Alfabetul valaho-moldav

Alfabetul valaho-moldovenesc [1] ( Chirilic vechi românesc , Chirilic moldovenesc [2] , Scriptură veche moldovenească [3] , Chirilic vechi moldovenesc, Alfabetul vlaho-slav, Romano chirilic, Scriptură moldo-valahă, alfabetul manuscriselor vlaho-moldave ) - Alfabetul chirilic, folosit pentru valahă și moldovenească în Țara Românească , Transilvania și Principatul Moldovei până în secolul al XIX-lea. În România unită , de la începutul anilor 1860, a fost folosit oficial alfabetul românesc pe bază latină; în Basarabia încă din secolul al XIX-lea [4]  – alfabetul rusesc.

Variante ale alfabetului chirilic folosit pentru limba moldovenească în ASSR moldovenesc în anii 1924-1932 și în 1938-1940. (între 1932 și 1938 a fost folosit oficial alfabetul latin) și din 1940 până în 1989 în RSS Moldovenească (vezi Alfabetul moldovenesc ), diferă semnificativ de alfabetul chirilic tradițional și reprezintă o adaptare a alfabetului rus pentru limba moldovenească.

Traducerea scrisului românesc în latină a fost una în două etape: la început (în anii 1830-1850) a fost folosit așa-numitul „alfabet de tranziție”, care cuprindea atât caractere chirilice, cât și caractere latine, iar abia câțiva ani mai târziu a fost introdus alfabetul.

Alfabetul

Avantajul alfabetului chirilic era capacitatea sa de a transmite destul de clar trăsăturile fonetice ale limbii vlahilor și moldovenilor [5] . Traducerea în latină a fost realizată de susținătorii școlii ardelene . În același timp, la crearea alfabetului, s-au luat ca bază alfabetul italian și franceză [6] .

Varianta „Standard”

Alfabetul valakho-moldav era foarte apropiat de slavona sa bisericească contemporană ; diferențele în compoziția alfabetului (la sfârșitul secolelor al XVIII-lea și al XIX-lea) sunt următoarele:

• litera * este folosită doar ca semn numeric , adică de fapt, nu este o literă;
• s nu este folosit , iar în această valoare sonoră este folosit un yus ѫ mare ;
• silaba inițială [yn] ([y] înainte de [b], [p], [m]) este indicată de litera yus modificată „yn” ;
• pentru africata vocală [j] se folosește o literă џ special inventată .

Unele litere ( ъ , ѣ , ш , vocale cu semn de concizie) au un conținut sonor diferit de versiunea rusă a slavonei bisericești, mai apropiată de fonetica bulgară.

Ordinea alfabetică este reprodusă după primer: Bukoavn pentra ꙟвъцъта prunchilѡр de a se deprinde atut la kunoashcher slovelѡr, la slovenie, shi la reading… . Bucuresch, 1826. Ordinea literelor nu era strict fixată și în unele alfabete și primeri puteau diferi semnificativ de cea dată. Unele ediții includ litera Ѿ din alfabet , care, ca și Ы , nu a fost niciodată folosită în scris, dar a fost folosită în Paschalia . Uneori Ѿ putea fi scris la începutul termenilor bisericești împrumuți din slavona bisericească: ѿpust.

Exemple chirilice

• Scrisoare de la Näkshu din Câmpulung, cel mai vechi document datat în limba valahă ( 1521 )

• Exemplu de text românesc (" Tatăl nostru ") în notație chirilică ( 1786 )

• Exemplu de text românesc în alfabet de tranziție

• Pagina 2 din Cartea Sacra și Divină a Psalmilor ( 1723 ), tipărită în timpul domniei lui Nicolae Mavrocordat .

• Alfabetul valakho-moldavesc, scris în scriere civilă. revista Lumintoryul ( 1908 )

Varianta târzie în Principatele dunărene

Scrierea chirilică în principatele dunărene în ultimii ani ai existenței sale (1830-1840, înainte de a trece la alfabetul de tranziție și apoi la alfabetul latin, vezi tabelul din secțiunea „Alfabece de tranziție”) a suferit câteva modificări, de exemplu:

• accentele și aspirațiile au căzut din uz; b iar paerok care l-a înlocuit a încetat de asemenea să fie folosit .
• litera am ieșit din uz, fiind înlocuită cu I (în consecință, Y s -a transformat în Ĭ );
• A existat tendința de a exclude literele dublete: omega a fost înlocuit cu obișnuitul O ; Oh pe U. _ Literele Ꙗ și Ѧ au fost înlocuite cu combinația ЇA ;
• Unii autori au sugerat să scrieți EA în loc de Ѣ și ĬU în loc de Yu ;
• În literatura seculară, literele Ѯ , Ѱ , Ѳ , V , Shch au început să dispară .
• litera „yn” a început să desemneze doar sunetul vocal [ы], iar consoana nazală ( Н sau М ) a început să fie scrisă separat (vezi, de exemplu, coperta cărții de V. Popp „Disertație despret typografiele Romeneschǐ ꙟn Transilvania ...”, 1838, reprodus la pagina 472 din dicționarul enciclopedic „Knigovedenie”, Moscova: Enciclopedia Sovietică, 1982);
• a intrat în uz litera „în formă de gamma uk cu una scurtă” - strămoșul actualei litere bieloruse Ў.

Chirilic în Basarabia

Inovaţiile ortografice ale României din a doua treime a secolului al XIX-lea s-au reflectat cu greu în practica tiparului din Basarabia rusă . Începând cu anii 1860, publicațiile seculare încep să folosească tipul civil . Așadar, versiunea moldovenească a „ Gazetului Eparhial Chișinău ” (1867-1871) a fost tipărită de un „cetățean” cu păstrarea literelor tradiționale și a stilului gamma U. Cărțile liturgice ale tipografiei diecezane din Chișinău au fost într-o oarecare cerere în rândul clerului conservator din România, unde a fost întreruptă publicarea cărților în limba română în „litere slave”.

În anii 80-90 ai secolului al XIX-lea, publicarea literaturii în limba moldovenească a încetat complet și s-a reluat abia la începutul secolului al XX-lea. Pentru literatura religioasă și aproape religioasă s-au folosit atât scripturile slavone bisericești, cât și cele civile. În textele tipărite cu caractere civile, practic a dispărut litera Ѣ , care a fost înlocuită cu Ya . În publicațiile laice s-a răspândit practica folosirii alfabetului rus pentru a scrie limba moldovenească, totuși, unii autori au continuat să folosească literele b în loc de E și Y după consoane în loc de b .

După aderarea Basarabiei la România , a început procesul de trecere la alfabetul latin, iar la începutul anilor 1920, alfabetul chirilic tradițional era complet neutilizat.

Asemănări și diferențe cu scrierea slavonă bisericească

Scrierea valakho-moldovenească s-a dezvoltat în paralel cu slavona sa bisericească contemporană (în special versiunea ucraineană a versiunii ruse), asemănarea vine la cel mai mic detaliu:

• Se folosește același sistem de diacritice :
  • peste vocala iniţială a cuvintelor se plasează o aspiraţie subţire ( psili ) ;
  • se notează tensiuni ( oxia , varia , camora ), iar alegerea unuia dintre aceste trei semne se realizează exact conform c.-sl. reguli;
  • se folosesc titla , simplu si alfabetic ;
  • kendema se găsește deasupra Izhitsa  - iarăși exact conform c.-sl. sistem;
  • singura diferenta fata de c.-sl. sistem diacritic - o utilizare mai largă și mai literală a celui scurt (nu numai peste și , ci și peste yu , ѡ ; în versiunea ulterioară, peste y și i ). Semnul й nu servește doar ca desemnare a sunetului [j], dar este și folosit pentru a indica moliciunea consoanelor finale.
• Ca și în c.-sl. ortografia, unele litere ( e , o , y , i ) de la începutul cuvintelor au o formă specială. Ca și în presa ucraineană din aceeași epocă, formele inițiale speciale sunt folosite suplimentar pentru literele d , z , s (în cazul literei s, chiar mai regulat decât în ​​edițiile CSL ucrainene).
• Punctuația și scrierea cu majuscule urmează c.sl. reguli.
• Desemnarea prin litere chirilice a numerelor coincide cu c.-sl. (inclusiv ordinea literelor în notarea celor de-a doua zece numere este inversată cu cea pozițională: AI=1+10, BI=2+10 etc.), dar cu mici diferențe tipografice:
  • pentru numărul 400, conform unui sistem mai arhaic, se folosește Izhitsa, și nu litera în formă de Y „ik”;
  • litera І , care denotă numărul 10, își păstrează cele două puncte.
  • literele care au un contur dublu pentru pozițiile inițiale și alte poziții sunt folosite în numere în moduri diferite: pentru e , o , c , se ia conturul inițial, iar pentru d și z  - invers.
• Fonturile, folosirea cinabrului , designul tehnic și artistic al cărților ( spații , custode , subsol , subsol , paginare , design de titluri, note de subsol și marginale, litere inițiale , ecrane de splash etc.) coincid cu c.-sl. . publicații.

Alfabete de tranziție

În Țara Românească, începând cu anii 1830 și terminând cu adoptarea oficială a alfabetului latin în 1862, nu a existat o reglementare clară a scrisului și s-au folosit mai multe alfabete chirilice, latine și de tranziție (inclusiv atât caractere chirilice, cât și latine). Tabelul prezintă unele dintre alfabetele care au fost utilizate în această perioadă.

• Prima marcă poștală a Principatului Moldovei
  (prima emisiune, 1858)

• Marca poștală a celui de-al doilea număr al Principatului Moldovei (1858)

Vezi și

• Purism în română
• chirilic moldovenesc
• Română veche
• Liturgica română
• Chirilic polonez

Note

1. ↑ Ginkulov Ya . - Sankt Petersburg: În tipografia Academiei Imperiale de Științe, 1840 - S. 1
2. ↑ Grom O. A. „Problema moldovenească” în Basarabia la sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea: un aspect comparativ // Rusia XXI. 2014. Nr 4. - P. 58
3. ↑ Grom O. Alfabetul, limbă și identitate în Basarabia în a doua jumătate a secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea. Arhivat 17 februarie 2020 la Wayback Machine // Plural: revista Departamentului de Istorie și Geografie, Universitatea Pedagogică de Stat „Ion Creangă”, Chișinău. Vol. 2 nr. 3, 2014. P.P. 5-24. - p. 15
4. ↑ Limba moldovenească // Marea Enciclopedie Sovietică  - Volumul 28 - 1954 - S. 105
5. ↑ Shustek Z. Inscripții românești pe bani de hârtie și ortografia lor Copie de arhivă din 16 ianuarie 2019 la Wayback Machine zb. Problema. 4 - Minsk: BDU. 2008 - p. 231
6. ↑ Gábor Klaniczay, ‎Michael Werner, ‎Otto Gécser Multiple Antiquities - Multiple Modernities – Frakfurt/New York, 2011 – p. 181
7. ↑ Geѡrїє Vїda. Gramaticist limba romano-franceză . — Buda, 1833
8. ↑ Philosophical wi politich prіn fabule învatstȣrĭ morale . — Bucureşti, 1838
9. ↑ Magazinu istoriku pentrȣ Dacia Arhivat 16 iulie 2021 la Wayback Machine , - Volumul 2, 1846
10. ↑ Biografie lꙋі William G. Shakespeare dꙋne Le Fourneur ꙋpmat de Romeo kꙋ Juliet shі Otelo. Traџedіĭ ꙟn kyte chinchĭ act Arhivat 19 iulie 2021 la Wayback Machine . — Bꙋкꙋreshĭ, 1848
11. ↑ NoꙊl testament al domnꙊlꙊі shі mꙞntꙊіtorꙊlꙊі nоstrꙊ ІісꙊс Hristos.  — Smirna, 1846
12. ↑ George Ioanid. Istoria Moldo-Romănieĭ . — Bucurescĭ, 1858.
13. ↑ O. Dumitrescu. Cîntece naționale: Tipărite cu fondul d-lor librarĭ Pusu i Petriu Arhivat 19 iulie 2021 la Wayback Machine . — Bicurscĭ, 1860

Link -uri

• Colecție de cărți tipărite timpurii românești Exemplar de arhivă din 14 februarie 2011 la Wayback Machine din biblioteca electronică „ Dacoromanica ”
• Transsylvanica Arhivat 29 iunie 2010 la Wayback Machine  - o colecție de cărți și manuscrise transilvănene, inclusiv transliterație românească modernă.
• Ginkulov Ya. D. Inscrierea regulilor gramaticii valaho-moldovene Copie arhivată din 29 iulie 2018 la Wayback Machine . - Sankt Petersburg, 1840.
• Scrisoare românească veche Arhivată 10 ianuarie 2019 la Wayback Machine
• Grigory Ou҆reki . Domnіy Tsar Mѡldovіy shi vіѧtsa lѡr // Chronique de Moldavie depuis le milieu du XIVe siècle jusqu'à l'an 1594 / par Grégoire Urechi; texte roumain avec traduction française, notes historiques, tableaux généalogiques, glossaire et table par Émile Picot Arhivat 6 noiembrie 2015 la Wayback Machine . Paris, 1878-86. (Text paralel în română și franceză).