Vorobyov, Dmitri Nikolaevici

Dmitri Nikolaevici Vorobyov (n . 24 iunie 1979 ) este un poet, traducător și profesor rus.

Biografie

Absolvent al Facultății de Geografie a Universității de Stat Chuvash. I. N. Ulyanova , școală absolventă la Departamentul de Filosofie [1] . Candidat la științe filozofice (disertație „Probleme metodologice ale teoretizării geografiei”, 2004 [2] ). Din 2005 predă la Universitatea Pedagogică de Stat Cecenă. I. Ya. Yakovleva .

Lucrări poetice și traduceri au fost publicate în reviste Vozdukh [3] [ 4] și Volga [5] , reviste online Textonly , Circus-Olimp+TV [6] [7] , Retz [8] și altele.festivaluri de la Nijni Novgorod, Ceboksary , Moscova, Ryazan.

Prima carte de poezii a fost publicată în 2004 [9] . Lucrări separate au fost traduse în limbile Chuvash [10] și suedeză [11] engleză [12] .

Recepție critică

Critica a remarcat dezvoltarea creativă a lui Vorobyov a descoperirilor poetice ale conaționalului său Ghenadi Aigi . Așadar, Dmitry Kuzmin , în prefața la poeziile din ciclul Întoarcerea, a subliniat:

În instrumentele poetice, Aigi Vorobyov singularizează individul (opțional) pentru a-l abandona (deformări și fuziuni verbale, punctuația autorului), iar esențialul, canonic, de reprodus: legăturile sintactice slăbite, predominanța nominalizării asupra predicației (și dacă verbul, atunci, după oportunități, nu într-o formă personală), asceză lexicală, ferestre-goluri-lacune. (...) Repertoriul subiect-tematic al lui Vorobyov este la fel de limitat ca și dicționarul, iar acesta poate fi văzut și ca un fundal ideologic (ideea de creativitate ca umilință nu i-a fost străină lui Aigi - iar Vorobyov este complet gata să se dezlipească complet în afara conotațiilor ironice din vechea metaforă „stil de stâlp”), este cu atât mai curios cu cât, cu toate acestea, reușește nu doar să vorbească, ci și să spună [13] .

Subiectul „Aigi și Vorobyov” a fost luat în considerare și de Kirill Korchagin în recenzia sa asupra cărții „Winter Medicine”, subliniind diferența de viziune asupra lumii dintre cei doi autori, concentrarea lui Vorobyov asupra conținutului acest-lumesc al unui peisaj încărcat metafizic [14] . Alexander Zhitenev , într-o postfață la aceeași carte „Medicina de iarnă”, consideră, de asemenea, „poetica „cuvântului” rar și „adresarea celui evaziv” a lui Vorobyov drept „o referire evidentă la „practicile” neo-avangardiste . 15] .

Poetul Serghei Sumin în recenzia sa asupra cărții „Medicina de iarnă” scrie:

Poeziile lui Dmitri Vorobyov cresc din muțenie, materie pre-verbală, din care provin nu numai poezia, ci, în general, tot ce este în lume. Acest haos, materie întunecată, tăcere, după cum se dovedește, are un potențial imens de a produce texte din ele. Poeziile cresc încet, cuvintele se nasc fără tragere de inimă, de parcă cineva ezită și ezită înainte de a se naște. Metafore? Nu, sunt doar câteva dintre ele, totul indică cu exactitate obiecte, elemente, lume. Totul este foarte puțin, necolorat, alb și negru. Iar textele în sine sunt ca niște animale mici [16] .

Publicații

Culegeri de poezii

• Dmitri Vorobyov. Medicina de iarnă: poezii . - Ariel Förlag, 2015. - 68 p. (Seria „Malene”. Numărul 7). ISBN 978-91-87605-19-5 .
• Dmitri Vorobyov. Versuri galbene. - Ceboksary: ​​​​O. S. A., 2007. - 24 p.
• Dmitri Vorobyov. 8 poezii. - Ceboksary: ​​​​O. S. A., 2005. - 14 p.
• Dmitri Vorobyov. Autopoieza: Poezii. - Ceboksary: ​​poezie liberă, 2004. - 24 p.

Traduceri în suedeză și norvegiană

• Lennart Sjögren. Porc / trans. din suedez D. Vorobyova // Sjögren, Lennart . Poezii alese / trad. din suedeză; sub conducerea lui A. Prokopiev și M. Nyudal  : colecție. - Ceboksary: ​​​​Poezie liberă, 2016. - P. 4-7 .
• Christian Lundberg . Yarden : poveste / traducere din suedeză de D. Vorobyov. — Ariel förlag, 2016. 120 p. ISBN 978-91-87605-21-5 [17]
• Christian Lundberg . Yarden (fragment de poveste) / tradus din suedeză de I. Trer și D. Vorobyov // Grafit: almanah literar. 2015. Nr. 8.
• Gunnar Warness . Deveniți lumea și alte poezii / traducere din norvegiană de Maria Danova, Alexei Selnitsyn, Dmitry Vorobyov, Mikael Nyudal, Lida Starodubtseva. Knopparp/Cheboksary: ​​​​Ariel förlag, 2012. - 80 p. ISBN 978-91-977578-2-9 .
• Turul Ulven . Selectate: poezii / traducere din norvegiană de Joseph Trer și Dmitry Vorobyov cu participarea lui Mikael Nydal și Gunnar Värness. Knopparp / Cheboksary: ​​​​Ariel förlag, 2010. - 252 p. ISBN 978-91-977578-3-6 .
• Gunnar Warness . Cuvintele stau (o selecție de poezii) // Aer. 2010. Nr. 3.
• Turul Ulven . Sub pârtia de schi (o selecție de poezii) // Nouă realitate. 2009. Nr. 7.
• Christian Lundberg . Totul și această fericire din nimic. (Poeme de biografie. Patru pasaje) // Revista Network Numai text. 2009. Nr 2 (29).
• Turul Ulven . Din cartea albă a magiei negre (o selecție de poezii în proză) // Revista online Textonly. 2008. Nr 2 (26).
• Turul Ulven . Din cartea „Vanishing Point” (o selecție de poezii) // Aer. 2008. Nr. 2.

Premii și recunoaștere

• Premiul Andrei Bely la categoria „Traducere” pentru traduceri din suedeză și norvegiană ( 2016 ) [18] .
• Nominalizare la Premiul P.P.Bazhov ( 2015 ) [19] .
• Lista lungă a premiului Gulliver rus în nominalizarea „Manuscris poetic” ( 2014 ) [20] .

Note

1. ↑ Vorobyov D. N. // Site-ul oficial al Universității Pedagogice de Stat Chuvash numit după. I. Ya. Yakovleva . Preluat la 26 mai 2016. Arhivat din original la 8 august 2016. (nedefinit)
2. ↑ Vorobyov D. N. Probleme metodologice ale teoretizării geografiei // Electronic Library of Disertations of the Russian State Library . Preluat la 26 mai 2016. Arhivat din original la 24 iunie 2016. (nedefinit)
3. ↑ Dmitri Vorobyov. Medicina de iarna . Aer. 2013. Nr 3-4. (2013). Preluat la 26 mai 2016. Arhivat din original la 10 aprilie 2016. (nedefinit)
4. ↑ Ciuvasia: Igor Vasilyev (Kuzhak), Andrey Pavlov, Dmitri Vorobyov, Evgheni Kremciukov, Grigori Galkin. (poezii într-o selecție de autori regionali) . Aer. 2011. Nr 2–3. (2011). Consultat la 26 mai 2016. Arhivat din original la 13 aprilie 2016. (nedefinit)
5. ↑ Dmitri Vorobyov. Trei Poezii . Volga. 2009. Nr 9-10. (2009). Preluat la 26 mai 2016. Arhivat din original la 24 iunie 2016. (nedefinit)
6. ↑ Dmitri Vorobyov. Poezii uscate . Revista de rețea „Circus Olympus”. 2014. Nr 15 (48). (24 noiembrie 2014). Preluat la 26 mai 2016. Arhivat din original la 24 iunie 2016. (nedefinit)
7. ↑ Dmitri Vorobyov. Sfatul lui Filip . Revista de rețea „Circus Olympus”. 2016. Nr 20 (53). (19 februarie 2016). Preluat la 26 mai 2016. Arhivat din original la 24 iunie 2016. (nedefinit)
8. ↑ Dmitri Vorobyov. Întoarcerea (ciclul poetic) . Rets: revistă literară. 2009. Nr 58. (1 iunie 2009). Preluat la 26 mai 2016. Arhivat din original la 10 septembrie 2016. (nedefinit)
9. ↑ Dmitri Vorobyov. Autopoieza. - Cheboksary: ​​​​Poezie liberă, 2004. - 24 S. - (Biblioteca almanahului Akzenty).
10. ↑ Dmitri Vorobyov. Săvăsem  (Chuv.)  // Atâlpa tinӗs khushshinche: Poetry uyavӗn almanakӗ / Joseph Trer pukhnă, kuҫarnă. - Shupashkar, 2006. - S. 59-69 .
11. ↑ Dmitri Vorobjov. Dikter // Horisont : Kulturtidskriften Horisont organ för Svenska österbottens litteraturförening / oversat. Mihail Nydahl. - Vasa, 2007. - Numărul. 1 (54) . — ISSN 0439-5530 .
12. ↑ Dmitri Vorobyov / traducere de Dmitri Manin. Poezii  // Vers liber rusesc https://rusfreeverse.com/+ / Redacție: Anna Orlitskaya, Yuri Orlitsky. — 2021.
13. ↑ Dmitri Kuzmin . Dmitri Kuzmin prezintă poeziile lui Dmitri Vorobyov  // Textonly.ru: Revista online. - 2007. - Emisiune. 3(23) . — ISSN 1818-7447 .  (Rusă)
14. ↑ Kirill Korchagin . Compoziția aerului. Cronica editurii poetice  // Aer. - 2015. - Nr. 3-4 . — S. 285–286 . — ISSN 1818-8486 .  (Rusă)
15. ↑ Alexandru Jitenev . Oglindă încălzită  // Dmitry Vorobyov Medicină de iarnă. - Ariel Förlag, 2015. - P. 63-68 . - ISBN 978-91-87605-19-2 . (Rusă)
16. ↑ Serghei Sumin. Carte după carte  // Grafit: almanah literar. - Tolyatti, 2015. - Nr. 9 . — S. 147–148 .  (Rusă)
17. ↑ Christian Lundberg. Yarden . Ariel Forlag (4 aprilie 2015). Data accesului: 26 mai 2016. Arhivat din original pe 3 mai 2016. (nedefinit)
18. ↑ Anunțați câștigătorii Premiului Andrei Bely . Consultat la 4 decembrie 2016. Arhivat din original pe 20 decembrie 2016.  (nedefinit) // Gorki Media, 03.12.2016
19. ↑ Belinka a prezentat nominalizații comitetului de organizare al Premiului Literar All-Russian. P.P. Bazhov . Biblioteca științifică universală regională Sverdlovsk. V. G. Belinsky (15 decembrie 2015). Preluat la 26 mai 2016. Arhivat din original la 31 martie 2017. (nedefinit)
20. ↑ Lista lungă a Premiului Gulliver rusesc 2014 (link inaccesibil) . Proiect de editură „Russian Gulliver” (29 septembrie 2015). Data accesului: 26 mai 2016. Arhivat din original pe 9 iunie 2016. (nedefinit) 

Link -uri

• Dmitry Vorobyov pe site-ul „ Noua hartă a literaturii ruse ”.
• Dmitri Vorobyov în revista online Textonly .
• Dmitri Vorobyov în " Sala Jurnalului ".
• Profil pe site-ul „Bibliotecii Electronice Științifice”
• Interviu cu Sergey Sumin în almanahul „Graphite” (nr. 17, 2019)

Site-uri tematice	ORCID ID cercetător
În cataloagele bibliografice	LCCN : n2016069904 VIAF : 9642148451591915970004 WorldCat VIAF : 9642148451591915970004