Saramago, Jose

Jose Saramago
Jose de Sousa Saramago

Jose Saramago la prezentarea filmului „La Flor mas grande del Mundo” (2008)
Numele la naștere Jose de Souza
Data nașterii 16 noiembrie 1922( 16.11.1922 ) [1] [2] [3] […]
Locul nașterii Azinhaga , Ribatejo , Portugalia
Data mortii 18 iunie 2010( 18.06.2010 ) [4] [1] [2] […] (în vârstă de 87 de ani)
Un loc al morții Tias , Las Palmas , Insulele Canare , Spania
Cetățenie Portugalia
Ocupaţie romancier, poet, eseist
Direcţie postmodernism
Gen roman și realism magic
Limba lucrărilor portugheză
Premii Premiul Nobel Premiul Nobel pentru Literatură ( 1998 )
Premii
Marele Lanț al Ordinului Santiago și Sabia (Portugalia) Comandant al Ordinului Santiago și Sabiei
Autograf
josesaramago.org ​(  port.)
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Jose de Sousa Saramago (tot Saramago [5] , port. José de Sousa Saramago [ʒuˈzɛ sɐɾɐˈmaɣu] ; 16 noiembrie 1922 , Azignaga , Ribatejo , Portugalia  - 18 iunie 2010 [6] , Insula Las Palmas , Spania Canare , Tias , Spania ) - scriitor și poet portughez, dramaturg și traducător, laureat al Premiului Nobel pentru literatură ( 1998 ). Fondator al Frontului Naţional pentru Apărarea Culturii.

Biografie

José de Sousa s-a născut la 16 noiembrie 1922 într-o familie de țărani din provincia Ribatejo din satul Azignaga , la 100 km de Lisabona . Un nou nume de familie ( Saramago , denumirea populară portugheză pentru ridichea sălbatică) a apărut în viitorul scriitor șapte ani mai târziu, când s-a dovedit că arhivărul „a adăugat porecla familiei noastre la nume pe propriul risc și risc” [7]. ] . Din 1924 locuia împreună cu familia în capitală. Din cauza sărăciei părinților săi, nici măcar nu a primit studii medii. A lucrat ca mecanic auto, desenator, a lucrat în domeniul sănătății și asigurărilor sociale. În același timp, a studiat limbi străine și a citit mult. La 22 de ani, Saramago s-a căsătorit cu artista portugheză Ilda Reis.

A publicat prima sa carte („Pământul păcătos”) în 1947 , după care nu a publicat nimic până în 1966. În 1969, Saramago s-a alăturat Partidului Comunist Portughez clandestin . După Revoluția Garoafelor Roșii , o vreme (1974-1975) a lucrat ca observator politic și șef al departamentului de cultură în ziarul „Diário de Lisboa”, iar în 1975 a preluat funcția de redactor-șef adjunct al ziarul cotidian al capitalei „ Diário de Notícias ”. Din 1976, cariera sa de jurnalist a fost întreruptă de o demitere, iar Saramago a decis să se dedice exclusiv creativității literare. Un an mai târziu, a fost publicat primul roman al unui scriitor „de profesie” - „Un manual de pictură și caligrafie”, pe care mulți ani mai târziu, în prelegerea Nobel, Saramago a numit „dubla inițiere ” - o coincidență perfectă a momentului nașterii personaj și autor.

Până atunci, scriitorul divorțase deja de prima sa soție. În anii 1980, s-a căsătorit din nou - cu jurnalista spaniolă Pilar del Rio [7] .

După o vizită în Israel în 2002, Saramago a declarat că politica dusă în teritoriile palestiniene „i-a amintit de comportamentul naziștilor față de evreii din lagărul de concentrare de la Auschwitz ”. După declarații dure ale Ministerului de Externe israelian și respingeri nu mai puțin dure din partea lui Saramago, romanele sale au dispărut de pe rafturile librăriilor din țară, adică scriitorul a fost declarat de fapt un boicot nespus [8] .

José Saramago, un auto-descris „ comunist libertar ” [9] , a candidat la fiecare alegere pentru Parlamentul European din 1989 până în 2009 pentru Coaliția pentru Unitatea Democratică din jurul Partidului Comunist Portughez . În 1989, a fost ales și în consiliul local al capitalei portugheze ca candidat comunist de pe lista coaliției „Pentru Lisabona”.

Creativitate

Cu unele rezerve, opera lui Saramago este de obicei denumită realism magic . Proza sa fantasmagorică este plină de ideea egalității umane și a umanismului profund . Stilul de a scrie, pornind de la primele lucruri, a rămas practic neschimbat. Un text monolitic slab fragmentat este în mod tradițional lipsit de împărțire în capitole . Densitatea suplimentară este dată de absența liniuțelor și a întreruperilor de linie în dialoguri.

„Rising from the ground”

Fără a ține cont de experiențele creative timpurii, putem spune că talentul literar al lui Saramago s-a trezit târziu. Prima lucrare semnificativă - saga de familie "Rising from the Earth" - a fost publicată în 1980 , când autorul avea 58 de ani. Cartea poate fi considerată rezultatul activității politice de șapte ani a scriitorului: tema sa este formarea civilă a țărănimii portugheze în epoca unei dictaturi de dreapta care s-a întins pe mai multe generații . Ideologia romanului se află sub o influență marxistă evidentă : realizându-se ca o clasă asuprită, țăranii încep o luptă politică împotriva latifundiștilor . Rezultatul este revoluția din 1974 , pe care Saramago o menționează doar în trecere, probabil pentru că rezultatul ei a fost dubios pentru mișcarea de stânga . Componenta socială (o descriere a sărăciei vieții rurale, poziția lipsită de drepturi a țărănimii ) este împletită în carte cu motive folclorice , elemente de pildă și chiar de basm. La doi ani de la publicarea în patria autorului, în 1982, romanul a fost lansat în URSS , deschizând cititorului sovietic o cunoaștere cu proza ​​viitorului laureat al Nobel.

„Amintiri ale unei mănăstiri”

În total , în URSS au fost publicate două romane de José Saramago . Al doilea dintre ele, „Amintiri ale mănăstirii”, a fost publicat în limba rusă în 1985.  Cartea povestește despre dragostea veteranului infirm Balthazar Seven Suns și a vrăjitoarei Blimunda Seven Moons, desfășurată pe fundalul construcției epice a unei mănăstiri. în Mafra în prima jumătate a secolului al XVIII-  lea. După ce a subliniat poziția deprimantă a oamenilor de rând din Portugalia feudală târzie , cu influența atotputernică a Bisericii Catolice, Saramago și-a consolidat poziția în stânga literară. Tonul anticlerical al romanului a provocat acuzații acerbe de blasfemie din partea Vaticanului . Cu toate acestea, regizorul de film Federico Fellini a numit „Amintiri ale unei mănăstiri” una dintre cele mai interesante cărți ale timpului nostru și chiar a considerat adaptarea ei. Dar planul nu s-a realizat niciodată.

„Plota de piatră”

Totuși, în 2001  , a fost lansat filmul „The Crack” (“La Balsa de piedra”), filmat de regizorul francez Georges Sluizer, după o altă carte a lui Saramago, „Stone Raft”. În ea, autorul spune o poveste uimitoare despre modul în care Peninsula Iberică s-a desprins de continent de- a lungul crestei iberice și a pornit spre navigație liberă în Oceanul Atlantic . Schimbarea tectonică este însoțită de o serie de evenimente de natură fabuloasă și mistică, ai căror participanți direcți se reunesc pentru a porni într-o călătorie prin peninsula separatistă. „Plota de piatră”, sub forma unui roman de călătorie, povestește despre relația dificilă dintre spanioli și portughezi între ei și cu restul Europei .

„Evanghelia lui Isus”

Un loc aparte în opera lui Saramago îl ocupă romanul „Evanghelia lui Isus” [10] . La un an de la lansare, Saramago a primit Premiul Nobel pentru Literatură cu formularea „pentru lucrările sale sub formă de pilde, pline de fantezie, ironie” [11] . Cu toate acestea, nu se poate să nu remarcăm reacția foarte rapidă a Comitetului Nobel la publicarea romanului. În conformitate cu titlul, cartea este o relatare alternativă a evenimentelor Evangheliei . În contrast cu Isus cu Vechiul Testament Iahve , punând în gura lui adevărul pământesc, uman, Saramago distruge dogma originală a Treimii . Iisus , la rândul său, devine de fapt un personaj revoluționar care a venit tocmai să încalce „legea și profeții”, dar nu să o împlinească în vreun fel [12] . Romanul critică dogmatica creștină din punctul de vedere al umanismului de stânga și afirmă valorile acestuia din urmă.

„Întreruperi în moarte”

Perla lucrării târzii a lui Saramago a fost fantasticul roman-parabola Întreruperi în moarte. Conform titlului, autorul desenează o situație complet imposibilă când oamenii încetează să moară într-o anumită țară. Motivul este că moartea , acționând în carte ca un personaj, revoltată de atitudinea ingrată față de sine, declară o grevă pe termen nedeterminat. În prima parte a cărții, conform canoanelor literaturii science fiction, Saramago descrie tot felul de consecințe cotidiene, economice și politice la care a dus eșecul ciclului de viață al națiunii. În a doua parte, tonul se schimbă brusc, iar romanul fantastic se transformă într-o poveste de dragoste, în care personajele sunt aceeași moarte și muzicianul îmbătrânit pe care a venit să-l ia, schimbându-și în cele din urmă furia în milă. Combinația contrastantă a două texte eterogene sub o singură copertă își găsește loc pentru prima dată în opera autorului, iar profunzimea imaginilor și nivelul limbajului aduc „Interrupții în moarte” pe lista celor mai bune lucrări ale lui Saramago.

Bibliografie

Romane

  1. 1947  - Țara păcatului/ port. Terra do Pecado
  2. 1977  - „Manual de pictură și caligrafie”/ port. Manual de Pintura e Caligrafia
  3. 1980  - „Ridicarea de la pământ”(„Înviat din cenuşă”) / port. Levantado do Chao
  4. 1982  - „ Amintiri ale mănăstirii ” / port. Memorialul Convento
  5. 1984  - „Anul morții lui Ricardo Reis”/ port. Despre Ano da Morte de Ricardo Reis
  6. 1986  - „ Plota de piatră ” / port. A Jangada de Pedra
  7. 1989  - „Istoria asediului Lisabonei”/ port. Historia do Cerco de Lisboa
  8. 1995  - „Orbire”/ port. Ensaio sobre a Cegueira
  9. 1997  - „Toate numele”(„Cartea numelor”) / port. Toate numele
  10. 1997  - „ Evanghelia lui Isus ” / port. O Evangelho Segundo Jesus Cristo , Lisboa - 1997 [13]
  11. 2000  - „Peștera”/ port. O Caverna
  12. 2002  - „Dublu”/ port. Despre Homem Duplicado
  13. 2004  - „[Despre] viziune”/ port. Ensaio Sobre a Lucidez
  14. 2005  - Întreruperi în moarte/ port. Ca Intermitencias da Morte
  15. 2008  - „Călătoria elefantului”/ port. A Viagem do Elefante
  16. 2009  - " Cain " / port. Caim

Poezii

  1. 1966  - „Poeme posibile”/ port. Os Poemas Posiveis
  2. 1970  - „Poeme posibile”/ port. Provvelmente Alegria
  3. 1975  - „Anul 1993”/ port. O Ano de 1993

Cronici

  1. 1971  - Această lume și cealaltă/ port. Deste World e do Outro
  2. 1973  - „Bagajul călătorului”/ port. A Bagagem do Viajante
  3. 1974  - „Opinii că „Diário de Notícias” a fost”/ port. As Opiniões que o DL Teve
  4. 1977  - „Note”/ port. Os Apontamentos

basme

  1. 1978  - „Cvasi-obiect”/ port. Object Quase
  2. 1979  - „Poetica Cinci simțuri – ureche”/ port. Poética dos Cinco Sentidos - O Ouvido
  3. 1997  - „Povestea unei insule necunoscute”/ port. Despre Conto da Ilha Desconhecida

Note de călătorie

  1. 1981  - „Călătorie în Portugalia”/ port. Viagem în Portugalia

Jurnal și amintiri

  1. 1994  - Revista Lanzarote/ port. Cadernos de Lanzarote (IV)
  2. 2006  - „Little Memories”/ port. Ca Pequenas Memorias

Cărți pentru copii

  1. 2001  - „Cea mai mare floare a lumii”/ port. A Maior Flor do Mundo

Traduceri în rusă

În ortografia rusă, numele de familie este indicat ca Saramago .

 - per. Alexander S. Bogdanovsky (M.: Makhaon, 2003. - 704 p. - ISBN 5-18-000524-8 ) ;  - per. Alexander S. Bogdanovsky, Sergey Alexandrovsky, Evgeny Vitkovsky , Anatoly Geleskul , Gennady Zeldovich și Leonid Tsyvyan (M .: Eksmo; Sankt Petersburg: Domino, 2008. - 592 p. - ISBN 978-5-699-27705-6 )

Premii

Vezi și

Note

  1. ↑ 1 2 José Saramago // Internet Speculative Fiction Database  (engleză) - 1995.
  2. ↑ 1 2 Jose Saramago // Encyclopædia Britannica 
  3. ↑ Itaú Cultural José Saramago // Enciclopédia Itaú Cultural  (port.) - São Paulo : Itaú Cultural , 1987. - ISBN 978-85-7979-060-7
  4. ↑ http://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/culture-obituaries/books-obituaries/7847541/Jos-Saramago.html
  5. ↑ Conform regulilor acceptate pentru transferul numelor portugheze , Saramagu este mai corectă , cu toate acestea, ortografia lui Saramago s-a stabilit în literatura de limbă rusă.
  6. ↑ A murit scriitorul portughez José Saramago . Lenta.ru (18 iunie 2010). Consultat la 14 august 2010. Arhivat din original la 23 septembrie 2011.
  7. ↑ 1 2 M. Nadyarnykh. José Saramago: Posibilitatea melodramei în vremurile postmoderne // Questions of Literature . - 2008. - Nr. 1 . - S. 73-99 .
  8. ↑ Cărțile laureatului Nobel José Saramago boicotate în Israel . NEWSru (28 martie 2002). Preluat la 14 august 2010. Arhivat din original la 6 iulie 2014.
  9. ↑ Anne le Coz. Portugalia deplânge când trupul laureatului Nobel a  revenit . The China Post (21 iunie 2010). Arhivat din original pe 12 iunie 2011.
  10. ↑ Recenzii: Zlobina A. Întoarcerea pe Pământ // Literatură străină . - 1999. - Nr. 1 Copie arhivată din 27 ianuarie 2012 la Wayback Machine ; Nikolaeva O. Creativitate sau autoafirmare? // Lume nouă . - 1999. - Nr. 1 Copie arhivată din 25 august 2013 la Wayback Machine ; Sirotkin S. Evanghelia lui Isus: Saramago în tabăra ereticilor // Ural . - 2010. - Nr. 7 Copie de arhivă din 31 octombrie 2013 la Wayback Machine .
  11. ↑ A murit José Saramago, laureatul Nobel pentru literatură . Consultat la 25 iulie 2013. Arhivat din original la 28 iulie 2013.
  12. ↑ Mt.17
  13. ↑ José Saramago. Evanghelia lui Isus. M., Makhaon, 2005.
  14. ↑ 1 2 Informații pe site-ul web al președintelui Portugaliei Arhivate 7 octombrie 2020 la Wayback Machine  (port.)

Link -uri

 Laureații Premiului Camões
  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole