Limba vlahă (Serbia)

Limba vlahă [1] , ( autonumele [2] limba română [3] , uneori rumânește / rumâneșce ; sârb. Vlashki jezik / Vlashki ) este un grup de dialecte balcanico-romane vorbite de vlahii sârbi în Valea Timohului , Ungurs ( care locuiește în districtele Homolje , Zvizd , Stig , Braničevo , precum și de-a lungul râurilor Mlava , Resava și Morava din Serbia ) ​​și vlahii Voivodinei . În Bulgaria, se vorbește în regiunea Vidin [4] .

În România, aceste dialecte sunt considerate un dialect [5] [6] [7] al limbii române moderne [8] și se numesc dialectul Timoc [8] . În Serbia, o parte dintre vlahi cred că vorbesc o limbă separată și caută recunoașterea ca limbă romanică de est independentă.

Termenul „vlah/valah”, pe lângă faptul că se referă la limba vlahilor sârbi propriu-zis, este folosit și în mod colectiv în relație cu întregul grup de limbi romanice orientale . În același timp, vorbitorii de limbi diferite din acest grup ( română cu moldovenească , istroromână , megleno -română , aromână ) întâmpină dificultăți în înțelegerea atât a limbii vlahilor sârbi, cât și a celorlalți.

Geografia distribuției

Limba vlahă este vorbită în principal în valea râului Timok (în Timoch Krajina în estul Serbiei moderne și în regiunea Vidin din nord-vestul Bulgariei moderne), precum și în Voivodina .

Stare

Limba vlahă nu are statutul oficial de limbă separată și nu este standardizată [10] . Nu i se atribuie un cod separat în ISO 639-3 .

De asemenea, vorbitorii nativi nu sunt unanimi cu privire la statutul său [11] . Consiliul Naţional al Minorităţii Vlahe consideră limba vlahă o varietate (dialect) a limbii române care nu trebuie standardizată [12] . Unii membri ai comunității vlahi solicită permisiunea de a folosi oficial limba română standard în zonele locuite de vlahi, înainte de standardizarea limbii vlahi [10] .

Din motive legate de istoria complexă a regiunii multietnice Voivodina, recensămintele sârbești separă româna și vlaha în limbi separate. Statisticile sârbești listează separat vlahul și româna, în funcție de modul în care locuitorii și-au numit limba în recensământ. În timpul recensământului din Serbia din 2011, 43.095 de persoane au indicat că limba lor maternă este vlah și 35.330 de persoane au indicat naționalitatea „vlah” (chestionarul a fost scris în sârbă; datele sunt pentru întreaga țară) [13] [14] . 29.075 de persoane au indicat limba română ca limbă maternă și 29.332 de persoane au indicat naționalitatea „românilor” [13] [14] . Cei mai mulți dintre vorbitorii de vlahi trăiesc în estul Serbiei, în primul rând în Timoch Krajina și zonele adiacente, în timp ce majoritatea vorbitorilor de română trăiesc în Voivodina [Comm 1] .

Comitetul Helsinki pentru Drepturile Omului notează că, deși problema statutului idiomului vlah sârb ar trebui să fie decisă de comunitatea științifică, în Serbia este subiect de dezbatere politică [15] .

Numele și caracteristicile lingvistice

Vlahii sârbi se referă la ei înșiși ca români sau români , iar limba lor Limba ca Romyne sau Romaneste . În sârbă, acest grup etnic se numește vlasi / vlasi și, respectiv, limba lor, vlaski / vlaški [16] [17] .

Dialectele vlahilor sârbi sunt împărțite în două grupe principale [18] . Un grup, pe care sursele sârbe îl numesc „dialectul țaran”, este apropiat de dialectul olten , comun pe teritoriul regiunii istorice Olteniei din România modernă. Celălalt, „dialectul ungurian”, este apropiat de graiul bănățean al limbii române [19] [20] [21] [22] și este inclus în acesta de unii cercetători [23] . Lingvistii romani numesc dialectul ungurian Banat, iar Tsaran - Olten [24] sau Timoh.

Conform terminologiei adoptate în rândul cercetătorilor sârbi, există mai multe dialecte/dialecte în rândul vlahilor din Serbia de Est: dialectele Unguryan [ , Tsaran , Unguryan-Munten și dialectele Bufan [25] .

Hărți cu jetoane

• Vocabular românesc în centrul Serbiei. Cercetare de Gustav Weigand :

• Zona de distribuție a dialectelor românești

• Dialect bănățean în Serbia centrală

Utilizare în mass-media și mass-media

Posturile de radio Zaječar [26] și Radio Pomoravlje [27] difuzează programe în Vlah.

Vezi și

• vlahi în Serbia
• dialect ardelian
• dialect bănăţean
• dialect muntean
• dialectul Krishan

Comentarii

1. ↑ Româna este una dintre cele cinci limbi oficiale ale Voivodinei ( Katunin, 2008 , p. 145).

Note

1. ↑ Documente: Documente de lucru, Sesiunea ordinară 2008 (partea a doua), 14-18 aprilie 2008, Vol. 3: Documente 11464, 11471, 11513-11539 . Preluat la 7 iulie 2016. Arhivat din original la 20 august 2016. (nedefinit)
2. ↑ Site-ul Consiliului Național al Minorității Naționale Române din Serbia
3. ↑ Site-ul Federației Românilor din Serbia Arhivat 26 octombrie 2006.
4. ↑ Romanii din Valea Timocului, recunoscuti drept minoritate nationala. (16 august 2007). Consultat la 19 octombrie 2007. Arhivat din original pe 26 septembrie 2007. (nedefinit)
5. ↑ (germană) Gustav Weigand, Linguistischer Atlas des dacorumänischen Sprachgebiets , 1909, Leipzig: Barth 
6. ↑ (Rom.) Petru Neiescu, Eugen Beltechi, Nicolae Mocanu, Atlas lingvistic al regiunilor Valea Timocului – Contribuții la atlasul lingvistic al graiurilor românești dintre Morava, Dunăre și Timoc , Cluj-Napoca, 2006 
7. ↑ (sârbă) Slavoljub Gacović, Od Rimljana i latinskog do Rumuna Timočana i rumunskog, Nacionalni savet vlaške nacionalne manjine , Bor, 2008 
8. ↑ 1 2 (Sârb.) Slavoljub Gacović. Od Rimljana i latinskog do Rumuna Timočana i rumunskog // Nacionalni savet vlaške nacionalne manjine. - Bor, 2008. Idioma vlahilor sârbi se numește „Românul Timochan”. 
9. ↑ Compiled from data from Octavian Metea, Dumitrescu Jippa, Timocul , 1943 (reprinted in Timoc. Studii and articles , Bucureşti, 2008).
10. ↑ 1 2 Danas "Svedeni smo na vlaško kolo" Arhivat 25 iulie 2011 la Wayback Machine , 19 martie 2007
11. ↑ Lopez și colab., 2012 , p. 55: „vorbitorii de vlah sunt împărțiți asupra statutului său”.
12. ↑ Lopez și colab., 2012 , p. 55: „Consiliul Național al Minorității Vlahe a susținut opinia conform căreia vlahul este o variantă a limbii române și nu trebuie să fie standardizată”.
13. ↑ 1 2 (Sârbă) Popis stannishtva 2011 în Republica Serbia: Religie, Mama Jezik și naționalitate (Recensământul populației 2011 în Republica Serbia. Religie, limba maternă și naționalitate) Arhivat la 17 ianuarie 2017. 
14. ↑ 1 2 3 (Sârbă) 2011 Census Results, Cartea 4: Religie, Native Language and National Identity Arhivat la 14 noiembrie 2013 la Wayback Machine , ss. 16-19 
15. ↑ Comitetul Helsinki pentru Drepturile Omului din Serbia. Drepturile omului și identitatea colectivă: Serbia 2004 . - Comitetul Helsinki pentru Drepturile Omului în Serbia, 2005. - P. 620. - 707 p. — ISBN 9788672081060 .
16. ↑ Ziua.net (link inaccesibil) . Consultat la 29 iunie 2016. Arhivat din original pe 18 februarie 2007. (nedefinit) 
17. ↑ Interviu cu Predrag Balašević, președintele Partidului Democrat Român/Vlah din Serbia Arhivat 10 martie 2007 la Wayback Machine : „Știm cu toții că ne numim în români români și în vlahi sârbi”.
18. ↑ N.G. Golant. Reprezentări mitologice ale vlahilor din Serbia de Est (pe baza materialelor expedițiilor din 2013–2014) Copie de arhivă din 20 aprilie 2016 la Wayback Machine , // Materiale ale studiilor de teren ale MAE RAS. Problema. 15 / Ros. acad. Științe, Muzeul de Antropologie și Etnografie. Petru cel Mare (Kunstkamera); [rez. ed. E. G. Fedorova]. - Sankt Petersburg: MAE RAN, 2015. - 341 p.: ill.
19. ↑ (sârb.) Zechevi S. Negotinska Krajina. Beograd, 1970. 
20. ↑ (Sârb.) Sikimiћ B. Obichaj „Kumacheњe” cod al vlahilor și Srba în nord-estul Serbiei și sudul Banatului (probleme de etnolingvistică a insulei) // Studii de dialectologie slavă. M., 2001. Problema. 7: Vocabular și lingogeografie dialectală slavă. p. 112–126. 
21. ↑ (Rom.) Nestorescu V., Petrişor M. Graiul românilor din Bregovo (regiunea Vidin, RP Bulgaria). Craiova, 1969. 
22. ↑ (Rom.) Panea N., Bălosu C., Obrocea Gh. Folclorul românilor din Timocul bulgaresc. Craiova, 1996. 
23. ↑ Sobolev A.N. Probleme de actualitate ale lingvisticii balcanice: materiale ale Conferinței Științifice Internaționale, Sankt Petersburg, 29-30 mai 2001 . - Sankt Petersburg: Nauka, 2003. - S. 91. - 180 p.

    [...] Dar totuși, în ceea ce privește dialectele ungurene, i.e. ale dialectului bănăţean al limbii române, punctele sondate au demonstrat prezenţa diferenţierii între dialectele răsăritene (în cazul anchetei noastre asupra satelor Dubochka şi Kladurovo) şi cele vestice (punctul Metovnica).

24. ↑ Golant N. G. Activism etnic printre vlahii (românii) din estul Serbiei Copie de arhivă din 2 aprilie 2022 la Wayback Machine [Nestorescu, Petrişor 1971; Panea, Bălosu, Obrocea 1996: 11]
25. ↑ Golant N. G. Activism etnic printre vlahii (românii) din estul Serbiei Copie de arhivă din 2 aprilie 2022 la Wayback Machine [Sikimiħ 2003: 85–96; Sorescu-Marinkovic 2011: 30–34]
26. ↑ Copie arhivată (link nu este disponibil) . Preluat la 29 iunie 2016. Arhivat din original la 25 iulie 2011. (nedefinit) 
27. ↑ Copie arhivată (link nu este disponibil) . Consultat la 29 iunie 2016. Arhivat din original pe 14 septembrie 2007. (nedefinit) 

Literatură

• AN Lopez, EJR Vieytez, Consiliul Europei. Modelarea drepturilor lingvistice: Comentariu asupra Cartei europene a limbilor regionale sau minoritare în lumina evaluării Comitetului de experți . - Consiliul Europei, 2012. - P. 55. - 551 p. - (Langues regionales ou minoritaires). — ISBN 9789287172167 .
• Katunin D. A. Statutul limbilor în legislația sârbă modernă ca implementare a politicii lingvistice a statului. - Buletinul Universității de Stat din Tomsk - 2008. - Vol. 2. - p. 145. - 551 p. — (Filosofie. Sociologie. Științe politice.).