Scrierea Karachay-Balkar

Scrierea Karachay-Balkarian ( Karachay- Balk. Karachay-malkar jazma ) este limba scrisă a limbii Karachay-Balkarian . În timpul existenței sale, și-a schimbat de mai multe ori baza grafică și a fost reformată în mod repetat. În prezent, sistemul de scriere Karachay-Balkarian funcționează în chirilic. Există 3 etape în istoria scrisului Karachay-Balkar:

• până în 1924 - scriere bazată pe grafia arabă
• 1924-1938 - scriere bazată pe alfabetul latin
• din 1937 - scriere bazată pe alfabetul chirilic

Alfabetul arab

Alfabetul arab a fost folosit pentru a scrie limba Karachay-Balkar încă din secolul al XVIII-lea. Nu a fost adaptat la particularitățile foneticii turcești [1] .

În 1910, educatorul I. A. Akbaev din Temir-Khan-Shura a publicat prima carte în limba Karachay-Balkarian - „Un manual pentru predarea inițială a copiilor să scrie și să citească”. În 1915, comisia de profesori ai școlilor spirituale și laice din Karachay-ului i-a încredințat lui Akbaev dezvoltarea scrisului național. Rezultatul lucrării a fost grundul „Ana-tili” (1916), în care s-a încercat pentru prima dată adaptarea alfabetului arab la trăsăturile limbii Karachay-Balkar [2] [3] .

În 1920, I. Akbaev și I. Abaev au creat o nouă versiune a grafiei arabe Karachay-Balkar bazată pe scrierea arabă. Acest alfabet conținea 31 de caractere [3] [4] :

ا ف ق ك ڭ گ ل م ن و وٓ ۆ ۉ ي ىٕ ھ ە ئە

În edițiile ulterioare ale acestui alfabet s-au făcut câteva precizări. Scrierea bazată pe arabă a existat printre karachaii și Balkari până în 1924-1925 [1] .

Alfabetul latin

Unul dintre primele modele pentru un alfabet latin a fost dezvoltat în 1924 de Umar Aliyev . Proiectul a inclus următoarele litere: A a, B c, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, T t, U u, Vv, X x, Y y, Z z, Ƶ ƶ, Ç ç, Q q, Ƣ ƣ, Ꞑ ꞑ, Œ, Š š, b b [ 5 ] .

Oficial, alfabetul latin, dezvoltat pentru limba Karachay-Balkarian de I. Abaev, I. Akbaev, U. Aliev și M. Eneev, a fost adoptat în 1924 ca parte a procesului de romanizare a întregii uniuni și a avut următoarea formă [1] ] : A a, B c, C c, З ç, D d, E e, F f, G g, Ƣ ƣ, I i, J j, K k, Q q, L l, M m, N n, Ꞑ ꞑ, O o, Ө ө , P p, R r, S s, Ş ş, T t, b b, U u, V v, Y y, X x, Z z, Ƶ ƶ .

După primul Congres turcologic desfășurat la Baku în 1926, ordinea literelor din alfabet a fost schimbată și a fost adăugată H h . În 1934, la a doua conferință de ortografie din Mikoyan-Shahar, literele Ꞩ ꞩ, W w au fost introduse în alfabet și litera H h [6] a fost exclusă . Acest alfabet a funcționat până în 1937-1938 [1] [7] .

Alfabetul romanizat din Karachay-Balkar după 1934:

Alfabetul latinizat a jucat un rol important în dezvoltarea educației naționale, a editurii de carte și a presei. Astfel, în anul universitar 1931/32, în Okrugul autonom Karachaaj erau de 2,4 ori mai multe școli decât în ​​1924/25 și de 7,5 ori mai mulți elevi [8] .

La începutul anilor 1990, s-a încercat să returneze grafia latină în limba Karachay-Balkar. În special, mai multe numere ale ziarului „Üyge igikik” au fost publicate în latină. Alfabetul acestei ediții era apropiat de limba turcă și includea următoarele litere [9] : A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, İ i , I ı , J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, Q q, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, W w, X x, Y y, Z z .

Alfabetul chirilic

Primul alfabet chirilic pentru limba Karachay-Balkar a fost compilat în 1924. A fost publicat un primer, dar nu a fost acceptat oficial. Alfabetul avea următoarea formă: A a, Ä ä, E e, O o, Ö ö, N s, I și, Y y, Ӱ ӱ, K k, Қ қ, G g, Ӷ ӷ, X x, X̆ x̆, N n, Ң n, P p, L l, T t, D d, F g, C s, Z z, H h, Sh w, B b, R r, F f, M m, V c, C c , Yu yu, eu sunt, ь, й [10] .

Oficial, alfabetul chirilic a fost adoptat în 1937 de către Balkari și în 1938 de către Karachai în timpul procesului de chirilizare a întregii uniuni [7] . Include toate literele alfabetului rus , precum și digrafele Гъ гъ, Къ къ , Ng ng ( Нъ нъ în Karachai).

În 1961, U. B. Aliyev, A. Yu. Boziev și A. Kh. Sottaev, angajați ai Institutului de Cercetare Kabardino-Balkarian, au compilat o nouă versiune a alfabetului Karachay-Balkar. La 20 mai 1961, acest proiect a fost aprobat de autoritățile Republicii Socialiste Sovietice Autonome Kabardino-Balkariane , iar pe 21 iunie, de autoritățile Okrugului Autonom Karachay-Cherkess . Noua versiune scrisă includea toate literele alfabetului rus și semnele Ғ ғ, Җ җ, Қ қ, Ң ң, Ө ө, Ў ў, Ү ү [11] .

Cu toate acestea, deja în 1964 această versiune a alfabetului a fost anulată, iar scrierea Karachay-Balkar a luat o formă modernă [12] :

Au existat și există diferențe regionale. În special, pentru consoana africată [j] în Karachay-Cherkessia (KChR), se folosește digraful j - acesta corespunde pronunției dialectului Karachay. În Kabardino-Balkaria (KBR), litera zh este adoptată - aceasta corespunde pronunției dialectului Chegem [zh], în același timp, este permisă și pronunția acestei litere ca [j], care corespunde cu Baksan. dialect.

Înainte de adoptarea regulilor de ortografie din 1964, pentru sonanta nazală back-lingual din KChR, digraful нъ a fost folosit în locul lui ng , care a fost folosit în KBR încă din momentul chirilicizării. Cu toate acestea, digraful n se mai găsește în diferite publicații ale KChR, deși în presa scrisă (ziarul „ Kajacia ”) și în literatura educațională pentru școlile din KChR, este folosit doar ng .

În vremea sovietică, pentru semivocala [ў], se folosea o literă accentuată - ý . Motivul pentru aceasta a fost disponibilitatea sa în fonturi rusești. Conform reformei din 1961, a fost înlocuit cu ў , dar în curând, conform regulilor din 1964, au început să folosească o literă simplă y . În publicațiile și dicționarele științifice, a existat o încercare de a revigora utilizarea literei ў (de exemplu, în Dicționarul Karachay-Balkarian-Rusian, editat de E. R. Tenishev și Kh. I. Suyunchev, M., 1989). Cu toate acestea, nu este utilizat în practica generală.

Semnificația altor litere și combinații de litere [13] : гъ — fricativă uvulară vocală, kъ — stop uvular fără voce, ё — vocală frontală mijlocie rotunjită, ю — vocală înaltă frontală rotunjită. Ultimele două litere pot desemna și combinații [yo] și [yu].

În august 2012, Comisia de ortografie pentru unificarea limbii scrise Karachay-Balkar a decis să înlocuiască digrafele j, kъ, ng, гъ cu semnele җ, қ, ң, ғ şi, de asemenea, să introducă litera ў în alfabet pentru notează o semivocală scurtă [ў] [ 14] . Puțin mai târziu, s-a hotărât, de asemenea, introducerea literelor ө în alfabet (pentru a desemna o vocală labială moale de la mijlocul rândului din față) și ү (pentru o vocală labială moale a unei înălțimi înalte a rândului din față) [ 15] . Astfel, au revenit la alfabetul reformat din 1961. Această decizie nu a fost niciodată pusă în aplicare.

Tabel de corespondență alfabetică

Tabel de corespondență alfabetică [1] :

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 A. Kh. Sottaev. Modalități de îmbunătățire și unificare a alfabetului limbii Karachay-Balkar // Probleme de îmbunătățire a alfabetelor limbilor turcice ale URSS. - M . : „Nauka”, 1972. - S. 88-92 .
2. ↑ A. D. Koychuev. Ismail Akbaev - educator, creator al primei limbi scrise din Karachay și Balkaria, autor și traducător al primelor manuale // Probleme științifice ale cercetării umanitare. - 2012. - Emisiune. 4. - S. 50-57.
3. ↑ 1 2 I. E. Akhbaev. Ana-tili = آنا تيلى. - Tiflis, 1916. - 80 p.
4. ↑ I. E. Akbaev. Ana-tili = انا تيلى. - Batalpashinsk, 1924. - 80 p.
5. ↑ Aliev, Umar. Problema națională și cultura națională în regiunea Caucazului de Nord (rezultate și perspective). La viitorul congres al popoarelor de munte . - Rostov-n / D: Sevkavkniga, 1926. - S. 82. - 128 p.
6. ↑ M. K. Milykh. Întrebări de ortografia limbilor turcice din Caucazul de Nord și Daghestan. - Kislovodsk, 1937. - 80 p. - 2600 de exemplare.
7. ↑ 1 2 A. Yu. Boziev. Ortografia limbii Karachay-Balkar // Ortografia limbilor literare turcice ale URSS. - M . : „Nauka”, 1973. - S. 131-139 .
8. ↑ M. I. Isaev. Construcția limbii în URSS. - M . : „Nauka”, 1979. - S. 107-110. — 352 p. - 2650 de exemplare.
9. ↑ Arhiva ziarului „Yuyge igilik” („Pace în casa ta”) (link inaccesibil) . Data accesului: 19 ianuarie 2016. Arhivat din original pe 4 martie 2016. (nedefinit) 
10. ↑ I. Baldof. Schriftreform und schriftwechsel bei den muslimischen russland- und sowjettürken. 1850-1937. — Budapesta, 1993.
11. ↑ Ortografii tilni Karachay-malkar . - Nalcik, 1961. - S. 4. - 25 p. - 500 de exemplare.
12. ↑ Karachai-malkar tilni ortografii . - Stavropol: Editura Stavropol kitab, 1964. - S. 4. - 35 p. - 1500 de exemplare.
13. ↑ Musaev, K. M. Limbi și scrieri ale popoarelor din Eurasia. - Almaty: Gylym, 1993. - S. 87-92. — 242 p. - 100 de exemplare.  - ISBN 5-628-01418-4 .
14. ↑ Decizia Comisiei de ortografie privind unificarea limbii scrise Karachay-Balkar . Consultat la 4 noiembrie 2013. Arhivat din original la 12 ianuarie 2015. (nedefinit)
15. ↑ Hotărârea Comisiei de ortografie din 14 noiembrie 2012

Literatură

• Guzeev Zh. M. Fundamentele ortografiei Karachay-Balkarian. - Nalchik: Elbrus, 1980. - 172 p.
• Suyunchev Kh. I. Istoria creației și modalități de îmbunătățire a ortografiei Karachay-Balkarian. - Cerkessk: KCHIGI; Stavropol: Servisshkola, 2001. - 192 p.