Scrierea multor limbi din Asia de Est permite atât linii verticale, cât și orizontale. Scripturile chineză , japoneză și coreeană sunt alcătuite din caractere silabice individuale, fiecare ocupând un bloc pătrat separat de spațiu. Scripturile tradiționale legate de vechea mongolă ( Todo-bichig și Manchu ) sunt scrise doar pe verticală.
Scrierea orizontală se numește ( chineză tradițională 橫排, ex. 横排, pinyin héngpái , pall. hengpai în chineză; yokogaki ( Jap. 横書き) sau yokogumi ( Jap. 横組み) în japoneză și karossygi 가롰퓡가로 퓚 가로 퓡 가로 ,橫書? în coreeană .
Litera verticală, respectiv, se numește kit shupai . trad. 竪排, ex. 竖排, pinyin shùpái ; tategaki ( Jap. 縦書き) sau tategumi ( Jap. 縦組み) ; serossygi 세로쓰기 sau jeongso kor. 종서 ? ,縱書? .
Textele antice chineze, coreene și japoneze au fost scrise în coloane verticale care mergeau de la dreapta la stânga. Ordinea de scriere a liniilor în hieroglife ( hanzi , kanji și hancha ) sugerează tocmai o astfel de orientare a textului. . Ei au scris vertical pe suluri orizontale, desfăcându-și treptat partea stângă. Astăzi, aceste limbi folosesc mai des scrierea orizontală de la stânga la dreapta. Trecerea către această direcție a scrisului s-a realizat în secolele XIX-XX sub influența limbilor europene.
Ortografia în scrierea verticală este ușor diferită. În textul scris pe orizontală, se folosesc de obicei cifre arabe , iar în textul vertical , cifre chinezești . Dispunerea relativă a semnelor de punctuație în textul vertical și orizontal diferă de asemenea: virgulele și punctele în scrierea verticală sunt situate în colțul din dreapta sus al pătratului condiționat în care sunt introduse hieroglifele, iar în orizontală - în stânga jos. Linia , parantezele , semnele de întrebare și exclamare , odoriji și choon sunt rotite la 90° când sunt scrise pe verticală.
Cărțile care folosesc scrierea orizontală sunt tipărite în format familiar europeni: coperta se deschide de la dreapta la stânga. Cărțile scrise pe verticală sunt tipărite diferit: coperta se deschide de la stânga la dreapta.
Caracterele superscripte mici , cum ar fi furigana japoneză sau zhuyin taiwanez , care indică citirea caracterelor urmează direcția textului. În exemplul de mai jos, furigana este afișată în verde.
|
sau |
|
Dacă textul nehieroglific este găsit în text vertical, acesta este tipărit orizontal sau răsturnat astfel încât partea de jos a literelor să fie în stânga.
Scrierea orizontală era folosită anterior numai atunci când era necesar să se plaseze litere pe o linie orizontală, cum ar fi pe semne. Scrierea orizontală este de la dreapta la stânga, deci este doar scriere verticală, cu coloane formate dintr-un singur caracter.
Astăzi, această direcție de scriere este rar folosită sub influența limbilor europene din cauza dificultăților cu suportul computerului. Cu toate acestea, semnele și semnele sunt adesea scrise de la dreapta la stânga pentru a da o notă de arhaism și tradiție.
Prima carte tipărită cu text chinezesc tastat orizontal a fost Dicționarul limbii chineze în mai multe volume al lui Robert Morrison , publicat în 1815-1823 la Macao . Primul periodic cunoscut pe scară largă care a folosit linii orizontale a fost revista Kexue ( trad. chineză 科學, pinyin kēxué , literal: „Știință”). Primul număr pentru ianuarie 1915 conține o explicație:
Text original (chineză)[ arataascunde] 本雜誌印法，旁行上左，並用西文句讀點之，以便插寫算術及物理化及物理化及物理化孌句讀點之
Această revistă este tipărită de la stânga la dreapta și folosește semnele de punctuație occidentale. Acest format facilitează introducerea formulelor matematice și fizice în text și nu este ales de dragul urmăririi modei. Ne cerem scuze cititorilor noștri.
—科學În următoarele decenii, tot mai multe cuvinte din limbi europene (în principal engleză) au apărut în tipărire, iar cititorii au apreciat comoditatea textului orizontal, care nu a necesitat rotirea constantă a foii cu text. Acest lucru a grăbit adoptarea scrisului orizontal.
Odată cu răspândirea textului orizontal, ambele tipuri de scriere au început să coexiste. Susținătorii scrierii orizontale și-au argumentat poziția prin faptul că, atunci când scrieți vertical de la dreapta la stânga, este ușor să mânjiți ceea ce este scris de mână. De asemenea, citirea textului vertical este mai obositoare pentru ochi. Susținătorii textului vertical au considerat scrierea orizontală o abatere de la tradițiile antichității.
După victoria revoluției comuniste din 1949, guvernul RPC a decis să treacă la scrierea orizontală. Toate ziarele din China și-au schimbat direcția de a scrie la 1 ianuarie 1956. Cărțile sunt scrise orizontal, deși titlurile cărților de pe legături și titlurile unor ziare sunt scrise pe verticală. Plăcuțele de identificare ale organizațiilor de stat sunt încă scrise pe verticală.
În Singapore, scrisul vertical a căzut, de asemenea, în disgrație. În Taiwan , Hong Kong , Macao și printre expatriații chinezi mai în vârstă , scrierea orizontală a devenit din ce în ce mai populară începând cu anii 1990. Până la începutul anilor 2000, majoritatea ziarelor din aceste țări și societăți schimbaseră direcția textului în orizontală (de la stânga la dreapta), fie complet, fie doar în titluri (text vertical).
În 2011, documentele oficiale chineze sunt scrise pe verticală doar în Taiwan.
Scrierea orizontală a ajuns în Japonia în perioada Meiji , când japonezii au început să imprime dicționare de limbi europene. La început, cărțile erau tipărite pe un amestec de text orizontal european și vertical japonez, ceea ce însemna că cartea era rotită constant cu 90° în timpul citirii. Acest sistem a fost greoi, ideea scrierii orizontale a fost adoptată treptat. Una dintre primele publicații care a folosit parțial „yogogaki” este Pocket Illustrated German-Japanese Dictionary (袖珍挿図独和辞書shu:chinso:zu dokuwa jishō ) , publicat în 1885.
La începutul tranziției la scrierea orizontală în timpul perioadei Meiji în Japonia, a existat o formă de scurtă durată de migi yokogaki (右横書き, literalmente „scrierea orizontală dreaptă”) , în care caracterele mergeau de la dreapta la stânga. Astăzi, hidari yokogaki (左横書き, „scrierea orizontală stângă”) este standardul . Migi yokogaki era asemănător cu scrierea în arabă , în care rândul se termină în stânga. Poate că aceasta a fost o încercare de a adapta scrierea tradițională a versurilor de la dreapta la stânga, dar nu a fost niciodată adoptată pe scară largă.
Textele tradiționale coreene au fost scrise vertical de la dreapta la stânga. În anii 1980, scrierea orizontală de la stânga la dreapta a devenit la modă.
În 1988, Hankyore a devenit primul ziar în limba coreeană care a folosit scrierea orizontală. Câțiva ani mai târziu, toate ziarele importante au început să se tipărească în același mod.
În RPC, după reforma și adoptarea formelor simplificate de caractere , scrierea verticală este foarte rară, majoritatea cărților sunt tipărite orizontal de la stânga la dreapta, excepțiile fac dicționarele bilingve și cărțile cu scriere arabă, unde textul chinezesc scris de la dreapta la stânga poate servi ca unitate de design. Scrisul de la dreapta la stânga se găsește pe partea dreaptă a autobuzelor turistice și a vehiculelor oficiale, deoarece tradiția impune ca textul să fie plasat în direcția de la capotă la portbagaj.
Textul vertical este folosit pentru a crea o senzație tradițională, cum ar fi în logo-uri și coperți de cărți; în literatura clasică chineză. Textul este scris și pe verticală pe semne înguste, cum ar fi semne cu numele unei școli, birouri de poliție sau birouri guvernamentale. Caligrafia se scrie doar pe verticală, indiferent de tipul hieroglifelor. O scrisoare personală sau informații de contact de pe o carte de vizită pot fi scrise pe verticală.
Țările care folosesc forme tradiționale de caractere — Japonia, Hong Kong, Macao și Taiwan — folosesc atât text vertical, cât și orizontal. Forme complete de hieroglife se găsesc și în RPC: în cărți despre literatura chineză veche și pe panouri; în aceste cazuri se folosește și scrierea atât verticală, cât și orizontală.
Scrierea verticală este folosită în mod obișnuit atunci când tipăriți ficțiune, ziare, manga și așa mai departe. Titlurile cărților de pe legături sunt realizate numai pe verticală. Unele ziare imprimă textul articolelor pe verticală și titlurile pe orizontală. Notele pentru unele instrumente muzicale japoneze (cum ar fi shakuhachi ) sunt scrise pe verticală.
Textele științifice și manualele sunt scrise pe orizontală. Cărțile care folosesc limbi europene alături de japoneză pot fi tipărite fie pe verticală, fie pe orizontală. Textele computerizate sunt de obicei tipărite pe orizontală.
Cărțile de vizită ( Jap. 名刺 meishi ) sunt adesea tipărite în japoneză, vertical pe o parte și în engleză, orizontal pe cealaltă. Cărțile poștale și scrisorile folosesc ambele direcții, dar cu cât scrisoarea este mai formală, cu atât este mai probabil să fie scrisă pe verticală. Adresa de pe plicuri este scrisă de obicei vertical: adresa expeditorului în dreapta, adresa destinatarului în centru.
În Coreea , scrierea verticală este rar folosită. Direcția obișnuită de scriere este de la stânga la dreapta pe orizontală. Doar textele situate pe suprafețe înguste sunt scrise pe verticală, în special, titlurile cărților de pe legături. Când filmele occidentale sunt localizate în coreeană, subtitrarile coreene sunt uneori plasate vertical pe partea dreaptă a ecranului.
Standardul literar sud-coreean prescrie utilizarea diferitelor semne de punctuație pentru diferite direcții de scriere. Punctuația occidentală este folosită în textul orizontal, în timp ce punctuația hieroglifică este folosită în textul vertical. Uneori, punctuația occidentală se găsește și în textul vertical.
În Vietnamul modern, scrierea verticală este rar folosită. Limba vietnameză nu mai este scrisă în hieroglife ( tye-nom ), ci este scrisă în grafia latină „ cuoc ngy ”. Din punct de vedere istoric, scrierea verticală a fost folosită numai pentru caracterele ti-nom și chinezești ( ti-nyo ). Înainte de dispariția ty-nom și ty-nyo, acestea au fost înregistrate orizontal în ambele direcții.
Sistemul de ortografie ty-noma și ty-nyo nu avea caractere de punctuație.
Scriptul limbii mongole vechi și descendenții ei, inclusiv scrierea manciu, sunt scrise doar vertical de la stânga la dreapta. Textul străin scris în ordine alfabetică este rotit cu 90°.
CaligrafieCaligrafia est-asiatică este scrisă aproape exclusiv vertical.
Benzi desenateManga este de obicei tipărită cu text vertical. Povestea merge de la dreapta la stânga, paginile se întorc de la stânga la dreapta. Textul orizontal din manga poate indica faptul că personajul vorbește engleză.
Unele localizatoare manga (cum ar fi Shonen Jump ) păstrează ordinea originală a paginilor, în timp ce altele oglindesc paginile astfel încât acestea să ruleze la fel ca în cărțile europene.
Primele computere puteau suporta doar scrierea orizontală de la stânga la dreapta și numai în latină. Astăzi, majoritatea editorilor de text încă nu acceptă pe deplin scrierea verticală.
Deși afișarea textului vertical nu este încă utilizată pe scară largă, sistemele de operare localizate în Asia de Est sprijină tipărirea acestuia. Numele fonturilor pentru textul vertical încep cu semnul @ [1] . Utilizatorii editează documentul ca text orizontal, iar atunci când este imprimat, acesta se va orienta pe verticală.