Împrumutul de cuvinte străine este un proces în urma căruia apare și se fixează în limbă un anumit element de limbă străină; de asemenea un astfel de element străin însuși [1] . Împrumuturile sunt rezultatul contactelor, relațiilor dintre popoare, comunități profesionale și state.
Când limbii ruse îi lipsește un concept de care are nevoie (poate fi fie un nou „subiect” fie o nouă „idee”), există patru posibilități [1] :
Prima metodă nu se aplică împrumuturilor, ci este crearea de cuvinte. Această metodă este cea mai naturală și preferată pentru limba rusă. Cuvintele și semnificațiile create conform celui de-al doilea și al treilea model sunt numite împrumuturi în sens larg. În terminologia științifică, luptă pentru claritate, al doilea și al patrulea mecanism sunt mai des folosite. Al doilea și al treilea mecanism sunt cele mai importante surse de îmbogățire a limbajului literar după crearea cuvintelor [1] .
Prin natura și volumul împrumuturilor în limba rusă, se poate urmări calea dezvoltării istorice a limbii, adică calea călătoriilor internaționale, a comunicațiilor și a dezvoltării științifice și, ca urmare, încrucișarea vocabularului rus. și frazeologia cu alte limbi. Observarea tranziției cuvintelor și expresiilor din orice limbă străină în limba rusă ajută la înțelegerea istoriei limbii ruse, atât literare, cât și dialecte.
Este necesar să se facă distincția între împrumuturi și cuvinte străine.
Împrumuturile (cuvinte, mai rar fraze sintactice și frazeologice) sunt adaptate în limba rusă, suferă modificările semantice și fonetice necesare. Adaptarea la realitățile limbii ruse este principala caracteristică care distinge împrumuturile de cuvintele străine. Cuvintele străine păstrează urme ale originii lor străine. Astfel de urme pot fi caracteristici fonetice, ortografice, gramaticale și semantice.
În istoria limbii, perioadele de împrumut predominant au alternat:
Multe cuvinte străine împrumutate de limba rusă în trecutul îndepărtat sunt atât de asimilate de ei, încât originea lor se găsește doar cu ajutorul analizei etimologice [2] .
Din limbile slaveTimp de aproximativ zece secole, limba slavona bisericească a stat la baza comunicării religioase și culturale a slavilor ortodocși, dar a fost foarte departe de viața de zi cu zi [3] . Limba slavona bisericească în sine era apropiată, dar nu coincidea nici lexical, nici gramatical cu limbile naționale slave. Cu toate acestea, influența sa asupra limbii ruse a fost mare și, pe măsură ce creștinismul a devenit un fenomen cotidian, o parte integrantă a realității ruse, un strat uriaș de slavonism bisericesc și-a pierdut străinătatea conceptuală (numele lunilor - ianuarie, februarie etc., erezie, idol, preot și altele) [4] .
Din limbi non-slave baltismePrezența baltismelor în limba rusă se datorează asimilării populației locale baltice de către slavii care s-au stabilit în Europa de Est. Cu toate acestea, numărul real al baltismelor este extrem de mic: definirea lor, mai ales într-un stadiu incipient, este îngreunată de proximitate, până la nediferențierea dintre limbile proto-slave și proto-baltice. Printre baltismele limbii literare ruse se numără următoarele cuvinte: oală, ulcior, câlți, stivă, chihlimbar, sat, gudron . [5]
popoarele finno-ugriceNumărul de împrumuturi din limbile finno-ugrice în limba rusă este de zeci. Acest lucru se datorează colonizării slave a spațiilor slab populate din nordul Rusiei și contactelor cu populația sa finno-ugră , iar apoi dezvoltării rusești a regiunii Volga, Urali și Siberia. Limbile finno-ugrice au pătruns în limba rusă literară în principal prin dialectele ruse de nord , din care au fost adesea împrumutate înapoi în limbile finno-ugrice din bas rusisme. Împrumuturile se referă la terminologia agricolă a zonei forestiere, la realitățile geografice și climatice nordice, și în special la denumirile speciilor de pești nordici (cel puțin 11 cuvinte), care au fost împrumutate din limbile baltico-finlandeze [6] .
O serie de cuvinte finno-ugrice, în special numele de haine și pantofi de iarnă, nu au depășit dialectul rusesc de nord: dubas , pisici „cizme”, pima [7] .
scandinavismulÎmprumuturile scandinave, majoritatea din Evul Mediu, sunt asociate cu rolul important al varangiilor în formarea vechiului stat rus . Cel mai adesea aceștia sunt termeni asociați cu comerțul, navigația și statutul social, mulți dintre ei sunt deja depășiți: rechin, grăsime , hering, bici, piept , pud , berkovets , ancoră, banner, Varangian , yabednik , tiun , grilă , golbets . În plus, numele primilor reprezentanți ai originii scandinave ai dinastiei Rurik au fost incluse în cartea de nume rusă în diferite momente : Gleb, Oleg, Igor, Olga, Rurik, Askold . În cele din urmă, numele statului Rus și numele propriu al poporului rus care a provenit din acesta, conform unei versiuni comune, provine din alte scandinave. roþs- - rădăcina care desemnează grupul profesionist al canoșilor varangi [8] [9] .
GrecismeO urmă notabilă (unii cred că cea mai mare [10] ) a lăsat -o grecismele care au ajuns în limba rusă veche în principal prin slavona veche în legătură cu procesul de completare a creștinării statelor slave. Bizanţul a jucat un rol activ în acest proces . Începe formarea limbii ruse vechi (slavona de est). Grecismele din perioada secolelor X-XVII includ cuvintele:
Multe arabisme au intrat în limba rusă prin alte limbi europene sau turcice. Acestea sunt cuvinte precum: amiral, alcool, alchimie, cafea, lac, saltea, mascarada, elixir etc.
latinismeÎn secolul al XVII-lea , au apărut traduceri din latină în slavona bisericească , inclusiv Biblia Ghenadiev . De atunci, a început pătrunderea cuvintelor latine în limba rusă . Multe dintre aceste cuvinte continuă să existe în limba noastră până în ziua de azi ( Biblie , doctor , medicament , crin , trandafir și altele).
Turcismele în rusă sunt cuvinte împrumutate din limbile turce în rusă în diferite perioade istorice. Cuvintele din limbile turce au pătruns în limba rusă de când Rusia din Kiev a coexistat cu triburi turcești precum bulgarii , cumanii , berendei , pecenegii și alții. În jurul secolelor al VIII-lea-XII, astfel de împrumuturi din limba rusă veche din limbile turce sunt vatra , boier , cort , erou , perle , koumiss , bandă , căruță , hoardă . Istoricii limbii ruse sunt adesea în dezacord cu privire la originea anumitor împrumuturi. Deci, în unele dicționare lingvistice [11] cuvântul cal este recunoscut drept turcism, în timp ce alți experți [12] atribuie acest cuvânt rusului original.
Fluxul de vocabular străin împrumutat caracterizează domnia lui Petru I.
Activitatea de transformare a lui Petru a devenit o condiție prealabilă pentru reforma limbii ruse literare . Limba slavona bisericească nu corespundea realităţilor noii societăţi laice [13] . Pătrunderea unui număr de cuvinte străine, în principal termeni militari și meșteșuguri, denumirile unor obiecte de uz casnic, concepte noi în știință și tehnologie, în afaceri maritime, în administrație, în artă etc., a avut un impact uriaș asupra limbajului acea vreme. în rusă, împrumutate cuvinte străine precum algebră , muniție , asamblare , optică , glob , apoplexie , lac , busolă , crucișător , port , corp , armată , căpitan , general , dezertor , cavalerie , birou , act , chirie , tarif si multi altii.
Cuvintele olandeze au apărut în rusă mai ales în timpul lui Petru cel Mare în legătură cu dezvoltarea navigației. Acestea includ balast, buer, nivel cu burla, șantier naval, port, drift, tack, pilot, marinar, yardarm, cârmă, pavilion, flotă, navigator și așa mai departe.
Din limba engleză s-au împrumutat în același timp și termeni din domeniul afacerilor maritime: șlep , barcă , brig , whaleboat , midshipman , schooner , boat ș.a.
Din limba germană au venit: un balon ( Flasche ), o salvă ( Salve ).
Se știe, totuși, că Petru însuși a avut o atitudine negativă față de dominația cuvintelor străine și a cerut contemporanilor săi să scrie „cât mai inteligibil”, fără a abuza de cuvintele non-ruse. Deci, de exemplu, în mesajul său către ambasadorul Rudakovski, Peter a scris [14] :
În comunicările dumneavoastră, utilizați multe cuvinte și termeni polonezi și străini, în spatele cărora este imposibil să înțelegeți cazul în sine: de dragul dumneavoastră, de acum înainte, scrieți-ne comunicările în rusă, fără a folosi cuvinte și termeni străini.
O mare contribuție la studiul și eficientizarea împrumuturilor străine a avut-o M. V. Lomonosov , care în lucrarea sa „Cititorul despre istoria lingvisticii ruse” și-a conturat observațiile despre cuvintele grecești în limba rusă în general și în domeniul formării științifice. termeni în special [15] :
... Evitând împrumuturile străine, Lomonosov a urmărit în același timp să promoveze convergența științei ruse cu Europa de Vest, folosind, pe de o parte, terminologia științifică internațională, compusă în principal din rădăcini greco-latine, și pe de altă parte, formând noi termeni rusești sau regândirea cuvintelor deja existente.
Lomonosov credea că limba rusă și-a pierdut stabilitatea și norma lingvistică din cauza „înfundarii” limbii vorbite vii cu împrumuturi dintr-o varietate de limbi. Aceasta l-a determinat pe Lomonosov să creeze o „Prefață despre beneficiile cărților bisericești”, în care reușește să pună bazele limbii ruse, corespunzătoare vremii [16] .
Legăturile politice și sociale active cu Franța în secolele XVIII-XIX au contribuit la pătrunderea în limba rusă a unui număr mare de împrumuturi din limba franceză. Franceza devine limba oficială a curții și a cercurilor aristocratice, limba saloanelor nobiliare seculare. Împrumuturile din acest timp sunt denumirile articolelor de uz casnic, îmbrăcămintei, produselor alimentare: birou , budoar , vitraliu , canapea ; pantof , voal , dulap , vestă , haină , eșarfă , cratiță , șugă , bulion , vinegretă , jeleu , marmeladă ; cuvinte din domeniul artei: actor , antreprenor , afiș , balet , jongler , regizor ; termeni din domeniul militar: batalion , garnizoană , pistol , escadrilă ; termeni socio-politici: burghez , declasat , demoralizare , departament ; denumiri sportive: box si altele.
Împrumuturile italiene și spaniole sunt asociate în principal cu domeniul artei: aria , allegro , bravo , violoncel , nuvelă , pian , recitativ , tenor , chitară , mantilă , castagnete , serenadă , precum și concepte cotidiene: monedă , vilă ; vermicelli , paste .
Până la sfârșitul secolului al XVIII-lea, procesul de europenizare a limbii ruse, realizat în principal prin cultura franceză a cuvântului literar, a atins un grad înalt de dezvoltare. Cultura lingvistică din Cartea Veche a fost înlocuită de cea nouă europeană. Limba literară rusă, fără a părăsi pământul natal, folosește în mod conștient slavonismul bisericesc și împrumuturile vest-europene [13] .
Lingvistul L.P. Krysin în lucrarea sa „Despre limba rusă din zilele noastre” analizează fluxul vocabularului străin la începutul secolelor XX și XXI [17] . În opinia sa, prăbușirea Uniunii Sovietice, activarea legăturilor de afaceri, științifice, comerciale, culturale, înflorirea turismului străin, toate acestea au provocat o intensificare a comunicării cu vorbitorii nativi de limbi străine. Astfel, mai întâi în profesional, și apoi în alte domenii, au apărut termeni legați de tehnologia informatică (de exemplu, computer , display , file , interface , printer , și alții); termeni economici și financiari (de exemplu, barter , broker , voucher , dealer și altele); denumiri sportive ( windsurfing , skateboarding , lupte de brațe ); în domenii mai puțin specializate ale activității umane ( imagine , prezentare , nominalizare , sponsor , video , spectacol ).
Multe dintre aceste cuvinte au fost deja pe deplin asimilate în limba rusă.
Pe lângă împrumutul de vocabular străin, limba rusă a împrumutat în mod activ câteva elemente de construcție a cuvintelor străine pentru a crea cuvinte rusești adecvate [18] . Printre astfel de împrumuturi, mențiune specială este
În același timp, aceste elemente de construire a cuvintelor sunt adesea folosite în rusă împreună cu un model de construire a cuvintelor care este caracteristic cuvintelor străine sau elementelor acestui model ( dirijor , stagiar și iubit cu un sufix francez). Aceasta arată regularitatea introducerii împrumuturilor străine în limba rusă și asimilarea lor activă într-o limbă împrumutată.
Multe dintre neologismele cu utilizarea afixelor de limbi străine au fost create de scriitori pentru a da un efect comic - cum ar fi, de exemplu, cuvintele „bărbat” și „bărbat” (I. Ilf și E. Petrov, „The Twelve Chairs” ), „suetoria” (A. Tvardovsky, „Țara furnicilor”). În plus, Korney Chukovsky a înregistrat în cartea „Alive as Life” cuvinte precum „reînvie” (ceva care vizează revitalizarea acțiunii) și „șofer de cai” (adică un taxi).
Astfel, are loc formarea elementelor structurale de limbă străină ca morfeme independente în limba rusă, cu alte cuvinte, se realizează procesul de morfemizare. Este clar că acesta este un proces pe termen lung, gradual, care implică o serie de etape și etape de dobândire a proprietăților morfemice în limba rusă de către un element structural de limbă străină [19] .