Into the Forest (muzical)

Into the Woods este un musical  cu un libret de James Lapine și muzică și versuri de Stephen Sondheim . Bazat pe cartea Despre beneficiile magiei. Sensul și sensul basmelor de Bruno Bettelheim . Premiera mondială a avut loc la Teatrul El Hirschfeld de pe Broadway pe 5 noiembrie 1987 . Înainte de aceasta, etapa de pre-proiectare a avut loc în 1986 la Old Globe Theatre din San Diego .

Istorie

Musicalul „Into the Woods” a avut premiera sub conducerea lui James Lapine la Old Globe Theatre din San Diego , între 4 decembrie 1986 și 16 ianuarie 1987. Au fost jucate 50 de spectacole [1] . Unii dintre artiștii din această distribuție au intrat în trupa producției de pe Broadway. Au fost făcute mai multe revizuiri. În special, a fost adăugată melodia „No One is Alone”.

Mai mult, avanpremiera a avut loc pe Broadway , la Teatrul El Hirschfeld , între 29 septembrie și 1 noiembrie 1987 . Aici, pe 5 noiembrie, a avut loc premiera oficială. După 765 de spectacole, musicalul a fost închis pe 3 septembrie 1989. Producția originală de pe Broadway a câștigat opt ​​premii diferite (vezi #Premii și nominalizări ).

Pe 9 noiembrie 1997, două concerte speciale au fost susținute la Teatrul Broadway în onoarea deceniului . Cea mai mare parte a trupei era din distribuția originală [2] . Pentru prima dată pe Broadway, a fost prezentată melodia „Our Little World”, scrisă pentru prima producție din West End . Concerte similare au avut loc pe 9 noiembrie 2014 în Costa Mesa , California [3] .

Premiera West End a avut loc pe 25 septembrie 1990 la Teatrul Phoenix . Aici inchirierea a durat pana pe 23 februarie anul viitor. Producția a fost regizată de Richard Jones și produsă de David Mirvish . Coregrafie de Anthony Van Laast , costume concepute de Sue Blaine . Piesa „Our Little World” a fost adăugată la partitura versiunii britanice a „Into the Woods” pentru ca Vrăjitoarea și Rapunzel [4] să o cânte . Producția West End a fost primită mai rece de critici și public decât pe Broadway.

O nouă producție din Marea Britanie a avut loc la Donmar Warehouse Theatre din 16 noiembrie 1998 până în 13 februarie 1999. Renașterea a fost regizat de John Crowley și scenograful Bob Crowley [5] .

O renaștere în SUA a musicalului a avut loc la Teatrul Amanson din orașul Los Angeles . După ce a jucat aici de la 1 februarie până la 24 martie 2002, producția s-a mutat la Broadway [6] . Teatrul Broadhurst a organizat 279 de spectacole din aprilie până în decembrie. Pentru această versiune, regizorul James Lapine a adus înapoi cameo-ul celor trei purceluși , care fusese în scenariu din San Diego în 1986 [7] [8] . De asemenea, dialogurile și scenografia au fost ușor modificate, s-a adăugat melodia „Our Little World” și s-a scris una nouă – „The Last Midnight”. Pentru prima dată, o vacă falsă a fost înlocuită cu un actor viu.

Prima producție off-Broadway și West End a filmului Into the Woods a avut loc în 1993, la Sydney , Australia . Musicalul a fost apoi montat la Melbourne (1998), Barcelona (2008) și Paris (2014). Sunt așteptate producții la Tokyo (2015), Mexico City (2015) și Singapore (2016). Musicalul a fost montat și în diferite orașe din SUA.

Plot

Actul I

Cu cuvintele „Cu mult timp în urmă” Naratorul prezintă publicului personajele piesei, care își exprimă dorințele cu cuvintele „Vreau...”. Cenușăreasa vrea să meargă la Balul Regal, Jack vrea ca Vaca lui Albă Lăptoasă să dea lapte, Brutarul și Soția sa visează la un copil. Scufița Roșie îi cere Brutarului pâine pentru bunica, mama obosită a lui Jack îi cere fiului ei să vândă o vacă, iar surorile Cenușăresei (Florinda și Lucinda) o tachinează: cum poate fi o fată dezordonată la Balul Regal?

Vecina Brutarului, o vrăjitoare bătrână urâtă, îi spune motivul infertilității soției sale. Se pare că ea a blestemat pe tatăl Brutarului pentru că i-a furat șase fasole. Și-a luat și fiica lui, pe nume Rapunzel. Vrăjitoarea explică cum să îndepărtezi blestemul. Pentru o poțiune miraculoasă, este suficient să obțineți o mantie - roșie ca sângele, o vacă - albă ca laptele, o șuviță de păr - galbenă ca porumbul și un pantof - pur ca aurul. Dar trebuie să găsiți componentele pe care Vrăjitoarea nu le-a atins niciodată și să pregătiți poțiunea înainte de a veni miezul nopții a treia zi.

Eroii își încep călătoria în pădure: Jack merge la piață pentru a-și vinde iubita Vaca Albă Lăptoasă, Cenușăreasa vizitează mormântul mamei sale, Scufița Roșie merge la bunica, iar Brutarul, refuzând ajutorul Soției sale, caută ingrediente. pentru o poțiune salvatoare ( "Prolog: Into the Woods" ).

Cenușăreasa primește o rochie frumoasă și pantofi de aur de la spiritul mamei sale ( „Cenusăreasa la mormânt” ). Acum poate merge la Balul Regal. Între timp, Jack îl întâlnește pe Omul Misterios, care îl ridiculizează pe băiat pentru că s-a gândit să vândă o vacă pentru mai mult decât un „sac de fasole”.

Scufița Roșie întâlnește un lup înfometat. El o convinge pe fată să oprească poteca și să ia o scurtătură ( "Bună, fetiță" ). Brutarul vede Scufița Roșie într-o mantie roșie. Brusc, apare Vrăjitoarea. De frică, Brutarul uită lista de lucruri de care are nevoie, dar Soția lui este în apropiere. Ea îi amintește de ingrediente ( „Vaca albă ca laptele” ). Pentru faptul că Soția nu a stat acasă, ci l-a urmat, între soți începe o ceartă. În acel moment, îl întâlnesc pe Jack cu Vaca Albă Lăptoasă. Neavând bani la ei pentru a cumpăra un animal, Brutarul și Soția sa îi dau tânărului cinci din cele șase boabe pe care le-au găsit în buzunarul jachetei tatălui lui Baker. Crezând că sunt magici, Jack acceptă înțelegerea și își ia rămas bun de la vacă în lacrimi ( "I Guess This Is Goodbye" ). Brutarul îi ordonă lui Zhenya să se întoarcă cu vaca în oraș. Îngrijorată că l-au înșelat pe tânăr, în același timp, Soția este sigură că dorința de a avea un copil justifică înșelăciunea lor ( "Maybe They're Magic", "Maybe They're Magic (Reprise)" ).

Vrăjitoarea a crescut-o pe Rapunzel ca pe propria ei fiică, ținând-o departe de lumea exterioară într-un turn înalt. Era posibil să intri în ea doar prin părul lung auriu al fetei ( Mica noastră lume ). În această zi, Prințul o observă pe frumoasa Rapunzel în turn și se urcă până la ea. Într-o altă parte a pădurii, Brutarul a urmărit Scufița Roșie. Încearcă să-i fure pelerina roșie, dar furiile fetei îl oprește. Scufița Roșie, ajungând la casa bunicii, descoperă acolo Lupul. Fiara a înghițit-o pe fată și, cu puțin timp înainte, bunica ei. Brutarul îi eliberează pe bieti deschizând burta Lupului. În semn de recunoștință pentru salvare, Scufița Roșie îi oferă bărbatului mantia ei roșie, reflectând asupra noilor experiențe ( „Știu lucruri acum” ). Între timp, Jack se întoarce acasă. Mama este foarte supărată pe fiul ei pentru că a vândut vaca pentru doar cinci fasole „magice”. Ea aruncă boabele deoparte și, privându-l de cină, îl trimite pe tânăr la culcare.

Cenușăreasa fuge de Balul Regal. Ea este urmărită de prințul fermecător. Acest moment este surprins de Soția Brutarului. Ea o ajută pe Cenușăreasa să se ascundă de prințul fermecător. Între fete începe o conversație: soția brutarului cere să povestească despre bal ( „Un prinț foarte drăguț” ). Ea observă pantofii Cenușăresei în picioare – puri ca aurul. Soția Brutarului încearcă să-i dea jos, dar fata fuge. Vaca Albă-Lăptoasă dispare și ea. Și lângă casa lui Jack și a mamei lui, înmugurește o tulpină uriașă de fasole. Clopoțeii bat la miezul nopții ( „Primul miez de noapte” ).

În dimineața următoare, Jack își descrie aventura captivantă urcând pe tulpina de fasole. În nori, a găsit castelul a doi soți uriași. Jack i-a jefuit în liniște ( "Giants in the Sky" ). Tânărul îl găsește pe Brutar în pădure și îi dă cinci monede de aur pentru a-și răscumpăra vaca. Bărbatul ezită. Apoi Jack s-a cățărat din nou pe tulpina de fasole pentru și mai mulți bani. Un om misterios, care trece pe acolo, îl batjocorește pe Brutar și fură bani de la uriași. Iată soția lui. Ea mărturisește că a pierdut vaca. Cuplul s-a despărțit și pleacă în căutarea animalului.

Frații prinți - prințul Rapunzel și prințul fermecător - s-au întâlnit în pădure. Ei împărtășesc unul cu celălalt despre suferința lor din cauza iubirii noi ( „Agonie” ). Soția Brutarului află din conversațiile lor despre o anumită fată cu păr auriu. Ea merge la turn, unde o găsește pe Rapunzel. Soția Brutarului reușește să-și obțină o șuviță de păr. În acest moment, Omul Misterios îi aduce Brutarului o vacă albă lăptoasă.

Soția Brutarului și Cenușăreasa se întâlnesc din nou ( "A Very Nice Prince (Reprise)" ). Primul face o încercare disperată de a intra în posesia pantofului de aur. Dar Cenusareasa reuseste sa scape. Baker și soția lui au trei dintre cele patru componente până acum. Soțul recunoaște în cele din urmă că sarcina este mult mai bine făcută împreună ( „It Takes Two” ). Jack apare cu o gâscă care depune ouă de aur. Speră că acum își va putea răscumpăra Vaca Albă Lăptoasă, dar animalul moare brusc. Clopoțeii bat la miezul nopții ( „Al doilea miez de noapte” ).

Vrăjitoarea află că Prințul și-a vizitat fiica. Ea îi cere lui Rapunzel să nu o părăsească ( "Stay with Me" ), dar fata refuză. Vrăjitoarea se înfurie și își conduce fiica în deșert, tunându-și părul lung.

Omul misterios îi dă Brutarului bani pentru a cumpăra o vaca nouă. Jack se întâlnește cu Scufița Roșie, care poartă o mantie din piele de lup. Tânărul încearcă să o impresioneze pe fată cu povești despre uriași, dar Scufița Roșie nu-i crede cuvintele. Apoi Jack merge din nou la castelul uriașilor pentru a găsi și a aduce dovezi pentru ea.

Cenușăreasa alergă încă din a treia (ultima) seară a Balului Regal. Pe scări, ea descoperă un obstacol creat de prințul fermecător. Prinsă între a vrea să fugă și a vrea să rămână, fata decide să păstreze un pantof ca cheie pentru personajul ei ( "Pe Treptele Palatului" ). Soția Brutarului o păzește deja pe Cenușăreasa. Ea imploră să-i dea un pantof de aur în schimbul unei semințe magice de fasole. Cenușăreasa îl aruncă, dar acceptă să-și ia rămas bun de la pantoful ei pentru pantofii Soției Brutarului. Amândoi pleacă, neștiind că a șasea bob de fasole a început să încolțească.

Brutarul vine în pădure cu o vaca nouă. Acum, soții au toate cele patru componente. Mama lui Jack vine în fugă și cere ajutor: Uriașul este supărat pe fiul ei și îl persecută pentru că a furat o harpă magică. Dar, din fericire pentru mama, apare Jack. Se pare că a tăiat tulpina de fasole de-a lungul căreia uriașul a coborât la pământ, în urma căreia uriașul a căzut și a murit. Vrăjitoarea se alătură companiei. Ea descoperă că vaca nu este albă curată, ci stropită cu făină. Timpul se scurge, dar vrăjitoarea poate reînvia Vaca Albă Lăptoasă. Acum Brutarul și Soția lui trebuie să hrănească animalul cu restul ingredientelor. Jack încearcă să mulgă vaca, dar nu există lapte. Se pare că Vrăjitoarea a atins șuvița de păr care i-a aparținut lui Rapunzel. Prin urmare, poțiunea nu poate fi făcută. Omul misterios îl sfătuiește pe Brutar să folosească o grămadă de fire de porumb. A funcționat: vaca dă lapte, care este poțiunea. Vrăjitoarea îi mărturisește Brutarului că Omul Misterios este tatăl său. Ea bea potiunea. În acest moment, Bărbatul Misterios cade mort, iar Vrăjitoarea însăși se transformă într-o tânără frumoasă: a rupt vraja făcută asupra ei de propria ei mamă pentru o mână de fasole furate cândva de Tatăl Brutarului.

Prințul fermecător caută o fată care să i se potrivească un pantof de aur. Florinda și Lucinda s-au putut încălța doar după ce și-au pierdut o parte din picioare. La acea vreme, doar Cenușăreasa are pantof. Ea a devenit mireasa prințului fermecător. Iar Rapunzel, alungată de mama ei în deșert, a născut gemeni. Prințul era cu ei. Vrăjitoarea a încercat să-i blesteme, dar și-a pierdut forțele de odinioară când a rupt vraja mamei. La nunta Cenușăresei și Prințului Fermecător, ochii Florindei și Lucindei sunt ciuguliți de păsări. Nimeni nu observă că a șasea tulpină de fasole atinge cerul ... ( „Finale (Actul I)” ).

Actul II

Toate personajele principale par fericite, pentru că visele lor principale s-au împlinit și, în același timp, nu sunt pe deplin mulțumiți: Brutarul și Soția lui aveau un băiat, dar ar avea o casă mai mare; Jack și mama lui trăiesc bogat și mănâncă bine, dar tânărul vrea din nou să viziteze castelul ceresc al uriașilor; Cenușăreasa și prințul fermecător locuiesc într-un palat, dar plictiseala o învinge ( „Atât de fericit” ).

Dintr-o dată, un vuiet teribil se aude în tot Regatul. O amprentă uriașă a distrus grădina Vrăjitoarei. Din el au mai rămas doar câteva boabe de fasole. Brutarul și soția sa informează familia regală despre apariția uriașei, dar nu li se crede. Casa bunicii Scufiței Roșii este distrusă, iar mama ei este dispărută. Jack decide că trebuie să o omoare pe Giantess. Păsările o informează pe Cenușăreasa că mormântul mamei sale a fost distrus. Îmbrăcată în vechea ei ținută, merge la mormânt. Așa că toată lumea se găsește din nou în pădure, care de data aceasta arată posomorâtă, fără vocile păsărilor și animalelor ( "Into the Woods (Reprise)" ).

Între timp, Rapunzel fugă într-o criză isterică (tratamentul Vrăjitoarei a făcut-o nebună). Prințul a mers după ea, dar pe drum l-a întâlnit pe prințul fermecător. Frații se plâng că căsătoriile lor au eșuat. Acum își doresc alte fete: Frumoasa Adormită și Albă ca Zăpada ( "Agony (Reprise)" ).

Brutarul, soția lui și Scufița Roșie sunt pierduți în pădure. Ei o întâlnesc pe mama vitregă a Cenușăresei, Florinda, Lucinda și stewardul regal. Apare Vrăjitoarea. Ea dezvăluie că Giantess a distrus satul, inclusiv casa Brutarului. Se aude sunetul unor pași gigantici. Toată lumea este în stare de șoc: uriașa stă în fața lor - văduva uriașului ucis de Jack. Ea spune că vrea să aibă de-a face cu Jack, răzbunând moartea soțului ei. Compania îi oferă să-l sacrifice pe Narator. El, desigur, nu este de acord cu asta. Apoi Vrăjitoarea îl împinge în brațele Uriașei. Ea îl ucide pe Narator. Mama lui Jack se alătură eroilor. Ea își apără agresiv fiul, ceea ce o înfurie și mai mult pe Giantess. Stewardul încearcă să o calmeze pe mama lui Jack, dar o ucide fără să vrea. Giantesa pleacă în căutarea lui Jack. Pe drumul ei dă peste Rapunzel. Fata cade într-o stâncă și moare. Acest lucru îi îngrozește prințul și vrăjitoarea ( „Plângerea vrăjitoarei” ).

Familia regală vrea să se ascundă de atacul Giantesei fugind într-un alt Regat. Brutarul încearcă să-i facă să rămână și să lupte cu problema, dar în zadar. Mai târziu, Familia Regală se va pierde și va muri de foame în pădure. Vrăjitoarea, întristată de moartea lui Rapunzel, intenționează să-l găsească pe Jack și să-l dea Giantessei. Brutarul și soția lui vor să fie primii care îl găsesc pe tânăr pentru a-l salva de un dezastru iminent. Despărțiți, soții pleacă în căutare. Soția Brutarului îl întâlnește pe prințul fermecător. El o seduce cu ușurință ( "Orice moment" ). Între timp, Brutarul o întâlnește pe Cenușăreasa lângă mormântul ruinat al mamei ei. Îi cere fetei să li se alăture. Asta va fi mai sigur. Iar mulțumitul prinț fermecător o lasă singură pe soția brutarului. Ea își dă seama de greșeala și vrea să se întoarcă imediat la soțul și fiul ei ( "Moments in the Woods" ). Dar ea s-a rătăcit, iar în apropiere se afla Giantesa, de pe treptele căreia cădeau copaci. Unul dintre acești copaci a căzut peste Soția Brutarului. Femeia moare.

Brutarul, Scufița Roșie și Cenușăreasa așteaptă întoarcerea Soției Brutarului. Apoi apare Vrăjitoarea, târându-l de mână pe Jack plângător. Tânărul a asistat la moartea Soției Brutarului. Bărbatul, după ce a aflat despre moartea soției sale, din durere este de acord să-l dea pe Jack Giantessei. Personajele fac schimb de acuzații reciproce ( „Via ta” ). În timpul luptei, ei ajung la concluzia că Vrăjitoarea este de vină pentru toate necazurile. Dacă nu ar fi fost fasolea ei, nu s-ar fi întâmplat nimic. Dezgustată de cei prezenți, Vrăjitoarea îi blestemă și aruncă pe pământ fasolea care a supraviețuit în grădină. După ce a recăpătat vraja mamei sale, Vrăjitoarea dispare ( „Last Midnight” ).

Brutarul este vizitat de spiritul tatălui său, care îl convinge să nu se abată de la îndatoririle sale pentru a crește un fiu bun ( "No More" ). Brutarul se întoarce la firmă. Împreună ei dezvoltă un plan pentru a elimina Giantess. Brutarul și Jack pleacă pentru a-și realiza planul, iar Cenușăreasa rămâne să aibă grijă de fiul Brutarului. Păsările îi spun fetei despre infidelitatea prințului fermecător. El îi explică Cenușăreasa, iar cuplul se desparte. Scufița Roșie se întoarce cu vești despre bunica ei: a fost ucisă de Giantess. Brutarul îi spune lui Jack despre moartea mamei sale, iar Cenușăreasa o mângâie pe Scufița Roșie. Uciderea unei Giantess nu le face mai bune decât Giantess ( "Nimeni nu este singur" ).

Brutarul vede din nou spiritul - de data aceasta Soția lui. Ea îi cere să-i spună fiului său povestea lui, iar Vrăjitoarea concluzionează: „Ai grijă ce spui – copiii vor asculta”. Cu toții trebuie să îndrăznim să intrăm în pădure, dar nu trebuie să uităm niciodată trecutul ( "Finale (Act II)" ). Cenusareasa incheie piesa cu cuvintele: "Vreau..."

Piese muzicale

Spectacole

Previzualizări

Staționar

Repertoriu

Tururi

Primul tur al orașelor americane a durat din noiembrie 1988 până în mai 1989. Pentru versiunea de turneu, decorul a fost complet schimbat, iar elementele scenariului și ale complotului au suferit modificări minore.

Versiunea video

Din 23 mai până în 25 mai 1989, a fost filmată versiunea video a musicalului. Spectacolul a fost filmat pe șapte camere în mai multe etape: o parte din episoade a fost înregistrată cu publicul în timpul spectacolului programat, cealaltă parte a fost înregistrată suplimentar în timpul liber al publicului. Premiera televiziunii a avut loc pe 20 martie 1991, în cel de-al zecelea episod din serialul American Playhouse produs de Public Broadcasting Service [ 9] . O versiune video a apărut mai târziu pe VHS . Pe 27 august 1997, Image Entertainment l-a lansat și pe DVD . A fost relansat pe 7 octombrie 2014 pe DVD și pe 2 decembrie a aceluiași an pe Blu-ray .

Adaptări

Varianta pentru tineret

Musicalul „Into the Woods” a fost adaptat pentru a fi interpretat de copiii din școli. Timpul de interpretare a fost redus de la două ore la 60-80 de minute, iar partea muzicală a fost refăcută pentru voci tinere [10] .

Adaptare ecran

Încercările de a filma musicalul au început la sfârșitul anilor 1980. Diverse studiouri de la Hollywood au preluat munca. Compania de film Walt Disney Pictures a reusit sa realizeze ideea . Filmul a avut premiera pe 8 decembrie 2014. Filmul a fost regizat de Rob Marshall . În rolurile principale, Meryl Streep ( The Witch ), Emily Blunt ( The Baker's Wife ), James Corden ( The Baker ), Anna Kendrick ( Cenuşăreasa ), Johnny Depp ( The Wolf ) şi alţii .

Reacție

Recenzii ale criticilor

Box office

În 101 săptămâni de la prima sa difuzare pe Broadway (1987-1989), musicalul a încasat aproape 30 de milioane de dolari [ 12] . Renașterea din 2002 a durat 38 de săptămâni și a încasat 14,7 milioane de dolari. Procentul mediu de ocupare a sălii a fost de 68,87% [13] .

Premii și nominalizări

Broadway

West End

West End (1999)

Broadway (2002)

Londra (2010)

New York (2012)

Off Broadway (2015)

Note

1. ↑ 1986 Old Globe Production . sondheimguide.com . Data accesului: 14 iunie 2015. Arhivat din original pe 5 martie 2016. (nedefinit)
2. ↑ În pădure. Concert pentru a zecea aniversare . sondheimguide.com . Data accesului: 16 iunie 2015. Arhivat din original la 19 august 2007. (nedefinit)
3. ↑ Evan Henerson . Bernadette Peters, Joanna Gleason, Stephen Sondheim și alții se întorc în pădure  (10 noiembrie 2014). Arhivat din original pe 15 decembrie 2014. Preluat la 16 iunie 2015.
4. ↑ 1990 London Production . sondheimguide.com . Consultat la 18 iunie 2015. Arhivat din original pe 5 martie 2016. (nedefinit)
5. ↑ /Pagină de arhivă pentru „Into The Woods” (link nu este disponibil) . Preluat la 18 iunie 2015. Arhivat din original la 8 martie 2012. (nedefinit) 
6. ↑ 2002 Los Angeles Production . sondheimguide.com . Data accesului: 19 iunie 2015. Arhivat din original pe 5 martie 2016. (nedefinit)
7. ↑ Reînvierea Pădurilor . Consultat la 19 iunie 2015. Arhivat din original pe 27 septembrie 2011. (nedefinit)
8. ↑ Patricia O'Haire . Calea „Woods” ia noi întorsături  (9 ianuarie 2002). Preluat la 19 iunie 2015.  (link indisponibil)
9. ↑ 1991 Television Version . sondheimguide.com . Data accesului: 14 iunie 2015. Arhivat din original pe 5 martie 2016. (nedefinit)
10. ↑ Into The Woods JR. . MTIshows . Consultat la 4 iunie 2015. Arhivat din original pe 9 iulie 2015. (nedefinit)
11. ↑ INTO THE WOODS Încep repetițiile! Distribuție completă confirmată, cu vedetele care trimit deja poze și altele . broadwayworld.com . Preluat la 4 iunie 2015. Arhivat din original la 25 august 2013. (nedefinit)
12. ↑ Broadway Grosses - INTO THE WOODS 1987-1989 . Broadwayworld.com . Data accesului: 6 iunie 2015. Arhivat din original pe 4 martie 2016. (nedefinit)
13. ↑ Broadway Grosses - INTO THE WOODS . Broadwayworld.com . Data accesului: 6 iunie 2015. Arhivat din original pe 4 martie 2016. (nedefinit)
14. ↑ În pădure: Premii . IBDb . Preluat la 4 iunie 2015. Arhivat din original la 31 martie 2015. (nedefinit)
15. ↑ Into the Woods: Awards (2002) . IBDb . Data accesului: 4 iunie 2015. Arhivat din original la 1 aprilie 2015. (nedefinit)

Link -uri

• Muzical pe site- ul The Music Theatre International 
• Musical la Ovrtur: International Database of  Musicals
• Pagina muzicală pe Musicals.ru

Site-uri tematice	Baza de date Internet Broadway MusicBrainz