Sweeney Todd, Demon Barber din Fleet Street (muzical)

Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street este un thriller muzical din 1979 .  Muzica și versurile au fost scrise de Stephen Sondheim, iar libretul  de Hugh Wheeler. Baza a fost o piesă romantică a lui Christopher Bond, care, la rândul său, a fost o repovestire a legendelor urbane despre criminalul în serie Sweeney Todd .

Prima producție a lui Sweeney Todd a fost pe Broadway la 1 martie 1979 [1] . Regizat de Harold Prince, cu Len Cariou ( Sweeney Todd ) și Angela Lansbury ( Mrs. Lovett ).

Plot

Prolog

Se aude un preludiu rece de orgă („Preludiul de orgă”). Când se termină, pe scenă apar oameni ciudați - se pare că locuitorii obișnuiți ai Londrei îngroapă o pungă cu un cadavru, stropindu-l cu cenuşă. Încep să spună o poveste misterioasă despre Sweeney Todd, „bărbierul demonic de pe Fleet Street”. Curând apare fantoma lui Todd însuși și invită publicul să învețe despre viața lui. Piesa se mută în 1846 („The Ballad of Sweeney Todd: Attend the Tale of Sweeney Todd…”) [2] .

Primul act

Tânărul marinar Anthony Hope se întoarce în orașul său natal, Londra, cu noul său „prieten” - Sweeney Todd, pe care Anthony l-a salvat de la moarte sigură în ocean. Tânărul este foarte fericit să-și revadă străzile natale, dar asta îi aduce doar durere și dezamăgire lui Todd. Totul este stricat doar de apariția bruscă a unui cerșetor nebun care cerșește și apoi oferă bărbaților „serviciile” ei sexuale („No Place Like London”). Alungând-o, Sweeney îi spune lui Anthony povestea tragică a unui tânăr frizer naiv, a soției sale frumoase și a unui judecător pofticios care îl trimite pe frizer în exil pe viață pentru a deține o frumusețe („Bărbierul și soția lui”).

După ce s-a despărțit de Hope, Todd merge direct pe Fleet Street, la brutăria doamnei Lovett. Gazda este nespus de bucuroasă să-și vadă primul vizitator în câteva săptămâni și îl invită să guste „cele mai proaste plăcinte din Londra” în timp ce se plânge de viața ei grea („The Worst Pies in London”). Todd îi oferă o modalitate de a câștiga bani - să închirieze o cameră la etajul doi al brutăriei, dar Lovett declară că toată lumea ocolește acest loc: la urma urmei, în urmă cu 15 ani, când bărbierul Benjamin Barker locuia acolo cu soția sa Lucy și ai lor. Joanna, fiica de un an, s-a întâmplat o tragedie. Judecătorul Turpin și asistentul său, executorul judecătoresc Bamford, l-au condamnat pe Barker pentru acuzații false și l-au exilat în Australia. După aceea, judecătorul a păcălit-o pe Lucy în casa lui și a violat-o. Neputând suporta rușinea, fata s-a otrăvit cu arsenic, iar fiica lui Barkers a devenit elevul judecătorului („Poor Thing”). Todd țipă îngrozit: „Nu i s-a făcut nimeni milă de Lucy a mea?!”, iar doamna Lovett își dă seama că Benjamin Barker se află în fața ei. Hotărăște să se răzbune pe cei care i-au stricat viața și ridică singurul lucru care îi este drag: brici de argint. „Prietenii adevărați” va deveni în curând o armă a răzbunării („Prietenii mei”, „The Ballad of Sweeney Todd (Reprise): Lift Your Razor High, Sweeney!...”).

Anthony, plimbându-se prin oraș, vede în fereastra uneia dintre case o fată frumoasă, care în cântec se compară cu o pasăre într-o cușcă de aur („Green Finch și Linnet Bird”). Marinarul îl întreabă pe un cerșetor care trece pe lângă care este numele acestei frumuseți și află că este Joanna, fiica adoptivă a judecătorului Turpin. Anthony realizează că s-a îndrăgostit ("Ah, Miss") și decide să o elibereze "din cușcă", în ciuda amenințărilor judecătorului și executorului judecătoresc Bamford ("Johanna").

Todd și doamna Lovett sosesc la piață, unde frizerul italian Adolfo Pirelli și asistentul său prost Toby propun un remediu magic pentru chelie („Elixirul miraculos al lui Pirelli”) mulțimii. Todd declară public că miraculosul elixir constă din urină și cerneală, după care îl invită pe Pirelli să organizeze un concurs de frizerie. Sweeney câștigă cu ușurință și îl invită imediat pe executorul judecătoresc Bamford, care a fost judecătorul competiției, la instituția sa („The Contest”, „The Ballad of Sweeney Todd: Sweeney Pondered and Sweeney Planned”).

În ciuda acestui fapt, Bamford nu se grăbește să-l viziteze pe frizer, iar Todd este nervos. Doamna Lovett îl liniștește spunându-i să aștepte („Așteaptă”). Anthony fuge în brutărie și vorbește despre iubita lui, pe care vrea să o salveze din închisoare. Todd se oferă să aducă fata într-un loc sigur - frizeria lui. După ce Anthony pleacă, apar noi invitați - Pirelli și Tobias. În timp ce doamna Lovett îl tratează pe Toby, Pirelli și Todd merg sus, unde un frizer italian mărturisește că numele său adevărat este Danny O'Higgins și că este irlandez. În copilărie, Danny a fost ucenicul lui Barker de ceva vreme și și-a amintit bine briciul... El încearcă să-l șantajeze pe Todd și moare din cauza lamei sale ascuțite („The Ballad of Sweeney Todd: His Hands Were Quick, His Fingers Strong”). Auzind sunetele unei lupte, doamna Lovett vine în fugă. Este îngrozită, dar după povestea lui Todd despre șantaj, se calmează repede, ia portofelul mortului și merge să-l distragă pe Toby cu o sticlă de gin. Cadavrul lui Sweeney ucis se ascunde într-un cufăr.

Între timp, judecătorul Turpin își dă seama că o iubește pe Joanna mult mai mult decât pe elev. Incapabil să facă față poftei, o cere în căsătorie fetei („Johanna (Cântecul Judecătorului): Mea Culpa”). Turpin merge la tribunal, iar Anthony vine la Joanna. Îndrăgostiții vin cu un plan de evadare, care se decide să fie dus la îndeplinire în această seară ("Kiss Me"). Judecătorul se plânge lui Bamford că Joanna a fost „reticentă în a accepta sugestia lui”. Executorul judecătoresc sugerează că aspectul lui Turpin este problema, iar după o vizită la Sweeney Todd, unul dintre cei mai buni frizeri, judecătorul va deveni mult mai atractiv pentru fată („Ladies in Their Sensitivities”).

Turpin îl vizitează pe Todd pentru un bărbierit, iar Todd se pregătește încet să-și răzbune ("Pretty Women"). Totul este stricat de Anthony, care apare brusc în instituție și începe să vorbească despre planul său. Judecătorul furios promite că o va ascunde pe Joanna acolo unde nimeni nu o va găsi și nu se va întoarce niciodată la această frizerie. Furios, Todd decide că toată lumea din lume merită să moară - pentru unii va fi o pedeapsă, pentru cineva o ușurare. De acum înainte, el va ucide fiecare client ("Epifanie"). Doamna Lovett, ca de obicei, adoptă o abordare practică și sugerează să folosești carnea moartă ca umplutură de plăcintă. Vremurile sunt grele în aceste zile („A Little Priest”).

Actul II

Al doilea act începe cu Toby, doamna Lovett și nenumărați patroni de brutărie lăudând minunatele plăcinte cu carne („Doamne, e bine!”). Doar Cerșetoarea nebună vorbește constant despre fum diavolesc și despre o vrăjitoare gătită, dar nimeni nu o ascultă. Sweeney Todd și-a îmbunătățit scaunul, iar procesul de transport al clienților uciși la subsolul brutăriei a devenit mult mai convenabil. Ucigând cu sânge rece pe toți cei care vin să se bărbierească, el se complace cu gândurile la draga sa Joanna, pe care nu o va mai vedea niciodată. Anthony se gândește și la ea, pentru că judecătorul a ascuns-o într-adevăr pe fată într-un loc necunoscut ("Johanna ( cvartet )"). Iar doamna Lovett încearcă să-i atragă atenția lui Todd și vorbește despre visele ei, despre o viață liniștită la malul mării. Însă gândurile frizerului sunt ocupate doar de răzbunare asupra judecătorului („By The Sea”).

Anthony o găsește în sfârșit pe Joanna: a fost dusă la azilul inexpugnabil al lui Fogg pentru bolnavi mintal. Totuși, Todd știe ce să facă: marinarul trebuie să meargă acolo deghizat în ucenic de frizerie care are nevoie de păr pentru peruci („Wigmaker Sequence”, „The Ballad of Sweeney Todd: Sweeney Waited Too Long Before...”). Todd scrie o scrisoare capcană pentru judecător, informându-l că Joanna va fi la frizerie în acea seară („Scrisoarea”).

Toby crede că Todd este un criminal și promite să se asigure că îl va proteja pe Lovett, pe care îl iubește ca pe o mamă („Not While I'm Around”). Suspiciunile lui sunt sporite când vede portofelul lui Pirelli în posesia brutarului. Lovett îl invită pe Toby să coboare la subsol, unde își coace minunatele plăcinte, pentru a-l învăța înțelepciunea acestei afaceri. Apoi „își amintește” de câteva lucruri importante, îl lasă pe Toby în pace și îl închide. La etaj, ea o întâlnește pe Bamford cântând armoniul ei . S-a plâns de un miros ciudat din subsolul brutăriei - totul trebuie verificat. Dar se dovedește că doar Todd are cheia și va trebui să aștepte. Pentru a petrece timpul, ei cântă împreună („Parlor Songs”). Sweeney apare și îi oferă lui Bamford un bărbierit. Toby, hotărând să mănânce câteva plăcinte, găsește un păr și o bucată de cui într-una dintre ele și apoi vede corpul executorului judecătoresc căzând în subsol. Își dă seama că suspiciunile nu au fost în zadar, descoperă că este închis și decide să evadeze prin canalizare.

Anthony ajunge la azilul lui Fogg, iar Joanna îl recunoaște imediat. Fogg încearcă să oprească scăparea, iar Hope vrea să folosească arma pe care i-a dat-o Todd, dar își dă seama că nu poate ucide bărbatul. Apoi Joanna îi smulge arma din mâini și apasă pe trăgaci. Nebunii aleargă după ei în stradă. Urmează o mizerie nebună, Todd și Lovett încercând să-l găsească pe Toby, iar Cerșetorul chemând un executor judecătoresc care să o poată aresta pe „vrăjitoare” („The Ballad of Sweeney Todd: The Engine Roared, The Motor Hissed...”, „City on Foc").

Anthony o lasă pe Joanna, deghizată în marinar, la frizerie, în timp ce el merge să caute trăsura în care vor pleca din Londra. Apare Femeia Cerșetoare și Joanna decide să se ascundă în cufăr. Vagabondul începe să cânte un cântec de leagăn, dar apare Todd. Nu are timp să aibă de-a face cu femeia nebună, iar Sweeney o ucide pe Femeia Cerșetoare. Ultimul rând pe care îl spune înainte de a muri este „Nu te cunosc, domnule?...” („Cancelul de leagăn al femeii cerșetoare”). În sfârșit vine judecătorul. Todd spune că Joanna este acum cu vecina sa, doamna Lovett și vorbește doar despre Turpin. Calmându-se, judecătorul decide să se bărbierească și în ultimele secunde ale vieții își dă seama că în fața lui se află Benjamin Barker („Întoarcerea Judecătorului”). Todd este pe cale să plece și să-și reia căutarea lui Toby când o vede pe Joanna. Doar strigătul lui Lovett o salvează pe fată de la moarte.

Todd coboară. Acolo, doamna Lovett, după ce s-a luptat cu judecătorul agonizant, vrea să ardă trupul Femeii Cerșetoare. Sweeney se uită în jos la fața moartei, luminată de lumina flăcării cuptorului. El este îngrozit să realizeze că este Lucy. Doamna Lovett susține că nu a vorbit despre moartea lui Lucy - s-a otrăvit și a luat-o razna. Lovett dorea să-l protejeze pe Todd, pe care îl iubea de multă vreme, de acest adevăr teribil. Frizerul se calmeaza brusc si incepe sa valseze cu doamna Lovett, dupa care o arunca intr-un cuptor incins.

Todd începe să o plângă pe Lucy. Apare Toby, tulburat de frică. Ridică briciul lui Sweeney Todd și îi taie gâtul frizerului. Anthony, Joanna și poliția se grăbesc înăuntru, privindu-l pe Toby care începe să rotească mașina de tocat carne așa cum l-a învățat doamna Lovett ("Scena finală").

Epilog

Toți eroii istoriei se adună din nou pe scenă și interpretează „Balada lui Sweeney Todd”. Apar fantomele celor două personaje principale, care ajung la concluzia că dorința de răzbunare trăiește în fiecare dintre noi. Corul dispare, Sweeney Todd și doamna Lovett se uită unul la altul pentru ultima oară, iar frizerul diavolul dispare în spatele unei uși grele de fier („The Ballad of Sweeney Todd: Attend the Tale of Sweeney Todd...”).

Numerele muzicale

Spectacole

Producții originale

Musicalul a avut premiera la Teatrul Uris din Broadway pe 1 martie 1979 ; după 557 de reprezentații și 19 avanpremiere, piesa s-a închis. Prima producție a fost regizată de Harold Prince și coregrafiată  de Larry Fuller. Decorurile au fost concepute de Eugene Lee, iar costumele au fost concepute de Franny Lee. Formația originală a jucat: Angela Lansbury (din martie 1980 - Dorothy Loudon) [3]  - Mrs. Lovett , Len Cariou (din martie 1980 - George Hearn) [4]  - Sweeney Todd , Victor Garber  - Anthony Hope, Sarah Rice - Joanna , Merle Louise - Cerșetor, Ken Jennings - Toby, Edmund Lindek - judecătorul Turpin. Producția a câștigat opt ​​premii Tony, inclusiv cel mai bun muzical.

Pe 24 octombrie 1980, primul turneu american al musicalului a început la Washington , DC, care s-a încheiat în august 1981 la Los Angeles . În rolurile principale, Angela Lansbury și George Hearn. În același timp, o transmisie de televiziune a piesei a fost filmată și difuzată pe 12 septembrie 1982. Turneul nord-american a început la Wilmington pe 23 februarie 1982 și s-a încheiat la Toronto pe 17 iulie a acelui an.

Pe 2 iulie 1980, Sweeney Todd a avut premiera la Drury Lane Theatre din Londra . În rolurile principale, Denis Quilley și Sheila Hancock . Au fost 157 de spectacole în total. În ciuda recenziilor mixte din partea criticilor, musicalul a câștigat premiul Olivier pentru cel mai bun muzical .

1989 Broadway producție

Pe 14 septembrie 1989, la New York's Circle in the Square Theatre a fost deschisă o renaștere, care a durat 188 de nopți pe scenă. Distribuția i-a inclus pe Bob Gunton , Beth Fowler, Eddie Korbich și alții; regizat de Susan Schulman. Producția a fost nominalizată la patru premii Tony, dar nu a câștigat niciodată.

1993 producție londoneze

O revigorare a producției londoneze a avut loc la Royal National Theatre în 1993. Elan Armstrong a jucat rolul lui Todd, Julia Mackenzie  - Lovett; Spectacolul a fost regizat de Declan Donnellan. Piesa a câștigat 4 premii Oliver. Interesant este că Stephen Sondheim, care „caracterizează fiecare producție cu câte un adjectiv”, a numit versiunea lui Donnellan „camera” (în timp ce versiunea originală a Prințului i se părea „mare”) [5] .

2004 producție londoneze

Un deceniu mai târziu, John Doyle a prezentat publicului Teatrului Watermill ( Newbury ) cea mai neobișnuită producție din „Sweeney Todd”, care a apărut ulterior pe West End . Particularitatea spectacolului era absența unei orchestre: muzica era interpretată de actorii înșiși, fiecare pe instrumentul său [6] . În rolurile principale: Paul Hegarty (Todd), Karen Mann (Lovett), Rebecca Jackson (Beggar), Sam Kenyon (Toby), Rebecca Jenkins (Joanna), David Ricardo-Pierce (Anthony) și Colin Wakefield (judecător Turpin). Producția sa încheiat pe 5 februarie 2005.

2005 producție Broadway

Pe 3 noiembrie 2005, o versiune americană a producției lui John Doyle a apărut la Eugene O'Neill Theatre din New York, cu [7] :

• Michael Cerveris (Sweeney Todd) - chitară
• Patty LuPone (Nellie Lovett) – tubă și percuție
• Lauren Molina (Joanna) – violoncel
• Manuel Feliciano (Toby) - vioară , clarinet , pian
• Mark Jacoby (judecător Turpin) – trompetă , percuție
• Benjamin Magnuson (Anthony) - violoncel, pian
• Alexander Gemignani (Bamford) - pian, trompetă
• Donna Lynn Champlin (Pirelli) - acordeon , flaut , pian
• Diana DiMarzio (Femeia Cerșetoare) - clarinet
• John Arbo (Fogg) - contrabas

Piesa a fost nominalizată la 6 premii Tony și a câștigat două premii (pentru regie și orchestrație). Spre deosebire de multe spectacole de la Broadway, producția a costat doar 3,5 milioane de dolari și s-a plătit singură în 19 săptămâni [7] . Pe 30 august 2007, musicalul și-a început turneul în SUA, cu David Hess și Judy Kay în rolurile principale.

2007 producție Dublin

Versiunea irlandeză a piesei, care a avut loc la Teatrul Gate din Dublin din aprilie până în iunie 2007, s-a remarcat și prin minimalismul și abstracția sa: pe scenă erau doar 14 actori și 7 muzicieni. David Shannon a jucat rolul lui Todd, Anita Reeves a jucat rolul doamnei Lovett . The Sunday Times a comentat că decorurile întunecate și aspre, împreună cu iluminarea minimă, au creat o senzație incomodă și incomodă potrivită unui muzical [9] .

Producția Teatrului Chichester în 2011

Din 24 septembrie până în 5 noiembrie 2011, musicalul este pus în scenă la Teatrul English Chichester [10] . Michael Ball în rolul lui Todd și Imelda Staunton în rolul doamnei Lovett . În piesă mai sunt și John Boy (The Judge), Lucy May Barker (Joanna) și Peter Policarpo (Bamford).

Producția de la Moscova 2017

Pe 2 iulie 2016, ca parte a proiectului Repetiții, Teatrul Taganka din Moscova a prezentat publicului o versiune brută a celebrului musical de Broadway Sweeney Todd, frizerul Maniac de pe Fleet Street. Regizorul a fost câștigătorul premiului Masca de Aur Alexei Frandetti .

Proiecția de pre-premiere a musicalului a avut loc pe 29 decembrie 2016.

Spectacolele în premieră au avut loc în perioada 27-29 ianuarie 2017.

• Sweeney Todd - Pyotr Markin
• Doamna Lovet - Ekaterina Ryabushinskaya, Alexandra Basova, Larisa Dolina
• Joanna - Daria Avratinskaya, Ekaterina Varkova
• Anthony - Alexander Metelkin
• Tobby — Anastasia Zakharova, Roman Ershov
• Judecătorul Terpin - Serghei Ușakov
• Executorul judecătoresc - Nikita Luchikhin
• Femeie cerșetoare - Marfa Koltsova, Marina Antonova
• Adolfo Pirelli — Konstantin Lyubimov, Roman Staburov

Spectacole de operă

La scurt timp după succesul lui Sweeney Todd pe Broadway, Harold Prince a pus în scenă o piesă la Opera din Houston. Producția a durat 10 seri (între 14 și 24 iunie 1984). Echipa de creație a inclus din nou Eugene Lee, Franny Lee, Ken Billington și Larry Fuller. Actorii principali au fost Timothy Nolen (Todd), Joyce Castle (Lovett), Lee Merrill (Joanna), Will Roy (The Judge) și Barry Busse (Bamford ) .

În luna octombrie a aceluiași an au avut loc 13 reprezentații la Opera din New York [13] . Această producție a fost reluată pentru scurt timp în 1986 și 2004. Este de remarcat faptul că, în versiunea din 2004, rolul doamnei Lovett a fost interpretat de celebra actriță muzicală Elaine Page [14] .

În 1998 și 2002, a apărut o nouă producție de operă - de data aceasta una britanică, creată de Opera Nord. Sweeney Todd și Nellie Lovett au fost interpretate de baritonul Stephen Page și de actrița muzicală Beverly Klein .

În 2002, Opera Lyric din Chicago a prezentat o producție cu renumitul bariton-bas galez Bryn Terfel . În iarna 2003-2004, această versiune a piesei a fost pusă în scenă la Covent Garden [16] .

Versiuni live

În perioada 12-14 martie 1999, Teatrul Amanson ( Los Angeles ) a găzduit cinci spectacole de concerte organizate de Reprise! Cel mai bun concert de la Broadway. Distribuția a inclus Kelsey Grammer în rolul principal, precum și Christine Baranski (Nellie Lovett), Neil Patrick Harris (Toby), Melissa Manchester (The Pauper) și Ken Howard (The Judge) [17] .

În perioada 4-6 mai 2000, regizorul Lonnie Price a prezentat o nouă producție live la Avery Fisher Hall cu Filarmonica din New York . Distribuția îi include pe George Hearn, Patty LuPone, Neil Patrick Harris, Davis Gaines, John Ayler, Paul Plishka, Heidi Grant Murphy, Stanford Olsen și Audra McDonald .

Acest concert a fost prezentat și în San Francisco în perioada 19-21 iulie 2000. Distribuția s-a schimbat ușor pentru a include Victoria Clarke, Lisa Vroman și Timothy Nolen. Producția din San Francisco a fost înregistrată de PBS și difuzată pe 31 octombrie 2001 [19] .

Adaptare ecran

Pe 21 decembrie 2007, a fost lansat filmul lui Tim Burton, bazat pe muzical. Rolul frizerului demonic a fost interpretat de Johnny Depp , Helena Bonham Carter a interpretat-o ​​pe doamna Lovett. În film mai joacă Alan Rickman (The Judge), Timothy Spall (Bamford), Sacha Baron Cohen (Pirelli), Jamie Campbell Bower (Anthony), Jane Weisner (Joanna), Laura Michelle Kelly (Beggar), Ed Sanders (Toby). ). Caseta a primit Globul de Aur la nominalizarea „ Cel mai bun film de comedie sau muzical ”, Johnny Depp a primit același premiu ca „ Cel mai bun actor într-o comedie sau muzical ” [20] . Filmul a câștigat și Premiul Saturn pentru cel mai bun film de groază în 2008.

Fapte interesante

• „The Ballad of Sweeney Todd”, melodia tematică a musicalului, conține referiri muzicale la imnul catolic medieval Dies Irae .
• Încă se emite opinii diferite despre genul de care Sweeney Todd este mai aproape: un muzical sau o operă. Stephen Sondheim însuși și-a numit opera „operetă neagră” [22] .
• Inițial, Sondheim a plănuit să facă un musical fără dialoguri în proză ( ing.  cântat-through ), dar apoi a decis să le părăsească oricum. Cu toate acestea, aproximativ 80% din spectacol este încă alcătuit din numere muzicale [23] .
• Există o adaptare a musicalului pentru producții școlare amatoare cu ușoare diferențe textuale și de scenă față de original [24] .

Premii și nominalizări

Producție originală Broadway

Producție originală din Londra

1989 Broadway producție

1993 producție londoneze

Producție originală irlandeză

2005 producție Broadway

2012 producție londoneze

Note

1. ↑ Sweeney Todd: Demon Barber of Fleet Street, IBDB . Consultat la 2 octombrie 2011. Arhivat din original pe 12 octombrie 2012. (nedefinit)
2. ↑ Anul acesta este dat la începutul primului act din emisiunea TV din 1982.
3. ↑ Dorothy Loudon, IBDB . Consultat la 2 octombrie 2011. Arhivat din original la 1 octombrie 2012. (nedefinit)
4. ↑ George Hearn, IBDB . Preluat la 2 octombrie 2011. Arhivat din original la 5 august 2011. (nedefinit)
5. ↑ Tăierea „Sweeney Todd” până la oase . Consultat la 1 octombrie 2011. Arhivat din original la 30 august 2012. (nedefinit)
6. ↑ Matthew Murray. Recenzia teatrului Sweeney Todd . Consultat la 1 octombrie 2011. Arhivat din original la 30 august 2012. (nedefinit)
7. ↑ 1 2 A Killing: New Sweeney Todd Revival recuperează pe Broadway . Consultat la 1 octombrie 2011. Arhivat din original la 30 august 2012. (nedefinit)
8. ↑ Sweeney Todd, Demon Barber of Fleet Street - Gate, Dublin . Consultat la 1 octombrie 2011. Arhivat din original la 30 august 2012. (nedefinit)
9. ↑ Mick Heaney. Barber face the cut // The Sunday Times (Londra). - 29 aprilie 2007. - S. 18 .
10. ↑ Ian McKellen, Michael Ball și Imelda Staunton joacă în noul sezon la Chichester Festival Theatre (link nu este disponibil) . Consultat la 1 octombrie 2011. Arhivat din original pe 3 martie 2011. (nedefinit) 
11. ↑ Mark Shenton. Michael Ball și Imelda Staunton se așteaptă să joace în Sweeney Todd la Chichester Festival Theatre din Marea Britanie . Consultat la 1 octombrie 2011. Arhivat din original la 30 august 2012. (nedefinit)
12. ↑ Ghidul Sondheim: Sweeney Todd. 1984 Houston Grand Opera Production . Preluat la 2 octombrie 2011. Arhivat din original la 30 august 2012. (nedefinit)
13. ↑ Ghidul Sondheim: Sweeney Todd. 1984 New York City Opera Production . Preluat la 2 octombrie 2011. Arhivat din original la 30 august 2012. (nedefinit)
14. ↑ Ghidul Sondheim: Sweeney Todd. 2004 Renașterea Operei din New York . Preluat la 2 octombrie 2011. Arhivat din original la 30 august 2012. (nedefinit)
15. ↑ Ghidul Sondheim: Sweeney Todd. Opera North Production . Preluat la 2 octombrie 2011. Arhivat din original la 30 august 2012. (nedefinit)
16. ↑ Ghidul Sondheim: Sweeney Todd. 2002 Liric Opera of Chicago Production . Preluat la 2 octombrie 2011. Arhivat din original la 30 august 2012. (nedefinit)
17. ↑ Sweeney Todd: Demon Barber of Fleet Street Reprise! concerte . Preluat la 2 octombrie 2011. Arhivat din original la 30 august 2012. (nedefinit)
18. ↑ Concertele Filarmonicii din New York . Preluat la 2 octombrie 2011. Arhivat din original la 30 august 2012. (nedefinit)
19. ↑ Concert de televiziune din 2001 . Preluat la 2 octombrie 2011. Arhivat din original la 30 august 2012. (nedefinit)
20. ↑ CÂȘTIGĂTORII AL 65-lea GOLDEN GLOBE AWARD (link indisponibil) . Preluat la 2 octombrie 2011. Arhivat din original la 25 februarie 2012. (nedefinit) 
21. ↑ Raymond Knapp. Sweeney Todd (1979) // Musicalul american și interpretarea identității personale . - Princeton University Press, 2009. - P.  333 . — ISBN 0691141053 .
22. ↑ Sweeney Todd: Blood Will Tell (link indisponibil) . Consultat la 2 octombrie 2011. Arhivat din original pe 18 aprilie 2008. (nedefinit) 
23. ↑ Musicals.Ru: Sweeney Todd, Demon Barber of Fleet Street | Sweeney Todd, Bărbierul sângeros al străzii Fleet (1979) . Consultat la 2 octombrie 2011. Arhivat din original pe 12 octombrie 2011. (nedefinit)
24. ↑ Sweeney Todd School Edition . Preluat la 2 octombrie 2011. Arhivat din original la 30 august 2012. (nedefinit)

Link -uri

• Sweeney Todd la baza de date Internet Broadway
• Sweeney Todd - Demonul frizerului de pe Fleet Street la Sondheim Guide
• Sweeney Todd la sondheim.com
• Sweeney Todd pe site-ul Musicals. RU