunându-le cum să intre în dimensiunea buzunarului. Dimensiunea se dovedește a fi o mini fermă idilică plantată cu grâu, același grâu pe care Chen Xing l-a pus în capsulă cu creierul lui Tianming. Tomoko este descoperită la fermă, care spune că după aproximativ 10 ani de la momentul acestei dimensiuni, expansiunea universului va fi înlocuită de contracție, iar apoi va avea loc un nou Big Bang , iar legile fizicii distorsionate din cauza Războiul galactic va fi în sfârșit resetat, Chen Xing și Yufeng vor putea să iasă din mini-universul tău înapoi în lumea mare. Doi ani mai târziu, o existență liniștită este însă întreruptă de un mesaj din marele Univers. O anumită rasă sau conglomerat de rase, autointitulându-se Returners, informează pe toți cei care s-au refugiat în dimensiuni de buzunar că masa marelui Univers a scăzut prea mult din cauza lor și că în locul Big Bang-ului, un Big Rip poate acum. care vor pune capăt pentru totdeauna existenței vieții în Cosmos. Printre numeroasele limbi de comunicare se găsesc Pământul și Trisolarian - acest lucru indică faptul că ambele rase au lăsat o amprentă semnificativă în istoria galaxiei . Chen Xing și Yufeng decid să fie la conducere și să se întoarcă în universul mai mare împreună cu întreaga masă a dimensiunii lor de buzunar, lăsând doar un acvariu cu un pește de aur în el: în caz de eșec, acest lucru ar trebui să ajute la nașterea vieții într-un nou univers.

Premii

Note

1. ↑ Publications, Locus Locus Online News » Finaliștii premiilor Hugo și Campbell 2017  . www.locusmag.com . Preluat: 9 septembrie 2017.
2. ↑ Publications, Locus Locus Online News » Câștigătorii premiilor Locus 2017  . www.locusmag.com (24 iunie 2017). Preluat: 9 septembrie 2017.
3. ↑ Publications, Locus Locus Online News » Câștigătorii premiilor Dragon 2017  . www.locusmag.com (5 septembrie 2017). Preluat: 9 septembrie 2017.

Link -uri

• kenliu.name/translations/three-body/ - site-ul oficial al romanului