Scrierea Dolgan

Scriptul Dolgan  este scriptul limbii Dolgan . Din momentul înființării și până în prezent, sa bazat pe baza grafică chirilică .

Istorie

Primele încercări de a repara materialul în limba dolgană au fost făcute la începutul secolului XX. În 1908-1909, K. M. Rychkov a compilat un fișier scris de mână cu cuvinte Dolgan (nepublicat). În acest index de card, autorul a folosit alfabetul chirilic cu caractere suplimentare [1] .

Corespondența dintre literele dicționarului de K. M. Rychkov și alfabetul modern Dolgan [1] :

Mârâi. Bufnițe. Mârâi. Bufnițe. Mârâi. Bufnițe. Mârâi. Bufnițe. Mârâi. Bufnițe.
A A i și despre despre la la A aa
b b ј th o ө ӱ u i ai
w în la la P P f f ō oo
G G l l R R h h ӯ uu
h g, ӈ, һ m m s Cu SH SH ȳ da
d d n n X h s s ē uh
џ d ӈ ӈ t t e uh


În 1933, un manual adaptat pentru școala Dolgan a fost publicat în limba Yakut. În 1961, mici texte Dolgan au fost publicate în ziarul sovietic Taymyr . În 1973, chiar înainte de crearea oficială a scrisului, prima carte în limba Dolgan a fost publicată la Krasnoyarsk - o colecție de poezii de Ogdo (Evdokia) Aksyonova "Baraksan". Această ediție a folosit alfabetul rus cu litere suplimentare Ддд, Һ һ, Ҥ ҥ, Нн н, Ө ө, Ү ү [2] .

La 30 noiembrie 1979, alfabetul Dolgan, compilat de O. Aksyonova, a fost aprobat oficial de Comitetul Executiv Taimyr Okrug. În 1981 a fost publicat primul primer în acest alfabet ( E.E. Aksenova et al. Primer experimental al limbajului Dolgan. - M . : „Prosveshchenie”, 1981. ) [2] .

Alfabetul primilor primeri Dolgan avea următoarea formă: A a, B b, C c, G g, D d, D d, E e, E e, Zh, Z s, I și, Ie ie, Y y, K k, L l, M m, N n, Ӈ ӈ, Nn n, O o, Ө ө, P p, R r, C s, T t, U u, Uo uo, Y u, Yө үө, F f , X x , Һ һ, C c, H h, Sh sh, Shch y, b b, N s, Na ya, b b, E e, Yu yu, I i [3] .

Alfabetul modern

Alfabetul Dolgan modern [4] :

A a B b in in G g D d A ei A ei F W h Si si th K la Һ һ
Ll Mm N n Ӈ ӈ Oh oh Ө ө P p R p C cu T t tu u Y Y f f
x x C c h h W w tu u b b s s b b uh uh yu yu eu sunt

Literele B c, E e, E e, Zh f, Z z, F f, X x, C c, Sh w, Sh sch, b, Yu yu, sunt folosit doar în împrumuturi din limba rusă . Litera ь din cuvintele native Dolgan este folosită numai în combinațiile d și n . Vocalele lungi sunt indicate prin dublarea literei ( aa, ii, oo, өө, uu, үү, yy, ee ), diftongi  - prin combinații de litere ie, uo, үө, ya [5] .

Note

  1. ↑ 1 2 S. Fujishiro. Note despre vocabularul Dolgan în dicționarul Dolgan-rus de K. M. Rychkov // Întrebări de istorie și cultură a țărilor și teritoriilor nordice. - 2014. - Nr. 4 (28). - S. 23-34. — ISSN 1998-619X .
  2. ↑ 1 2 Ogda (Evdokia) Egorovna Aksenova. Index bibliografic / R. G. Semenyuk. - Dudinka, 1993. - S. 8-9, 19. - 97 p. - 100 de exemplare.
  3. ↑ Aksenova O. E. Beselee bukvalar . - Krasnoyarsk: Prințul Krasnoyarsk. editura, 1990. - 16 p.
  4. ↑ E. E. Aksenova. Grund. - Sankt Petersburg. , 2001.
  5. ↑ N. M. Artemiev, A. A. Petrov. Limba Dolgan în tabele . - Sankt Petersburg. : Filiala editurii „Iluminismul”, 2003. - S. 9-10. — 66 p. - 600 de exemplare.  - ISBN 5-09-005234-4 .