Al doilea model

Al doilea model
A doua varietate
Gen	Operă științifico-fantastică
Autor	Philip K. Dick
Limba originală	Engleză
data scrierii	1952
Data primei publicări	mai 1953
Citate pe Wikiquote

Al doilea model ( în engleză  Second Variety ) este un roman post-apocaliptic al lui Philip K. Dick , publicat pentru prima dată în Space Station Fiction în 1953 . Filmat în 1995.

Aceasta dintre numeroasele lucrări post-apocaliptice ale scriitorului descrie cum, după un război nuclear, Pământul devine nelocuitor, acoperit cu un strat de cenușă, iar oamenii rămași sunt amenințați cu distrugerea completă prin auto-învățare și îmbunătățirea continuă a roboților de luptă .

Plot

Evenimentele „A doua varietate” încep când au trecut șase ani de la începutul războiului global dintre Uniunea Sovietică și Națiunile Unite conduse de Statele Unite . Ca urmare a loviturilor nucleare, majoritatea orașelor din America de Nord și Europa au fost distruse. Primele victorii ale URSS au forțat relocarea guvernului american și a producției militare la baza Lunii, lăsând rămășițele trupelor pe Pământ. Pentru a contracara victoria completă a URSS, tehnicienii ONU au inventat roboți numiți „gheare” ( gheare ) și și-au transferat producția pe Pământ. Un model simplu a fost o minge de metal cu lame care se rotesc rapid, care, reacționând la căldură, a atacat dintr-o ambuscadă și a tăiat prin corpul victimei. Trupele ONU erau protejate de „gheare” prin brățări care emiteau radiații slabe . De-a lungul timpului, „ghearele” au devenit complet independente de oameni, s-au reparat singuri în fabrici subterane, au creat noi modele și modificări.

Armata ONU primește un mesaj de la ruși cu o propunere de a trimite un ofițer de rang înalt care să conducă negocieri urgente. Se pare că „ghearele” au asigurat victoria mult așteptată a Națiunilor Unite. Maiorul Hendricks este trimis să negocieze. Pe drum, i se alătură un băiețel pe nume David. Curând se întâlnesc cu soldați din armata sovietică , care îl ucid imediat pe băiat, care se dovedește a fi un robot. Programul cu gheare a inventat roboți sofisticați care nu se pot distinge de oameni, dar proiectați exclusiv pentru a ucide. Doi soldați întâlniți de Hendrix, austriacul Klaus Epstein și polonezul Rudy Maxer , care li s-au alăturat, și rusul Tasso , care li s-a alăturat , povestesc că întreaga armată sovietică și comanda acesteia au fost distruse în urma unei coliziuni cu ultimii roboți.

Conform plăcuțelor de identificare găsite în interiorul carcaselor robotilor, militarii SA identifică două modele: „1-M” – un militar rănit și „3-M” – David. „2-M” – Al doilea model – rămâne necunoscut. Diferitele fabrici erau independente unele de altele, iar soiurile primeau numerele fabricilor care le eliberau. De asemenea, ei descoperă că brățările Națiunilor Unite nu pot proteja împotriva celor mai noi roboți. Hendrix încearcă să-și alerteze buncărul de comandă, dar nu reușește să ia contact.

În timpul nopții, Klaus îl ucide pe Rudy, crezând din greșeală că este al doilea model. În dimineața următoare, Hendrix, împreună cu Klaus și Tasso, călătoresc la linia de apărare a Națiunilor Unite. Când ajung la buncăr, se descoperă că în locul americanilor se ascund în el mulți soldați răniți și David. Eroii luptă împotriva unui flux nesfârșit de roboți din jurul lor până când Tasso îi distruge pe cei mai mulți dintre ei cu un nou tip puternic de grenadă de mână. Profitând de moment, Hendrix și Tasso fug de pe câmpul de luptă, lăsându-l pe Klaus să lupte împotriva „ghearelor” de stil vechi - bile de metal. Klaus, însă, supraviețuiește și îi ajunge din urmă pe fugari. Tasso îl ucide cu o lovitură de la distanță. Se dovedește a fi un robot - chiar cel de-al doilea model în opinia lor.

O explozie de grenadă i-a rănit brațul maiorului Hendrix și l-a lovit - cu greu se poate mișca. Singura șansă de a te salva de roboții care se apropie este să alergi la Baza Lună. În curând, el și Tasso găsesc un crucișător de rachete ascuns, dar există un singur loc în navă spațială. Hendrix este pe cale să zboare, dar Tasso îl convinge că maiorul este rănit și nu va ajunge pe Lună, condamnându-i astfel pe amândoi. Hendrix renunță la locul său în nava lui Tasso, sperând că ea va chema ajutor și el va fi luat de pe Pământ.

Rămas singur, Hendrix dă peste rămășițele lui Klaus și găsește în mod neașteptat o placă 4-M în corpul său, nu o placă 2-M. Aici începe atacul roboților. După ce s-a luptat cu primul val, maiorul vede că se apropie câteva copii robot ale Tasso, care este adevăratul model al doilea. Hendrix își dă seama că Baza Lunii este condamnată - Tasso trimis acolo nu îl va salva. Sunt din ce în ce mai mulți roboți. Ultimul gând al maiorului înainte de moartea sa: a doua varietate a început deja să creeze arme (grenade) care au un singur scop - să distrugă alte soiuri de „gheare”.

Traduceri

Pe lângă traducerea exactă a lui V. Berdnik, există o versiune cenzurată a poveștii tradusă de B. Makovtsev. În această versiune, rușii sunt înlocuiți cu asiatici, armata sovietică cu armata unitară, în locul austriacului Klaus Epstein, vietnamezul Lee Sun Cha devine unul dintre eroi, iar Tasso din rusă după naționalitate devine francez.

Adaptare ecran

Un film canadian cu Peter Weller în rol principal, bazat pe nuvela „Second Model” a fost lansat în 1995 sub titlul Screamers . Adaptarea filmului transmite destul de exact intriga „Al doilea model”. Criticii de film au găsit asemănări cu filmul Alien . În ciuda bugetului său redus, filmul a fost nominalizat pentru un Canadian Genie Film Award .

Impact cultural

Seria de filme Terminator are multe în comun cu povestea „Model Two”: o lume post-nucleară în care roboții proiectați inițial pentru a proteja Statele Unite de amenințările exterioare înnebunesc și creează modele din ce în ce mai avansate în războiul împotriva oamenilor. Pe lângă modelele „gheare” îmbunătățite, terminatorii folosesc pielea umană pentru camuflaj.
Povestea a fost citită în proiectul „ Model pentru asamblare ” la radioul „ Energie ”.

Note

1. ↑ A doua varietate, de Philip K. Dick
2. ↑ Traducere de V. Berdnik
3. ↑ Traducere de B. Makovtsev

Link -uri

• Al doilea model de pe site-ul „ Laboratorul de Science Fiction ”
• Lista publicațiilor lucrării „Second Variety” în ISFDB  (ing.)
• Al doilea model din biblioteca lui Maxim Moshkov (Tradus de V. Berdnik)