Poveștile lui Beedle Bardul

Poveștile lui Beedle Bardul este  o carte pentru copii scrisă de J. K. Rowling . Face parte din seria Hogwarts Library. Prima mențiune despre „Povești” apare în a șaptea carte Harry Potter , Talismanele morții . Poveștile vorbesc despre vrăjitori care au trăit în Yorkshire .

Pe 17 noiembrie 2007, au fost publicate șapte copii ale manuscrisului lui Rowling. Șase au fost distribuite prietenilor scriitorului, iar un al șaptelea exemplar a fost licitat de Sotheby's pe 13 decembrie , cu un preț de pornire de 30.000 de lire sterline . Manuscrisul a fost cumpărat de Amazon.com pentru 1,95 milioane de lire sterline. Rowling a decis să doneze încasările din vânzarea manuscrisului către Children's Voice Charitable Foundation. Datorită faptului că cartea a apărut la mare căutare în rândul fanilor saga vrăjitorului Potter , a fost lansată în multe țări din întreaga lume în scop de caritate.

Pe 4 decembrie 2008, cartea a fost lansată simultan în 25 de țări în limbile materne. În Rusia , „Poveștile lui Beedle bardul” a fost lansat de editura Rosman pe 6 decembrie . Cartea arată ca o copie a Poveștilor lui Beedle bardul din lumea vrăjitorilor. Dar din moment ce cartea în sine, lăsată de Albus Dumbledore lui Hermione Granger , a fost scrisă în rune antice, Hermione ar fi republicat cartea.

Adevărata carte

Fantasy Lab [2] Goodreads [3] LibraryThing [4]

Cartea a fost scrisă de JK Rowling ca un rămas bun de la seria de romane Harry Potter. Au fost lansate doar 7 exemplare ale cărții, toate scrise de mână și ilustrate de însăși Rowling. Toate exemplarele sunt legate în piele și decorate cu argint și pietre semiprețioase. J. K. Rowling a dat șase exemplare persoanelor apropiate: Daniel Radcliffe , primul ei agent literar Christopher Little și alții.Al șaptelea exemplar, „ediția piatră de lună”, [5] a fost licitat de Sotheby's pe 13 decembrie 2007 . Încasările din vânzare au fost donate către The Children's Voice , o organizație caritabilă care ajută copiii europeni. Cartea era de așteptat să se vândă cu 50.000 de lire sterline (aproximativ 100.000 de dolari). În realitate, a fost vândut pentru 1.950.000 de lire sterline (aproximativ 4 milioane de dolari). Cumpărătorii erau comercianții de artă din Londra [6] [7] reprezentând Amazon.com . [opt]

Colecția include cinci basme inventate de J.K. Rowling :

• Povestea celor trei frați
• Fairy Fortune Fountain / The Fountain of Fair Fortune
• Vrăjitorul și oala sărită
• Babbitty Rabbitty și ciotul ei chicotit
• Inima păroasă a vrăjitorului

După ce a devenit proprietarul cărții, Amazon.com a publicat o repovestire a tuturor celor cinci povești. [9] Site-ul nu avea dreptul de a publica text sau fotocopii ale paginilor.

Poveștile bardului Beedle sunt menționate în cartea „ Harry Potter și Talismanele Morții ”, iar acolo este dat chiar și textul „Poveștile celor trei frați”.

Plot

Povestea celor trei frați

Într-o zi trei frați călătoreau. La amurg au ajuns la un râu care era atât de rapid încât nu putea fi trecut și atât de adânc încât nu putea fi trecut cu vadul. Dar frații erau vrăjitori. Fluturând baghetele magice, au tras un pod peste râu. Ajunși la mijlocul râului, frații au văzut-o pe Moarte, care era indignată că nu a primit noi victime, dar și-a ascuns indignarea și a admirat priceperea fraților și le-a oferit daruri pentru asta.

Fratele mai mare era lacom. A cerut cea mai puternică baghetă din lume , astfel încât proprietarul ei să poată învinge orice adversar într-un duel. Moartea a rupt o ramură a unui soc care creștea în apropiere , a făcut din ea o baghetă magică și i-a dat-o fratelui său mai mare. Fratele mijlociu era mândru. I-a cerut Morții puterea de a învia morții. Moartea a ridicat o piatră întinsă pe mal, i-a dat-o celui de-al doilea frate și a spus că poate aduce morții înapoi.

Fratele mai mic era inteligent și modest. El a pus imediat la îndoială bunele intenții ale Morții și i-a cerut ocazia de a se ascunde de Moarte, oriunde l-ar fi căutat. Moartea a fost furioasă pentru că a trebuit să taie o bucată din mantia de invizibilitate și să i-o dea fratelui ei mai mic. După aceea, fiecare dintre frați a mers pe drumul său. Fratele mai mare a rătăcit într-un sat și l-a învins pe vrăjitorul cu care era în conflict într-un duel. Apoi s-a dus la han și a început să-și arate bagheta magică. În aceeași noapte, un hoț s-a furișat, i-a tăiat gâtul și i-a furat bagheta magică. Deci Moartea a primit primul frate.

Fratele mijlociu s-a întors acasă și a folosit piatra învierii. De trei ori a întors piatra și a văzut că fata cu care voia să se căsătorească stătea în fața lui. Dar era rece și tristă. În cele din urmă, fratele nu a putut îndura suferința, a înnebunit și s-a spânzurat pentru a rămâne pentru totdeauna alături de iubita lui. Deci Death a primit un frate mijlociu. Moartea l-a căutat pe al treilea frate foarte mult timp, dar el s-a ascuns constant de ea sub o mantie de invizibilitate . În cele din urmă, a îmbătrânit și i-a dat mantaua fiului său, iar ei au plecat cu Moartea ca foști cunoștințe.

Vrăjitorul și vasul săritor

Acolo trăia un vrăjitor bun în lume. Întotdeauna își ajuta vecinii când apelau la el cu problemele lor, preparau poțiuni și antidoturi în ceaunul său magic . Dar curând a murit și a lăsat totul singurului său fiu. La scurt timp după moartea tatălui său, un tânăr vrăjitor găsește un cazan magic care conține un papuc și un bilet: „Sper că nu ai nevoie niciodată de asta, fiule”.

Dezamăgit că nu a primit altceva decât un cazan vechi, fiul s-a întors de la toți vecinii. Curând oamenii au început să vină la fiul vrăjitorului cu problemele lor. Mai întâi a venit bunica , a cărei nepoată avea negi . Dar tânărul vrăjitor o alungă. În timp ce trântește ușa, aude o bătaie ciudată în bucătărie. Cazanului , lăsat moștenire de tatăl său, i-a crescut brusc un picior și i s-a acoperit cu negi. Cazanul începe să-și bântuie proprietarul și nicio vrajă nu poate ajuta să scape de el. A doua zi, un bărbat vine la vrăjitor, al cărui măgar a dispărut . Fără măgar, nu poate aduce mărfuri în oraș și familia lui va rămâne înfometată. Tânărul vrăjitor îl alungă și el și imediat apare un cazan cu neruși care sare pe un picior, scoțând sunete de măgar și gemete de foame.

Treptat, tânărul vrăjitor alungă din ce în ce mai mulți oameni care au venit la el pentru ajutor. Așa că cazanul capătă lacrimi , vărsături , scâncete de câine. În cele din urmă, vrăjitorul este obligat să se supună voinței tatălui său. Începe să ajute oamenii, iar nenorocirile dobândite dispar la ceaun. În cele din urmă, din cazan sare un papuc, care se potrivește perfect piciorului cazanului, iar acesta se liniștește.

Inimă păroasă de vrăjitor

A fost odată un tânăr vrăjitor care era atât de ferm în dorința lui de a nu arăta niciodată o asemenea „slăbiciune” încât a apelat la artele întunecate pentru a nu se îndrăgosti niciodată în viața lui. Familia vrăjitorului nu cunoștea metodele pe care le folosea pentru a se proteja și, prin urmare, râdea de încercările lui de a evita să se îndrăgostească, crezând că fata potrivită îl va face să se răzgândească. Dar mândria s-a trezit în vrăjitor: a devenit complet încrezător în viclenia lui și a impresionat cu propria sa capacitate de a rămâne complet indiferent. Timpul a trecut, dar chiar și privind cum tovarășii lui s-au căsătorit rând pe rând și au avut copii, vrăjitorul a rămas fidel hotărârii sale, bucurându-se că a scăpat cu bucurie de povara sentimentelor, care, după părerea lui, secă ​​și devastează inimile. al oamenilor. Când părinții vrăjitorului au murit, acesta nu s-a întristat, ci, dimpotrivă, a luat moartea lor drept „har”. Vrăjitorul s-a stabilit calm în casa părinților săi decedați și și-a mutat „cea mai mare comoară” la subsolul casei. Crezând că alți oameni îi invidiază singurătatea sa „minunată” completă, vrăjitorul s-a înșelat atât de profund, încât lovitura care l-a lovit i s-a părut deosebit de dureroasă. Într-o zi, i-a auzit pe doi dintre slujitorii săi bârfind despre el – unul fiindu-l milă, iar celălalt ridiculizându-l pentru că nu era căsătorit. Vrăjitorul a decis imediat să-i invidieze pe toată lumea să se căsătorească cu o femeie frumoasă, bogată și talentată.

Printr-o coincidență fericită, a doua zi vrăjitorul a întâlnit o vrăjitoare frumoasă, pricepută și bogată. A urmărit-o ca pe o pradă, făcându-i pe toți cei pe care îi cunoștea să creadă că s-a schimbat. Tânăra vrăjitoare este interesată, dar în același timp simte ostilitate față de o nouă cunoștință și simte înstrăinarea lui. Cu toate acestea, ea acceptă o invitație de a participa la o sărbătoare la castelul său. La o masă cu fel de fel de feluri de mâncare și sub cântecele menestrelor, vrăjitorul încearcă să cucerească mâna vrăjitoarei. În cele din urmă, ea îl provoacă și declară că nu va crede cuvintele lui frumoase decât atunci când îi va dovedi că are o inimă. Zâmbind, vrăjitorul o conduce cu mândrie pe fată în temniță, unde îi arată un cufăr magic de cristal care conține inima lui care bate.

Vrăjitoarea este îngrozită la vederea inimii, micșorată și acoperită de păr în timpul expulzării din corp. Ea îl roagă pe vrăjitor să-l întoarcă la locul lui. Încrezător că asta o va face să se îndrăgostească de el, vrăjitorul îi taie pieptul cu bagheta și își plasează inima păroasă înăuntru. Bucurându-se că vrăjitorul este acum capabil să simtă dragoste, tânăra vrăjitoare îl îmbrățișează. Inima stricată este străpunsă de frumusețea pielii și de parfumul părului ei. Înțărcată de trup, orbit și crud, îl obligă pe vrăjitor să atace fata.

Oaspeții de la ospăț încep să-și facă griji pentru gazdă. Câteva ore mai târziu, încep să cerceteze castelul și descoperă o temniță. Pe podea, ei găsesc o fată moartă cu un piept disecat. Lângă ea, ei văd un vrăjitor nebun ghemuit care îi mângâie și linge inima stacojie strălucitoare și încearcă să o înlocuiască pe a lui cu ea. Dar inima lui are o putere extraordinară și refuză să-și părăsească corpul. Vrăjitorul jură că nu va fi niciodată sclavul inimii lui. El apucă un pumnal și îi taie inima din piept. Pentru o clipă, se bucură de victoria sa, ținând o inimă în fiecare mână însângerată, apoi cade mort pe cadavrul fetei.

Fântâna lui Fairy Fortune

O dată pe an, unui „învins” i se oferă posibilitatea de a-și găsi drumul spre Fântână, de a înota în apă și de a obține „o avere încântătoare pentru totdeauna”. Știind că aceasta ar putea fi singura șansă de a-și schimba viața, oamenii (cu și fără puteri magice) au pornit din zonele îndepărtate ale regatului pentru a încerca să se infiltreze în grădină. Și aici trei vrăjitoare se întâlnesc și împărtășesc povești despre necazurile lor. Prima este Asha, care suferă de „o suferință pe care niciun vindecător nu o poate vindeca”, care speră că Fântâna îi poate restabili sănătatea.

Al doilea este Alteda, care a fost jefuită și insultată de vrăjitor. Ea speră că Fântâna o va elibera de sentimentele de neputință și sărăcie. A treia vrăjitoare, Amata, a fost abandonată de iubitul ei și speră că Fântâna îi va ajuta să-i vindece „vaiul și dorința”. Vrăjitoarele decid că trei capete sunt mai bune decât unul și vor face tot posibilul pentru a ajunge împreună la Fântână. În zori, o crăpătură apare în perete, iar târâtoarele din grădină își croiesc drum prin el și se încolăcesc în jurul Asha, prima vrăjitoare. Se prinde de Alteda, care se ține de Amata. Dar Amata a prins armura cavalerului, iar când târâtoarele o târă pe Asha înăuntru, toate cele trei vrăjitoare, împreună cu cavalerul, sunt atrase în perete.

Deoarece doar una dintre ele va avea voie să se scalde în Fântână, primele două vrăjitoare sunt supărate că Amata a adus neglijent încă un concurent. Datorită faptului că este lipsit de putere magică, recunoaște vrăjitoarele la femei și este, de asemenea, foarte potrivit pentru numele său „Domnule Nefericit”, cavalerul își anunță intenția de a abandona căutarea. Amata îl certa imediat pentru că vrea să se retragă și îi cere să se alăture grupului. Pe drumul spre Fântână, compania pestriță întâlnește trei obstacole. În primul rând, ei întâlnesc un vierme care cere „dovada suferinței tale”. După mai multe încercări inutile de a-l ataca prin magie și alte mijloace, lacrima de disperare a lui Asha este în cele din urmă suficientă pentru ca viermele să-i lase pe cei patru să treacă. Mai mult, ei întâlnesc o pantă abruptă și li se cere să plătească „rodul muncii tale”. Ei încearcă de multe ori să urce panta, dar petrec câteva ore urcând fără țintă.

În cele din urmă, eforturile cele mai bune ale Altedei de a-și înveseli prietenii (și anume, transpirația din sprânceană) îi fac să treacă peste obstacol. În cele din urmă, văd un râu în calea lor și li se cere să predea „comoara trecutului tău”. Încercările de a traversa râul înot nu au succes până când lui Amata îi trece prin minte să-și folosească bagheta pentru a îndepărta amintirile iubitului care a părăsit-o și a le arunca în apă. Pietrele de trecere ies din apă, iar cei patru pot merge la fântână, unde vor trebui să decidă cine se va scalda.

Asha se prăbușește de epuizare și este aproape de moarte. O doare atât de mult încât nu poate ajunge la Fântână și îi cere celor trei prieteni să o părăsească. Alteda amestecă rapid o poțiune puternică în încercarea de a o reînvia, iar băutura, destul de ciudat, îi vindecă complet boala, așa că nu mai are nevoie de apele Fântânii. După ce a vindecat-o pe Asha, Alteda își dă seama că are puterea de a-i vindeca pe alții, ceea ce înseamnă să câștige bani. Nu mai are nevoie de apele Fântânii pentru a-și vindeca „neputința și sărăcia”.

A treia vrăjitoare, Amata, își dă seama că atunci când și-a spălat regretul față de iubitul ei, a putut să-l vadă așa cum era el cu adevărat, „crud și dezonorant”, și nu mai are nevoie de apele Fântânii. Ea se întoarce către Sir Lucky și îl invită să sară în Fântână ca o recompensă pentru curajul său. Cavalerul, surprins de norocul său, se scaldă în Fântână și se aruncă „în armura lui ruginită” la picioarele Amatei și îi cere „mâna și inima”. Fiecare vrăjitoare își realizează visul de vindecare, nenorocitul cavaler află de curajul ei, iar Amata, vrăjitoarea care a crezut în el, își dă seama că a găsit „un bărbat demn de ea”. Au trăit multă vreme, fără să-și dea seama că apele Fântânii „nu purtau deloc farmec”.

Hare Cracker și ciotul ei cu dinți

Cu mult timp în urmă, într-un ținut îndepărtat, un „rege prost” lacom decide că vrea să păstreze toată magia pentru el. Dar are două probleme: în primul rând, trebuie să prindă toți vrăjitorii și vrăjitoarele vii și, în al doilea rând, să învețe el însuși magia. Conducând o „Brigada de Vânători de Vrăjitoare” întărită de o haită de câini negri feroce, Regele anunță în același timp că caută un „instructor de magie”. În loc să răspundă la chemarea lui, vrăjitorii și vrăjitoarele se ascund cu prudență, dar un „șarlatan viclean” fără abilități magice îl păcălește în această poziție, arătând câteva trucuri simple.

Devenit vrăjitorul șef și instructor personal al regelui, șarlatanul cere aur pentru ingrediente magice, rubine pentru vrăji și pahare de argint pentru poțiuni. După ce a ascuns ceea ce a primit acasă, se întoarce la palat, fără să știe că Cracker, bătrâna spălătorie a Regelui, l-a observat. Ea îl privește cum el tăie ramurile unui copac, pe care apoi le prezintă regelui ca baghete magice. Fiind viclean, șarlatanul îi spune regelui că bagheta lui magică va funcționa doar atunci când „Maestatea Voastră este demnă de ea”.

Zilnic Regele și șarlatanul își exersează „magia”, dar într-o dimineață aud râsete și îl văd pe Biscuitul uitându-se pe fereastra cabanei ei și râzând atât de tare încât cu greu se poate ține în picioare. Regele jignit devine furios și cere ca mâine să demonstreze magie adevărată în fața supușilor săi. Șarlatanul încearcă să se scuze spunând că trebuie să plece într-o călătorie lungă, dar Regele neîncrezător amenință că trimite Brigada după el. Intr-o frenezie, Regele dă ordin ca, dacă cineva râde de el, șarlatanul să fie decapitat. Așa că prostul nostru, lacom, incapabil să-l evoce pe King își demonstrează în același timp mândria și nesiguranța jalnică.

Căutând pe cineva asupra căruia să-și reverse furia, șarlatanul viclean își îndreaptă picioarele direct spre casa Crackerului. Privind pe fereastră, vede o „bătrânică” așezată la o masă curățăndu-și bagheta magică, în timp ce rufele „se spală” într-un lighean. Dându-și seama că este o adevărată vrăjitoare, atât sursa, cât și soluția problemelor sale, șarlatanul cere ajutor, altfel o va preda Brigăzii.

Ținând-o calmă, Cracker zâmbește și acceptă să „facă tot ce-i stă în putere” pentru a ajuta. Șarlatanul îi spune să se ascundă în tufișuri și să facă minuni în locul Regelui. Biscuitul este de acord, dar vrea să știe ce se va întâmpla dacă Regele încearcă să facă ceva imposibil. Șarlatanul, convins ca întotdeauna de propria sa inteligență și de prostia celor din jur, își ridiculizează temerile, asigurând-o pe Cracker că magia ei depășește cu mult orice poate inventa „imaginația acelui prost”.

În dimineața următoare, curtenii se adună pentru a vedea magia regelui. De pe scenă, Regele și șarlatanul fac prima minune: fac să dispară pălăria femeii. Ceasul asamblat cu interes și uimire, fără să știe că Crackerul care s-a ascuns în tufișuri a făcut-o. Cu următorul număr, Regele, arătând o creangă către calul său, îl ridică sus în aer. În timp ce Regele caută o idee și mai bună pentru o a treia minune, Căpitanul Brigăzii se apropie de el, purtând cadavrul unuia dintre câinii Regelui (otrăvit de o ciupercă otrăvitoare). El îl roagă pe Rege să readucă câinele „înapoi la viață”, dar când Regele îndreaptă ramura către câine, nu se întâmplă nimic. Biscuitul din ascunzătoarea ei zâmbește, nici măcar nu încearcă să evoce, pentru că știe că „nicio magie nu poate învia morții”. Mulțimea începe să râdă, bănuind că primele două miracole au fost doar trucuri magice. Înfuriat, Regele cere să i se spună de ce vrăjitoria a eșuat. Şarlatanul viclean şi înşelător arată spre Crackerul ascuns şi strigă că „vrăjitoarea urâtă” împiedică vrăjitoria. Biscuitul fuge din tufișuri, iar când Vrăjitorii trimit câinii după ea, ea dispare, lăsând câinii să „latre și să îngroape” la rădăcinile copacului bătrân. În disperare, șarlatanul strigă că vrăjitoarea s-a transformat într-un „măr sălbatic”. De teamă că Crackerul se va transforma din nou într-o femeie și îl va demasca, șarlatanul cere ca mărul să fie tăiat, pentru că așa sunt tratate „vrăjitoarele rele”.

Copacul este tăiat în timp ce mulțimea se întoarce la palat aplaudă, se aude „chicoteli puternice”, de data aceasta din ciot. Biscuitul, cu mintea inerentă acestei vrăjitoare, strigă că vrăjitoarele și vrăjitorii nu pot fi uciși prin „taiere în jumătate” și, ca dovadă a cuvintelor ei, se oferă să-l taie pe Instructorul Regal „în două părți”. În acest moment, șarlatanul cere milă și mărturisește totul. El este închis într-o temniță, dar Cracker încă nu are de-a face cu regele ei prost. Vocea ei, tot provenind din ciot, anunță că acțiunile lui au pus un blestem asupra regatului și de acum înainte, ori de câte ori Regele va răni o vrăjitoare sau un vrăjitor, el va simți o durere atât de ascuțită încât va dori să „moară din ea”. În disperare, Regele cade în genunchi și promite că va proteja toți vrăjitorii și vrăjitoarele de pe pământurile sale, permițându-le să arunce vrăji cu impunitate. Stump este mulțumit, dar acest lucru nu-i este suficient: chicotind din nou, cere să-i pună o statuie a Crackerului pentru a-i aminti Regelui de „propria lui prostie”. „Regele Rușinat” promite să angajeze un sculptor pentru a sculpta o statuie de aur și se întoarce la palat împreună cu curtenii săi. Apoi, în cele din urmă, „iepurașul curajos” cu o baghetă magică în dinți sare din gaura din ciot și părăsește regatul. Statuia de aur rămâne pe butuc pentru totdeauna, iar vrăjitoarele și vrăjitorii nu mai sunt vânate niciodată.

Rol în Harry Potter și Talismanele Morții

Albus Dumbledore îi lasă moștenire Hermionei Granger o colecție de povești din Beedle Bardul. Cei trei prieteni primesc lucrurile pe care Dumbledore le-a lăsat moștenire din mâinile ministrului magiei, Rufus Scrimgeour , la o lună după moartea directorului de la Hogwarts. În cursul acestei luni, Ministerul Magiei s-a întrebat de ce Dumbledore le-a lăsat moștenire aceste lucruri ciudate lui Harry Potter, Ron Weasley și Hermione și le-a studiat pentru secrete. Negăsind nimic, Ministerul a fost nevoit să predea lucrurile proprietarilor de drept.

În acea seară, adunați într-o cameră, cei trei discută despre obiectele lăsate moștenire de Dumbledore. Harry și Hermione nu au auzit niciodată de carte de povești până acum (de vreme ce părinții lui Hermione sunt muggles și Harry și-a pierdut părinții când era copil), dar Ron dezvăluie că este doar o carte de povești normală pe care vrăjitorii o citesc copiilor lor mici. Potrivit lui Ron, se crede că toate basmele vechi au fost compuse de Beadle.

În mijlocul poveștii, Hermione descoperă o rună ciudată deasupra poveștii celor trei frați , pe care nu o cunoaște, și i-o arată lui Harry. Acesta din urmă spune că a văzut acest semn pe medalionul lui Xenophilius Lovegood și că Viktor Krum i-a spus că este simbolul lui Gellert Grindelwald . Exact același simbol pe care l-au văzut pe mormântul lui Ignotus Peverell din Godric's Hollow. Albus Dumbledore a plasat același simbol la sfârșitul scrisorii sale către Grindelwald.

Deoarece două elemente sunt necunoscute și dovezile pentru un al treilea sunt contestate, majoritatea vrăjitorilor consideră Povestea celor trei frați ca fiind doar o poveste pentru copii. Doar câțiva (inclusiv Xenophilius Lovegood) cred că Talismanele Morții există cu adevărat. Acești vrăjitori și-au ales ca emblemă semnul care se afla pe hainele lui Lovegood, în scrisoarea lui Dumbledore, înainte de Povestea celor trei frați, etc. Povestea ulterioară se bazează pe Talismanele morții și Horcruxurile .

Ediții

Note

1. ↑ Tales of Beedle the Bard publicat în 25 de țări . Owl Post (4 decembrie 2008). Consultat la 12 ianuarie 2009. Arhivat din original la 31 martie 2022. (Rusă)
2. ↑ J.K. Rowling, Poveștile lui Beedle Bardul . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 10 iulie 2009. Arhivat din original la 10 aprilie 2016. (Rusă)
3. ↑ Poveștile lui Beedle Bardul (Biblioteca Hogwarts  ) . goodreads.com. Data accesului: 9 mai 2016.
4. ↑ Poveștile lui Beedle Bardul de JK  Rowling . librarything.com. Data accesului: 9 mai 2016. Arhivat din original pe 4 iunie 2016.
5. ↑ Site-ul oficial JKRowling Arhivat 17 martie 2008.
6. ↑ BBC NEWS | divertisment | Cartea rară JK Rowling aduce 2 milioane de lire sterline . Consultat la 18 decembrie 2007. Arhivat din original pe 15 decembrie 2007. (nedefinit)
7. ↑ Cartea Rowling se vinde cu 3,9 milioane USD . Data accesului: 18 decembrie 2007. Arhivat din original la 3 noiembrie 2007. (nedefinit)
8. ↑ Cartea de cumpărare Amazon , Amazon . Arhivat din original pe 18 septembrie 2017.
9. ↑ Povestire de basme pe amazon.com
10. ↑ Joan K. Rowling „Famous Hogwarts Books (3 book set)” . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 9 mai 2016. Arhivat din original pe 16 iunie 2016. (Rusă)
11. ↑ Joan K. Rowling, Poveștile lui Beedle Bardul . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 9 mai 2016. Arhivat din original pe 16 iunie 2016. (Rusă)
12. ↑ J.K. Rowling, Poveștile lui Beedle Bardul . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 12 martie 2016. Arhivat din original la 16 iunie 2016. (Rusă)
13. ↑ J.K. Rowling Harry Potter. Volumul 1" . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 9 mai 2016. Arhivat din original pe 16 iunie 2016. (Rusă)
14. ↑ J.K. Rowling, Poveștile lui Beedle Bardul . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 9 mai 2016. Arhivat din original pe 16 iunie 2016. (Rusă)
15. ↑ „Poveștile lui Beedle Bardul  ” . Amazon.com . Consultat la 9 mai 2016. Arhivat din original pe 16 mai 2016.
16. ↑ J. K. Rolіng „Tales of the Bard Bidl”  (ucraineană) . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 9 mai 2016. Arhivat din original pe 16 iunie 2016.
17. ↑ „Die Märchen von Beedle dem Barden”  (germană) . Amazon.com . Preluat la 9 mai 2016. Arhivat din original la 6 mai 2016.
18. ↑ „Les Contes de Beedle le Barde”  (franceză) . fnac. Data accesului: 9 mai 2016. Arhivat din original pe 4 iunie 2016.
19. ↑ „吟遊詩人ビードルの物語”  (japoneză) . Amazon.com . Preluat la 9 mai 2016. Arhivat din original la 12 noiembrie 2015.
20. ↑ „De Vertelsels van Baker de Bard”  (n.d.) . bol.com. Consultat la 9 mai 2016. Arhivat din original pe 9 mai 2016.
21. ↑ „Los cuentos de beedle el bardo”  (spaniola) . Salamandra. Consultat la 12 martie 2016. Arhivat din original la 30 martie 2016.
22. ↑ „Os Contos de Beedle, o Bardo”  (Bret.) . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 12 martie 2016. Arhivat din original la 2 iunie 2016.
23. ↑ „Le fiabe di Beda il Bardo”  (italiană) . Amazon.com . Preluat la 9 mai 2016. Arhivat din original la 3 mai 2016.
24. ↑ „Baśnie barda Beedle'a”  (poloneză) . Lubimy Czytac. Preluat la 9 mai 2016. Arhivat din original la 6 mai 2016.
25. ↑ „Les Contes de Beedle le Barde”  (franceză) . Amazon.com . Preluat la 9 mai 2016. Arhivat din original la 3 iunie 2016.
26. ↑ Joan Rolling „Tales of the Bard Bidl”  (ukr.) . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 9 mai 2016. Arhivat din original pe 16 iunie 2016.

Literatură

• Andrei Letaev. Tales of Beedle the Bard // Dacă: jurnal. - Moscova: Cartea preferată, 2009. - Nr. 2 . — ISSN 0136-0140 .