Oraș de aur

" Orașul de aur " (alte nume - " Oraș ", " Paradis ", " Peste firmamentul albastrului ... ") - un cântec pentru versurile lui Anri Volokhonsky și muzică de Vladimir Vavilov ; inclus în repertoriul lui Boris Grebenshchikov , Alexei Khvostenko , Elena Kamburova , precum și o serie de alți interpreți. Ocupă locul trei în lista celor mai bune 100 de melodii rock rusești din secolul XX . Numit una dintre cele 100 de cântece care ne-au schimbat viețile de revista Time Out .

Istoria creației muzicale

În 1972, compania de discuri sovietică Melodiya a lansat discul Muzică de lăută din secolele XVI-XVII . Prima compoziție de pe ea s-a intitulat „ Suită pentru lăută : canzonă și dans ”, iar autorul a fost numit Francesco Canova da Milano , un celebru compozitor italian și virtuoz al lăutei din secolul al XVI-lea . Cu toate acestea, paternitatea sa era îndoielnică: printre lucrările lui da Milano publicate înainte de lansarea discului, această compoziție nu a fost găsită, precum și în colecția completă a lucrărilor sale, publicată ulterior. Deși primele note ale compoziției au o asemănare cu „Fantezia nr. 30” de da Milano [2] .

În 2005, a apărut o publicație pe Internet a lui Zeev (Vladimir) Geisel [3] , în care a fost investigată problema paternității acestei lucrări (atât muzica, cât și textul). Cercetătorul, în special, a indicat că textul a fost scris de Anri Volokhonsky în noiembrie 1972 și s-a presupus că autorul muzicii a fost Vladimir Vavilov (1925-1973), un chitarist și cântăreț de lăută sovietic care a recurs la mistificare cu un referire la Renaștere în scopul muzicii proprii a compozitorului pe atunci puțin cunoscut, scrisă cel mai probabil în 1967-68, a pătruns la ascultător [3] [4] .

Melodia unei alte compoziții din discul sovietic, „ Pavan și Galliard ”, al cărei autor a fost Vincenzo Galilei , a stat la baza unui alt cântec după cuvintele lui Anri Volokhonsky, interpretat de Alexei Khvostenko  - „Calul a dus-o pe iubita. "

Cântecul „ Ave Maria ” a devenit cunoscut și de pe disc.

Deasupra cerului albastru -
Este un oraș de aur,
Cu porți transparente
Și cu un zid luminos.

Și în acel oraș este o grădină:
Toate ierburile și florile. Pe acolo se plimbă
animale de o frumusețe fără precedent.

Unul este ca un leu roșu cu coame de foc,
celălalt este un bou plin de ochi.
Al treilea este vulturul de aur al cerului,
ai cărui ochi sunt atât de strălucitori și de neuitat...

Și pe cerul albastru
arde o stea.
Ea este a ta, o, Îngerul meu,
ea este întotdeauna a ta.

Cine iubește este iubit.
Cine este strălucitor - el este sfânt.
Lasă-ți steaua să conducă
spre grădina minunată.

Acolo vei fi întâmpinat de un leu cu coama de foc
Și de un bou albastru plin de ochi.
Cu ei este vulturul de aur al raiului,
ai cărui ochi sunt atât de strălucitori și de neuitat...

<noiembrie-decembrie 1972>

Versuri

În noiembrie 1972, poetul Anri Volokhonsky a compus poezia „Deasupra cerului albastru...” pe melodia din înregistrarea lui Vavilov, intitulată „Paradis” în colecția sa de lucrări [5] [ specificați  linkul ] .

Poemul folosește imagini biblice din Cartea Vechiului Testament a profetului Ezechiel ( Ezechiel 1:10 ), însuși A. G. Volokhonsky indică această carte ca sursă.

Alții văd în text o descriere a Ierusalimului Ceresc din Apocalipsa lui Ioan Teologul (Apocalipsa) [a] (Apocalipsa 21: 1-3 , 21 : 11-22 :2 ), care în tradiția creștină este considerată ca imaginea paradisului și patru animale din Apocalipsă ( Apocalipsa  4:6-9 ) este un tetramorf .

Potrivit lui Volokhonsky, lucrarea a fost inspirată de mozaicul „Raiul pe Pământ” al artistului din Leningrad Boris Axel [3] :

Atunci Axel făcea acest „Raiul pe Pământ”… Și ne-am prefăcut că îl ajutăm pe Axel – am înțepat smaltul și am creat bucăți de mozaicuri conform picturilor lui, dar mai degrabă mediocre. Axel a trebuit să ne corecteze. Și, în cea mai mare parte, mă făceam. În sensul literal al cuvântului, nu mi-a spus nimic și nu m-a sfătuit, dar atmosfera era aceeași.

Volokhonsky a vorbit și despre istoria creării poemului astfel: „La început am auzit această înregistrare [a lui Vavilov], unde era scris că muzica a fost compusă de Francesco di Milano. A mers și a toarcat-o. Eram atunci într-o dispoziție depresivă, de când Hvostenko, cu care am scris cântece, a plecat la Moscova, iar eu am rămas la Sankt Petersburg. Cu gânduri „Cum voi scrie acum?” Am rătăcit prin oraș și într-o zi am mers la atelierul prietenului meu Axel și în cincisprezece minute am scris acest text. Era în noiembrie-decembrie 1972” [7] .

Interpreți

Primul interpret al cântecului a fost Alexei Khvostenko , un prieten de lungă durată și coautor al lui Anri Volokhonsky . Cântecul a devenit celebru în mediul bard , mulți interpreți au inclus-o în repertoriul lor. În 1975, cântecul a fost folosit în piesa Sid de către teatrul-studioul Raduga din Leningrad , unde a auzit-o Boris Grebenshchikov . A interpretat cântecul pentru prima dată în martie 1984, la un concert la Universitatea de Stat din Harkov , în timp ce și-a cerut scuze pentru că nici măcar nu știa cine a scris această lucrare [8] .

Potrivit lui Grebenshchikov în august 2019, el a auzit pentru prima dată cântecul la începutul anilor 1980 într-un spectacol al studioului de teatru al lui Eric Goroșevski (1944-2009) interpretat de Leonid Tikhomirov. Cântecul l-a impresionat atât de mult pe Grebenshchikov încât deja în timpul pauzei a încercat să afle de la regizorul Goroșevski de unde provine și cine sunt autorii ei, la care nu a primit un răspuns clar. „În cinci minute, am adoptat modul în care se cântă – nu am auzit niciodată o melodie mai bună în rusă”, și-a amintit Grebenshchikov. Timp de mulți ani, interpretul a căutat să afle cine a scris muzica și versurile, dar la început a primit cele mai ridicole răspunsuri. Și abia la sfârșitul anilor 1980, Grebenshchikov a devenit conștient de faptul că două figuri creative care au emigrat din URSS și, prin urmare, „șterse” de către oficialitate, Anri Volokhonsky și Alexei Khvostenko, erau direct legate de crearea cântecului și de prezentarea acesteia în fața ascultătorilor. Grebenshchikov nu era familiarizat cu Volokhonsky, dar i-a explicat lui Alexei Khvostenko (care s-a zvonit că Grebenshchikov i-a „furat” cântecul) cum sa întâmplat totul cu adevărat și a fost prieten cu el până la sfârșitul vieții [9] .

Cântecul a fost înregistrat de grupul Aquarium în ianuarie 1986 la Radio Dom din Leningrad . Sub numele „Oraș”, a intrat în albumul „Acvariu” „ Zece săgeți ”, a fost susținută la multe concerte și a devenit „cartea de vizită” a lui Grebenshchikov.

În versiunea lui Grebenshchikov, există mai multe diferențe față de textul original, a căror principală, în general, este înlocuirea în prima linie a „Deasupra cerului albastru...” cu „Sub cerul albastru...”. Potrivit Annei Khvostenko [10] :

Cântecul, desigur, este despre rai, care este în rai. Inițial, se numea „Ray”. Nu mi-l pot imagina pe tata cântând „Sub cerul albastru...”. Dar el a perceput destul de calm performanța lui BG. I-au spus: „Alyosha, de ce ți-a luat cântecul?” Tata a răspuns: „În primul rând, ea nu este a mea și, în al doilea rând, de ce nu ar trebui să cânte?” Iar faptul că BG a refăcut prima linie nu l-a deranjat. Nu am auzit deloc critici de la el, nu a condamnat pe nimeni. Și-a respectat propria libertate și nu a încălcat pe a altcuiva.

Undeva la sfârșitul anilor optzeci au pus televiziunea sovietică în țara noastră și deodată văd - BG îmi cântă melodia. Ei bine... Cântă bine. Ei bine, textul este puțin distorsionat, dar nu contează. S-a întâmplat. De ce, toate cântecele există într-o formă mai mult sau mai puțin distorsionată. Luați, spuneți „ Drăzneala Khasbulat ”. Există un text complet diferit de cel care este cântat. În general, chiar am fost încântat. Știi, ei vin cu tot felul de prostii, spun despre acest biet BG că se presupune că nu avea niciun drept... De ce? Bineînțeles că a făcut-o. Deci totul este bine [11] .

Grebenshchikov însuși spune despre această diferență:

Și apoi am comparat versiunile noastre: eu, fără să aud, am cântat „Sub cerul albastru”, iar el [Khvostenko] - „Deasupra cerului albastru”. O diferență teologică fundamentală, despre care ne-am certat atunci, la Paris, la ora patru dimineața. Am comparat versiunile noastre. I-am spus: „Ca autor, tu, desigur, ești obligat să-ți susții versiunea, dar am auzit acest cântec și mi-am amintit așa, și mi se pare că nu trebuie să cauți paradisul altundeva, mi se pare că o poți vedea pe Pământ”. După părerea mea, a apreciat punctul meu de vedere [12] .

Potrivit culturologului S. B. Borisov (2015), înlocuind formula „Deasupra cerului albastru” cu formula „Sub cerul albastru”, Boris Grebenshchikov s-a bazat lexical și ritmic, conștient sau inconștient pe primul rând al poemului lui A. S. Pușkin. (1799— 1837) „Sub cerul albastru al țării natale” (1826).

Popularitate

Cântecul a câștigat popularitate în întreaga Uniune după ce a fost interpretat de Boris Grebenshchikov în filmul cult al sovieticului târziu Assa de Serghei Solovyov (1988). Acesta este singurul cântec din imagine pe care l-a interpretat Grebenshchikov. Vocea lui în afara ecranului în coloana sonoră , când îndrăgostiții, anticipând că nimic nu este destinat să se adeverească, „plutesc” în tăcere în sus și în jos în cabina telecabinei Yalta, Sergey Ryzhenko , interpretul altor cântece Assy, a numit-o „ tremurând”. Într-un film despre speranțele și iluziile tineretului perestroika , despre ceea ce sunt capabili oamenii care nu sunt legați de nicio prejudecată ideologică, cântecul „Orașul de aur”, potrivit criticului de film Alexander Kazakevich, acționează ca laitmotiv al poveștii de dragoste a lui. Aliki și Bananan care nu s-au sărutat niciodată în cadru - dragoste dureroasă, pasională, sacrificială [13] . Nici autorul textului, nici compozitorul muzicii nu sunt indicați în creditele filmului. Deși autorii erau cunoscuți atunci regizorului Solovyov, menționarea lor în credite ar putea complica lansarea imaginii în distribuția sovietică [3] . „În timpul fragmentului cu cântecul, întregul public s-a ridicat și, întorcându-și ochii spre cer, ca budiștii, toți la unison, ca un imn, au cântat împreună cu Grebenshchikov”, își amintea regizorul Solovyov în 2014. Pentru publicul tânăr al filmului „Assa” de la sfârșitul anilor 80, cântecul a fost asociat cu schimbarea, cu credința într-un viitor bun, plin de compasiune, filantropic [9] [14] .

Cântăreața Elena Kamburova a cântat melodia în propria ediție, cu un text revizuit care începe cu cuvintele „Deasupra firmamentului albastru este un oraș de aur...” [15] . Câțiva ani mai târziu, în 1978, celebrul bard V. A. Luferov a auzit un cântec din Kamburova . A început să o interpreteze (în esență, versiunea Kamburov, doar un cuvânt a fost schimbat) într-o manieră bardă [16] .

În 2008, grupul pop german Highland a înregistrat piesa „Under Blue Sky”, care s-a bazat pe piesa „Golden City” (partea principală a melodiei și a versurilor în rusă).

Traducerea versurilor în alte limbi

Sunt cunoscute traduceri ale poemelor lui Volokhonsky din rusă în ebraică . Cea mai faimoasă traducere a „Paradisului” este de Ze'ev Geisel. Această traducere a fost recunoscută de Anri Volokhonsky ca reflectând cu acuratețe textul original (Volokhonsky vorbea fluent ebraică) [3] .

În 1985, poetul și traducătorul american Richard Peveer a tradus cântecul „Paradise” în engleză (sub titlul „Paradise” ) [17] .

În plus, există:

• Traducere în engleză și interpretare de Mika Tubinshlak [18] ;
• traducere în limba engleză de Mihail Morozov, care nu coincide în totalitate cu textul autorului de A. Volokhonsky [12] ;
• traducere de Serghei Nazarevich (Akvilon) în ucraineană [19] ;
• traducere de Serghei Balakhonov în belarusă , stilizată ca o operă de artă populară orală [20] ;
• traducere de George Soilemezidi în greacă [21] ;
• traducere de Nilda Fernandez în spaniolă ca parte a proiectului Re:Ȧquarium Lenta.ru [22] ;
• mai multe traduceri diferite în ebraică ;
• tradusă în japoneză și interpretată de duetul „Ichigo Tanuki” (Natsuki Sugawara și Vitaly Suntsev) [23] .

Utilizare în cinema

• Filmul „ Străinii nu merg aici ” ( URSS , 1985 )
• Filmul " Assa " ( URSS , 1987 )
• Filmul „ Sub cerul albastru... ” ( URSS , 1989 )
• Filmul „ Fleabag ” ( URSS , 1990 )
• Filmul " A iubi în rusă 3 " ( Rusia , 1996 )
• Film „DMB-002” (Rusia, 2000)
• Serialul „ Brigada ” ( Rusia , 2002 ) (al treilea episod)
• Filmul " Tin " ( Rusia , 2006 )
• Serialul TV „Răzbunare” ( Rusia , 2011 )
• Serialul TV „Kupchino” ( Rusia , 2018 )

Fapte

• În 2011, în orașul Shchelkovo , a fost construită clopotnița Bisericii Serafimo-Sarov, unde în fiecare zi clopotele efectuează clopoțeii la amiază cu melodia lui V. Vavilov „Orașul de aur” [24] .
• Alexandru Sergheevici Pușkin are o poezie care începe cu versul „Sub cerul albastru al țării sale natale” (29 iulie 1826).

Comentarii

1. ↑ Cartea Noului Testament Apocalipsa folosește un număr semnificativ de reminiscențe la diferite cărți ale Vechiului Testament, inclusiv Cartea profetului Ezechiel, așa că nu există nicio contradicție în aluziile la două cărți ale Bibliei deodată.

Note

1. ↑ Tuvim M., Milekhin A., Demidov D. 100 de cântece care ne-au schimbat viața . Time Out (7 decembrie 2011). Consultat la 26 octombrie 2012. Arhivat din original la 4 noiembrie 2012. (nedefinit)
2. ↑ Sub cerul albastru, al cui oraș este auriu? . Consultat la 7 decembrie 2016. Arhivat din original pe 7 decembrie 2016. (nedefinit)
3. ↑ 1 2 3 4 5 Vezi „Povestea unui cântec” Arhivat la 5 ianuarie 2012 la Wayback Machine a lui Zeev Geisel .
4. ↑ Vladislav Usvaisky. Farse muzicale // Israel XXI. Revista muzicala. - 2016. - Nr 6 (60). - P. 9. - 5 p.
5. ↑ Anri Volokhonsky. Poezii. - Ann Arbor: Hermitage, 1983. - P. 156. - ISBN 0-938920-45-6 .
6. ↑ freespace.virgin.net. Arhivat pe 24 mai 2009 la Wayback Machine .
7. ↑ Zeev Geisel. Istoria unui cântec” . Preluat la 19 februarie 2021. Arhivat din original la 27 februarie 2021. (nedefinit)
8. ↑ Un ghid de referință pentru „BG-ologi” și „Acvariofili”. Arhivat pe 6 aprilie 2008 la Wayback Machine . Acolo puteți asculta și o înregistrare live a acestei performanțe, inclusiv melodia „City”. Arhivat pe 4 mai 2007 la Wayback Machine .
9. ↑ 1 2 La aniversarea lui Serghei Solovyov. Partea 2. În seara asta. Momentul faptei este 47.00-49.00 . Channel One (31 august 2019). Preluat la 23 noiembrie 2019. Arhivat din original la 24 noiembrie 2019. (nedefinit)
10. ↑ Khvostenko A. Biserica Sfintei Treimi din Khokhly. Arhivat pe 17 ianuarie 2018 la Wayback Machine
11. ↑ Anri Volokhonsky: „Îmi pare rău, nu voi veni în Rusia” - Izvestia . Preluat la 21 martie 2015. Arhivat din original la 2 aprilie 2015. (nedefinit)
12. ↑ 1 2 Ghid de referință pentru „BG-ologi” și „Acvariofili”. Arhivat pe 14 noiembrie 2016 la Wayback Machine .
13. ↑ K. Golenchik, A. Kazakevici. Assa. Cine iubește este iubit . Film documentar . Cultura (2016). Preluat la 13 decembrie 2019. Arhivat din original la 13 decembrie 2019. (nedefinit)
14. ↑ Assa. Secretele cinematografiei noastre. Momentul faptei este 18.30-19.10 . Centrul TV (2014). Preluat la 2 decembrie 2019. Arhivat din original pe 7 decembrie 2019. (nedefinit)
15. ↑ „Principalul este să fii auzit”. Istoria piesei „Orașul de aur”. Boris Homichev . Data accesului: 20 ianuarie 2010. Arhivat din original la 27 iunie 2010. (nedefinit)
16. ↑ Viktor Luferov - „Deasupra firmamentului albastru se află un oraș de aur...” (link inaccesibil) . Preluat la 2 septembrie 2013. Arhivat din original la 16 iulie 2014. (nedefinit) 
17. ↑ Publicat în colecția: Poezie modernă în traducere. Seria nouă, 10, iarna 1996, pp. 222-223.
18. ↑ Orașul de aur de Mika Tubinshlak  . Consultat la 29 noiembrie 2017. Arhivat din original la 7 decembrie 2020.
19. ↑ Vezi versiunea text și video-muzică pe site-ul Highway Arhivat 11 ianuarie 2019 pe Wayback Machine și pe blogul pisni_ua . (link indisponibil) 
20. ↑ Vezi textul traducerii pe site-ul „Theseus of Belarus Postmodernism”. Arhivat pe 26 martie 2008 la Wayback Machine .
21. ↑ Vezi pegas.gr. Arhivat pe 24 februarie 2008 la Wayback Machine .
22. ↑ Nilda Fernandez „City of Gold” (link inaccesibil) . Re:cvariu . Lenta.ru . Preluat la 29 mai 2012. Arhivat din original la 14 iunie 2012. (Rusă) 
23. ↑ Vezi黄金の街 Arhivat 22 martie 2020 la Wayback Machine
24. ↑ Clopotnița Bisericii Serafim-Sarov. Potrivit materialelor ziarului „Shchelkovchanka”, nr. 34-36, august-septembrie 2011 (link inaccesibil) . Consultat la 1 iunie 2012. Arhivat din original pe 15 iunie 2012. (nedefinit) 

Link -uri

• A. Volokhonsky, „Song of Paradise”  - textul cântecului din colecția de poezii și cântece a autorului de pe site-ul editurii „Kolonna publications, Mitin zhurnal”.
• „Istoria unui cântec”  este o publicație pe internet a lui Zeev (Vladimir) Geisel despre originea cântecului din 15 februarie 2005 (în două părți, cu fotografii ale lui Vladimir Vavilov și Anri Volokhonsky) pe portalul central israelian Bard „Cool Folders®”.
• Fantasia No.30 - Francesco da Milano . Primele șase note introductive împrumutate de Vladimir Vavilov.
• Pagina despre cântecul din Manualul lui Pavel Severov pentru BG-Ologs și Aquariumophiles.