Scrierea karaite

Scrierea karaite  este scrierea limbii karaite .

Scrierea tradițională a caraiților în alfabetul ebraic a fost folosită până în secolul al XX-lea. În multe familii karaite , se păstrează încă colecții scrise de mână de texte cu conținut divers, scrise în grafie ebraică, numite mejumah . De-a lungul secolului al XX-lea, comunitățile karaite au folosit și diverse modificări ale alfabetului latin ( yanalif , lituanian și polonez) și ale alfabetului chirilic .

Alfabete istorice

Alfabetul latinizat al caraiților din Crimeea (1920-1930) [1] :

A a Bʙ c c Ç ç D d e e F f G g h h eu i Jj Q q Ƣ ƣ ll M m N n
Ꞑꞑ O o Ɵɵ pp S s Ş ş b b K k U u Vv Y y R r T t X x Z Z Z Z

Alfabetul dialectului Galich din 1933 [2] :

A a Cos c c D d e e F f G g h h Chch eu i Jj K k Ll ll M m N n
O o pp R r S s T t U u W w Y y Z Z

Scrierea modernă

În prezent, karaiții lituanieni folosesc versiunea lituaniană a alfabetului latin, iar karaiții din Crimeea folosesc în scris alfabetul chirilic.

Alfabetul chirilic al caraiților din Crimeea :

A a B b in in G g Гъ гъ D d j j A ei F W h Si si th K la K k Ll Mm
N n Nb nb Oh oh Ӧ ӧ P p R p C cu T t tu u Ӱ ӱ f f x x xh xh C c h h W w
tu u b b s s b b uh uh yu yu eu sunt

Alfabetul latinizat al caraiților lituanieni [3] :

A a Bb c c Chch Č č D d D̕ď Dž dž e e Ė ė F f G g h h eu i Y y Jj
K k ll Ll M m N n Ń ń O o Ö ö pp R r S s Ś ś Š š T t T̕ť U u
Ü ü Vv Z Z Z Z Z Z

Note

  1. ↑ J. Shamaş. Qrümda qaraim balalarъ ycyn ana tilinde alefbet ve oquv kitav. - Aqmeçed: Qrm devlet neşrijat, 1929.
  2. ↑ A. Mardkowicz. Słownictwo karaimskie: karaimsko-polsko-niemiecki słownik . - Łuck, 1933. - P. 71.
  3. ↑ Mykolas Firkovicius. Mień karajče urianiam. - Vilnius: Danielius, 1996. - P. 38. - 1000 exemplare.  — ISBN 9986-442-29-x .