Dialect maramureș
Dialectul maramuresean este unul dintre dialectele limbii romane moderne , comun pe teritoriul regiunii istorice Maramures in Romania moderna si Ucraina [1] . Este cel mai apropiat de dialectul Krishan [2] .
Clasificare
Graiul maramureșean, împreună cu graiul Crișani , face parte din grupul de dialecte transilvănene relativ fragmentat . Aceste dialecte, alături de moldovenească și bănățeană , alcătuiesc grupul nordic de dialecte ale limbii române (grupul sudic este format numai din dialectul muntean ).
Datorită fragmentării și caracterului tranzitoriu al dialectelor transilvănene, este dificil să se evidențieze dialectul maramureșean ca varietate separată din cauza numărului relativ mic de trăsături fonetice distinctive. Din acest motiv, mulți cercetători, mai ales în stadiile incipiente ale studierii dialectelor limbii române, nu au recunoscut maramureșul ca dialect separat. Acest punct de vedere a fost susținut, de exemplu, de Gustav Weigand , Alexandru Filippide , Yorgu Yordan și Emanuel Vassiliou . În lucrările ulterioare, existența acestui soi a fost confirmată sau respinsă, în funcție de criteriile de clasificare alese. Clasificările moderne, precum cele propuse în lucrările lui Romulus Todoran , Ion Koteanu și alți cercetători, recunosc un dialect maramureș separat.
Distribuția geografică
Dialectul maramuresean este vorbit intr-o zona care coincide aproximativ cu regiunea istorica a Maramuresului, incluzand atat partea apartinand Romaniei moderne cat si partea apartinand Ucrainei. În România, zona de răspândire a dialectului acoperă partea de nord-est a județului Maramureș , de-a lungul văilor râurilor Tisa , Vișeu , Mara și Kosau ; multi vorbitori ai dialectului sunt concentrati in orasele Sighetu-Marmatiei , Viseu si Borsha . În Ucraina, vorbitorii dialectului trăiesc în partea de est a regiunii Transcarpatice ( regiunea Maramureș de Nord ); numărul lor este în scădere.
Subdialecte
În ciuda zonei de distribuție compactă, trei subdialecte pot fi distinse în dialectul maramureș, folosind în primul rând caracteristici lexicale: [3] :
- central, cel mai reprezentativ;
- nord-vest, influențat de dialectele din zona Oash ;
- sud-estic.
Caracteristici
Multe trăsături ale graiului maramureșean arată afinitatea sa cu graiul Crișani, cu alte graiuri transilvănene și, într-o oarecare măsură, cu graiul moldovenesc .
Fonetică
- Vocalele [e, ə, o] în mijlocul unui cuvânt apropiat de [i, ɨ, u] sau, respectiv, de poziții intermediare. Cea mai frecventă este înlocuirea lui [e] cu [i̞] : [di̞, di̞ la] în locul standardului de , de la .
- În cazurile în care sunetul [e] apare în două silabe consecutive, primul [e] se deschide la [ɛ] : [ˈfɛte] (pronunția standard este fete [ˈfete] ).
- Diftongul [o̯a] se reduce la monoftongul [ɔ] : [uˈʃɔrə, ˈnɔptʲe] în locul ușoară standard [uˈʃo̯arə] , noapte [ˈno̯apte] .
- Vocalele anterioare care urmează după consoanele [s, z, ʃ, ʒ, t͡s, d͡z, r] devin neutre , iar diftongul [e̯a] se reduce la [a] : [ˈsɨŋɡur, ˈsarə, ˈzamə, ʒɨz, t͡ɨz,͡ɨzɨ,͡ɨzɨ, ͡ɨzɨ ] al standardului singur , seară , zeamă , jir , țin , zi .
- Consoanele [t͡ʃ, d͡ʒ] sunt mai puțin palatalizate decât în pronunția standard, iar următorul [e] se transformă într-un mijloc [ə] : [t͡ʃər, d͡ʒər] în locul standardului cer , ger . [patru]
- După consoanele labiale , [e] devine [ə] , iar diftongul [e̯a] se reduce la monoftongul [a] : [mərɡ, ˈmarɡə, pə] în locul standardului merg , meargă , pe .
- Diftongul [e̯a] sub accent final de cuvânt se reduce la monoftongul [ɛ] : [aˈvɛ, vrɛ] în locul standardului avea , vrea .
- Diftongul [ja] devine [je] în anumite cuvinte : [bəˈjet, muˈjet] în locul standardului băiat , muiat .
- Uimit [i, u] apar la sfârșitul cuvintelor: [pəkuˈrarʲ, ˈt͡ʃərʲʷ] în loc de standardul păcurar , cer .
- Diftongul [ɨj] se reduce la monoftongul [ɨ] : [ˈkɨnʲe, ˈmɨnʲe, ˈpɨnʲe] în locul standardului cîine , mîine , pîine .
- Etimologicul [ɨ] se păstrează în cuvinte precum îmblu , îmflu , întru (standard umblu , umflu , intru ).
- Arhaice [d͡z, d͡ʒ] sunt reținute în cuvinte precum [d͡zɨk, d͡ʒos, d͡ʒok] (comparați cu standardul [zik, ʒos, ʒok] ). [5]
- Consoanele [l, n] sunt palatalizate dacă sunt urmate de vocale frontale: [ˈlʲemnʲe, ˈvinʲe] în lemne , vine .
- Palatalizarea consoanelor labiale înaintea vocalelor superioare are următoarele caracteristici:
Morfologie și sintaxă
- Articolul posesiv nu se schimbă după gen și număr: a meu , a mea , a mei , a mele („al meu, al meu, al meu”, comparați cu standardul al meu , a mea , ai mei , ale mele ).
- Pronumele demonstrative sunt mai apropiate de cele latine originale: aista , aiasta .
- Unele verbe ale conjugărilor 1 și 4 nu acceptă terminațiile -ez și -esc : lucrează , mă rușin , străluce („el/ea lucrează”, „Sunt timid”, „[it] strălucește”, compară cu standardul lucrează , mă rușinez , strălucește ). Pe de altă parte, desinența -esc se găsește uneori la verbele care nu folosesc această terminație în limba standard: împărțăsc , omorăsc , simțăsc („împart”, „omor”, „simt”, compară cu împart standard . , omor , simt ).
- În unele forme de verbe, sunetul [n] este înlocuit cu alte sunete: [spuj, viw, viˈind] („spun”, „vin”, „vin, vin”, compară cu standard spun , vin , venind ). Această caracteristică se regăsește și în graiul muntean .
- Particula auxiliară folosită la perfectul compus de persoana a 3-a este o pentru singular și sau/o pentru plural: [o d͡zɨs, sau d͡zɨs] ("el a spus", "au spus", compară cu standardul a zis , au zis ).
- Următoarele forme verbale apar la persoana a 3-a conjunctiv , atât la singular cât și la plural: să deie , să steie , să beie , să vreie , terminat în [ˈeje] , în timp ce limba standard folosește să dea , să stea , să bea , să vrea , care se termină în [ˈe̯a] .
- Pluperfectul poate fi format analitic: m-am fost dus , am fost venit ("am plecat", "am venit", compara cu forma sintantică standard mă dusesem , venisem ).
- Verbele a aduce „a aduce” și a veni „a veni” au forme specifice de imperativ: adă , vină (standard adu , vino ).
- Există o tendință generală de a scurta cuvinte: o fo (standard a fost ), Gheo (în loc de Gheorghe , nume de bărbat), etc.
Vocabular
- Cuvinte caracteristice: a cușăi ("încercați", standard a gusta ), cocon ("copil", standard copil ), pui ("boboc de flori", standard boboc ), potică ("farmacie", standard farmacie ), zierme ("șarpe". ", standard șarpe ).
Exemplu
Maramurehsky Dialect: [sə ˈrɔll dumnʲeˈzəw ɨʃ ˈfat͡ʃə ˈkrut͡ʃə ʃɨd͡zɨt͡ʃə ‖ ˈmnʲe aˈd͡ʒutəm ‖ Feˈmɛja Jɛl ʃɨspard͡ʒ dʲe ka sije uˈʃɔrə arial ka
Standard Romanian: Se roagă lui Dumnezeu, face cruce și zice: Doamne, ajutor-mi. Și femeia ia un ou și-l sparge de car, ca să-i fie ușoară arătura, ca și oul.
Traducere rusă: "Se roagă lui Dumnezeu, își face cruce și zice: Doamne, ajută-mă. Și femeia ia un ou și-l sparge pe căruță ca să fie arat la fel de ușor ca oul acela."
Vezi și
Note
- ↑ Lukht L.I., Narumov B.P. Limba română // Limbile lumii. Limbi romanice . - M .: Academia , 2001. - S. 577 . — ISBN 5-87444-016-X .
- ↑ Lukht L.I., Narumov B.P. Limba română // Limbile lumii. Limbi romanice . - M .: Academia , 2001. - S. 635 . — ISBN 5-87444-016-X .
- ↑ Universitatea din Timișoara, Analele Universității din Timișoara , 1969, p. 274
- ↑ (Rom.) Matilda Caragiu-Marioțeanu, Compendiu de dialectologie română , Editura Științifică și Enciclopedică, 1975, p. 159
- ↑ (Rom.) Matilda Caragiu-Marioțeanu, Compendiu de dialectologie română , Editura Științifică și Enciclopedică, 1975, p. 171
Literatură
- (Rom.) Vasile Ursan, „Despre configurația dialectală a dacoromânei actuale” , Transilvania (serie nouă), 2008, Nr. 1, pp. 77-85
- (Rom.) Ilona Bădescu, „Dialectologie” , materiale didactice ale Universității din Craiova .
- (Rom.) Elena Buja, Liliana Coposescu, Gabriela Cusen, Luiza Meseșan Schmitz, Dan Chiribucă, Adriana Neagu, Iulian Pah, Raport de țară: România , raport de țară pentru Programul de Învățare Permanentă MERIDIUM