West Wing (serial TV)

The West Wing este un serial de  televiziune american creat de Aaron Sorkin și difuzat pe NBC în perioada 1999-2006 . În acest timp, au fost filmate șapte sezoane. Povestea se învârte în jurul lucrării administrației prezidențiale democrate fictive, Josiah Bartlet, interpretată de Martin Sheen .

Filmat de Warner Bros. Televiziunea , care deține și distribuie serialul. Aaron Sorkin, Thomas Schlamme și John Wells au fost producători executivi în primele patru sezoane . După ce Sorkin, care a scris și co-scris 85 de episoade, a părăsit emisiunea, Welles a preluat proiectul.

Această dramă politică a fost primită pozitiv de telespectatori și critici, devenind una dintre cele mai premiate emisiuni din istoria televiziunii americane. Din cauza echipei de filmare și a actorilor din „The West Wing” - două premii „ Globul de Aur ” și 26 „ Emmy ”, inclusiv în categoria „Cel mai bun serial dramă” [2] [3] [4] . Cu toate acestea, de-a lungul timpului, serialul a început să-și piardă fanii: dacă primele trei sezoane au fost vizionate de o medie de 17-20 de milioane de telespectatori, apoi mai târziu ratingurile au început să scadă și doar aproximativ 8 milioane au urmărit finalul la televizor [5] ] [6] [7] .

Despre serial

Plot

Primul sezon. Povestea începe cronologic undeva la mijlocul anului 1999. Afacerile noii administrații prezidențiale se desfășoară cu diferite grade de succes: însuși președintele SUA  , Jed Bartlett, este prea precaut și îi este frică să intre într-o luptă serioasă pentru reforme. Abia la sfârșitul sezonului , șeful administrației  – Leo McGurry – aruncă sloganul „ Lasă Bartlet să fie Bartlet ”, ceea ce înseamnă o provocare deschisă la dificultăți și o acțiune guvernamentală mai decisivă . În episodul final, cortegiul prezidențial este atacat de teroriști necunoscuți .

Sezonul al doilea. Pe fundalul consecințelor asasinatului, există flashback-uri despre modul în care a fost formată această echipă de la Casa Albă . Încă o dată, republicanii câștigă în Congres , ceea ce complică foarte mult viața administrației prezidențiale democrate. O mare parte din a doua jumătate a sezonului este dedicată dezvăluirii faptului că președintele are scleroză multiplă , despre care a tăcut când a fost ales. Intriga finală concentrează atenția publicului asupra personalității lui Bartlet.

Al treilea sezon. Premiera a avut loc după atacurile din 11 septembrie 2001 , dar serialul nu a exploatat tema tragediei, lansând un episod separat dedicat evenimentelor reale și care nu are legătură cu intriga principală. Oficialii administrației au de-a face cu reacția publică și politică la anunțul îmbolnăvirii președintelui. Bartlet și echipa sa sunt candidati pentru realegere. La sfârșitul sezonului, președintele dispune eliminarea unuia dintre liderii Kumarului - o țară fictivă producătoare de petrol din Orientul Mijlociu  - pentru că s-a dovedit a fi ideologul atacului terorist planificat pentru a arunca în aer Poarta de Aur . Pod , pe care serviciile speciale au reușit să-l împiedice în timp.

Al patrulea sezon. Apogeul campaniei electorale prezidențiale, care s-a încheiat cu victoria sa deplină. Terorismul islamic este în creștere în lume . Genocidul din țara africană fictivă Equatorial Kundu (prototipul este Rwanda ) îl obligă pe Bartlet să trimită trupe acolo în încercarea de a preveni masacrul. În finalul sezonului, fiica cea mică a președintelui este răpită, iar acesta se suspendă în mod voluntar în conformitate cu al 25-lea amendament constituțional .

Al cincilea sezon. Ei reușesc să se descurce cu răpirea, fiica rămâne în viață. Sunt noi suișuri și coborâșuri cu Congresul Republican: confruntarea în cursul adoptării bugetului de stat vine la închiderea pe termen scurt a tuturor instituțiilor federale. În final, politica externă iese din nou în prim-plan  - de data aceasta președintele încearcă să rezolve conflictul palestino-israelian .

Sezonul șase. Ca o soluție la problema autonomiei palestiniene , Bartlet decide să trimită trupe pentru a forma o zonă tampon neutră. Și acest lucru duce la prima confruntare serioasă a președintelui cu vechiul său prieten și șeful său de cabinet, Leo McGurry, în urma căreia face un atac de cord . Noul șef al administrației, în mod neașteptat pentru mulți, este CJ Cregg, care până atunci activase ca secretar de presă al Casei Albe. Mijlocul sezonului este dedicat subiectului negocierilor politice și economice dintre Statele Unite și China și exacerbării bolii președintelui, ale cărui picioare sunt paralizate pentru o vreme. Începe o nouă campanie prezidențială, iar șeful adjunct al personalului, Josh Lyman, decide să-și părăsească postul pentru a conduce personalul de campanie al unui tânăr și recalcitrant congresman hispanic , Matt Santos. Li se opune un adversar puternic în persoana bătrânului republican Arnold Vinick.

Al șaptelea sezon. Telespectatorii au putut observa evoluția campaniei pentru alegerile prezidențiale de la început până la sfârșit. O parte din episoade a fost dedicată „cursei” pentru voturile dintre candidați, cealaltă parte a readus atenția asupra actualității Casei Albe. Cariera directorului de comunicații Toby Ziegler, care a dezvăluit mass-mediei informații clasificate pentru a salva trei astronauți , se prăbușește . O criză guvernamentală fictivă din Kazahstan a provocat o agravare a relațiilor dintre China și Rusia și, ca urmare, o nouă intrare a trupelor americane. Leul moare în ziua alegerilor. Finalul se încheie cu inaugurarea unui nou președinte, Santos, care își invită în mod neașteptat adversarul, Vinick, să preia funcția de secretar de stat .

Istoricul creației

Serialul trebuia să fie difuzat în toamna anului 1998 , dar din cauza scandalului agravat cu Monica Lewinsky , conducerea NBC a decis să mute premiera în următorul sezon de televiziune [9] .

Aaron Sorkin a plănuit inițial să creeze o dramă politică despre viețile membrilor seniori ai administrației Casei Albe, în timp ce președintele va rămâne în mare parte în culise, făcând ocazional apariții cameo . Prin urmare, Martin Sheen a fost adus doar pentru patru episoade la început, apărând în pilotul cu câteva minute înainte de încheierea acestuia. Cu toate acestea, rolul lui Bartlet a primit imediat multă atenție din partea presei și a publicului - răspunsul a fost atât de semnificativ încât producătorii serialului au apelat la Sheen cu o cerere de a intra în distribuția principală [10] .

Majoritatea episoadelor din primele patru sezoane au fost scrise personal de Aaron Sorkin, care a reelaborat unele dintre intrigile și scenele din celelalte lucrări ale sale pentru noul serial. De exemplu, unele dintre ideile și dialogul primului sezon s-au bazat pe evoluțiile scenariului de scenariu pentru filmul „Președintele american” [11] . Același lucru se poate spune despre primul său serial - „ Sports Night ", de unde împrumuta uneori coliziuni ale intrigilor, titluri ale episoadelor și nume de personaje [12] .

În timpul muncii grele de pe The West Wing, dependența lui Aaron de diferite droguri a escaladat, ceea ce a dus la un scandal public [13] . Directorii Warner Bros Televiziunea a început să se plângă de întârzierile tot mai mari din cauza lansării de noi scenarii și a problemelor depășirii bugetului de filmare. În primăvara lui 2003, Aaron Sorkin a părăsit proiectul, împreună cu prietenul său, un alt producător executiv și regizor al serialului, Thomas Schlamm. Versiunea oficială a plecării lor nu a fost anunțată. Un al treilea producător executiv, John Wells [14] , a fost de acord să conducă proiectul , rămânând în acel rol până la sfârșitul seriei. Începând cu cel de -al șaselea sezon , regizorii Chris Misiano și Alex Graves au fost adăugați ca producători executivi . 

Recenzii și critici

Un sondaj New York Times din 2000 a arătat că președintele Jed Bartlet ar câștiga aproximativ 75% din votul popular dacă ar fi o persoană reală. Mike McCurry ( ing.  Mike McCurry ), secretar de presă la Casa Albă în timpul administrației lui Bill Clinton , a remarcat în același timp că în această imagine colectivă se pot observa anumite trăsături strălucitoare ale personajelor unor președinți americani precum Jimmy Carter , Richard Nixon , același Clinton și senatorul Teddy Kennedy [15] .

Odată cu lansarea primelor episoade ale serialului, majoritatea criticilor au lăudat dramaturgia și regia sa de înaltă calitate, inteligența și varietatea personajelor complexe strălucitoare. O trăsătură caracteristică „West Wing” a fost imediat remarcată - idealizarea activităților administrației prezidențiale americane fictive, prezentată în cea mai atractivă lumină pentru public și promovarea ideilor liberalismului [16] [17] . Prin urmare, au existat și alți critici americani - în mare parte de dreapta și de minte conservatoare, care și-au exprimat în mod repetat și aspru nemulțumirea față de această problemă. Astfel, unul dintre publiciștii neoconservatori John Podhoretz (fiul lui Norman Podhoretz ), editorialist la New York Post , a numit serialul „pornografie politică pentru liberali” [18] .

Structura discursului serialului este saturată de dialoguri , a căror dinamică este subliniată, printre altele, de o tehnică specială de scenă „walking and talking” ( în engleză  „walk-and-talk” ): personajele sunt incluse în conversație din mers, reușind să schimbe replici cu mai mulți interlocutori deodată pe diferite teme [19] . În procesul de filmare, a fost folosită tehnologia de lucru cu camere - steadicam .

Un documentar din aprilie 2002 despre The West Wing ( Special documentar în engleză  ) a prezentat câțiva foști președinți americani ( Gerald Ford , Jimmy Carter și Bill Clinton) și oficiali guvernamentali de rang înalt care au lăudat serialul pentru realismul său.

În rolurile principale

Serialul prezintă o distribuție mare de personaje principale și secundare implicate în viața politică a țării și în funcționarea de zi cu zi a guvernului federal. Allison Janney, Dewely Hill, Janel Moloney, John Spencer, Bradley Whitford, Richard Schiff și Martin Sheen au fost creditați în creditele pentru titlu în toate cele șapte sezoane; al treilea până la al șaselea - Stockard Channing, participând la sezoanele rămase ca actriță invitată.

Moira Kelly a părăsit The West Wing după primul sezon, Rob Lowe după al patrulea, dar a revenit în episoadele finale ale serialului. Locul său în echipă a fost luat de Joshua Malina. Au fost introduse și două noi roluri feminine, care au jucat din al cincilea sezon - Mary McCormack, din al șaselea - Kristin Chenoweth. În ultimele două sezoane, personajele lui Jimmy Smits și Alan Alda au jucat cu mai multe fațete.

John Spencer, cel care a creat imaginea lui Leo McGerry, a murit în urma unui atac de cord pe 16 decembrie 2005 , la vârsta de 58 de ani, în timpul filmărilor sezonului final [20] , la aproximativ un an după ce personajul său aproape că a murit din cauza unui atac de cord. la intriga seriei. Cu un scurt discurs în memoria actorului, Martin Sheen s-a adresat publicului înainte de începerea celui de-al zecelea episod, pe 8 ianuarie 2006 . Moartea lui Leu a fost prezentată în episodul din ziua alegerilor difuzat pe 2 aprilie.

Personaje minore

Tim Matheson  - Vicepreședintele SUA John Hoynes
Gary Cole  - Vicepreședintele SUA Bob Russell ( înlocuit de Hoynes )
John Amos  - Amiralul Percy Fitziolus, Șeful Statului Major Comun al SUA
Terry O'Quinn  - Generalul Nicholas Alexander, Șeful Șefilor Comunității Sediul personalului ( înlocuit de Fitziolus )
Anna Devere Smith  - Consilier pentru securitate națională Nancy McNally
Katherine Joosten  - Secretar personal al președintelui Deloris Landigham
Lily Tomlin  - Secretar personal al președintelui Deborah Fiderer ( înlocuit de Landigham )
Nicole Robinson  - Asistent șef de cabinet Margaret Hooper
Oliver Platt  - Consilierul Casei Albe Oliver Babisch
Emily Procter  - Asistent consilier republican Ainsley Hayes
Michael O'Neill  - Șeful Securității Prezidențiale Ron Butterfield
George Fox - Agentul Serviciului Secret Gina Toscano
Ron Silver  - Consilier pentru campanie politică Bruno Ginelli
Timothy Busfield  - Jurnalistul Denny Concannon
Marley Matlin  - sociolo d, sondaj Joey Lucas
Mary-Louise Parker  - lobbyist pentru drepturile femeilor Amy Gardner
Annabeth Gish  - Elizabeth "Liz" Westin, fiica cea mare a familiei Bartlet
Nina Semashko  - Eleanor Emily ("Ellie"), fiica mijlocie a familiei Bartlet
Elisabeth Moss  - Zoe Patricia , fiica cea mai mică a familiei Bartlet
Allison Smith  - Mallory O'Brien, fiica lui Leo McGurry
Roger Rhys - Lord John Marbury

Edward James Olmos și Glenn Close au apărut intermitent ca actori invitați pentru unul sau mai multe episoade din serial , jucând candidați pentru postul de judecători supremi ; Christian Slater  în rolul consilierului asistent pentru securitate națională Jack Reese Mark Harmon  ca agent special al serviciilor secrete Simon Donovan Matthew Perry  în rolul consilierului asistent republican Joseph Quincey John Goodman  în calitate de Președinte al Camerei Reprezentanților și Președinte al Statelor Unite; Ian McShane  - ca angajat senior al ambasadei Rusiei ; Jason Isaacs  ca fotoreporter Colin Ayres.

Lansarea sezonului și difuzare

Șase sezoane au fost difuzate pe NBC miercuri seara la ora nouă, al șaptelea - duminica la opt seara. Au fost lansate în total 156 de episoade, inclusiv două episoade speciale ale celui de-al treilea sezon: primul este un film documentar despre filmările emisiunii ( English  Documentary Special ), al doilea este Isaac și Ismael ( English  Isaac and Ishmael ), dedicat atacurile din 11 septembrie 2001 ani [21] [22] .

În Rusia, premiera filmului „The West Wing” a avut loc pe 2 octombrie 2000 pe canalul TV-6 [23] , a fost difuzat doar primul sezon. Ulterior, cel de -al patrulea sezon al serialului a fost lansat pe aerul de noapte al canalului NTV , spectacolul a început pe 21 februarie 2005 [24] .

Premii

Pe tot parcursul emisiunii, serialul a fost nominalizat constant și a participat la ceremoniile de premiere ale diferitelor premii americane și internaționale în domeniul cinematografiei și televiziunii în special. Ca rezultat - mai mult de opt duzini de premii [26] . Ca cel mai bun serial dramă, „The West Wing” a devenit câștigătorul „ Emmy ” din 2000 până în 2003 și a primit „ Globul de Aur ” în 2000. De asemenea, a primit două premii Peabody (1999-2000).

Câștigătorii Emmy au fost regizorii serialului - de două ori Thomas Schlamm (în 2000 și 2001), iar în 2003 - Chris Misiano. Premiul pentru cel mai bun scenariu a revenit lui Aaron Sorkin și Rick Cleveland , scris împreună episodul 10 din „In Excelsis Deo” din sezonul 1 .  Compozitorul William G. Snuffy Walden ( ing. WG Snuffy Walden ) a fost premiat cu un Emmy pentru cel mai bun titlu muzical (2000).  

Nominalizări

În total, echipa The West Wing a fost nominalizată la peste 30 de premii, fiind nominalizată la premii la o categorie sau alta de peste 260 de ori [26] . Deci, au peste 90 de nominalizări la Emmy (1999-2006), 20 de nominalizări la Globul de Aur (1999-2003), 5 nominalizări ALMA (1999-2005) și altele. Majoritatea distribuției și a echipei principale au fost în mod repetat printre candidați, dar nu au fost niciodată premiate. De exemplu, Martin Sheen a fost nominalizat de șase ori ca cel mai bun actor dramatic la Emmy, Janel Moloney - de două ori, o dată fiecare - Rob Lowe, Mary-Louise Parker și Dewley Hill; Printre vedetele invitate se numără Tim Matheson, Oliver Platt, Matthew Perry, Ron Silver și Mark Harmon.

Note

1. ↑ fernsehserien.de  (germană)
2. ↑ Serialul din viața Casei Albe a primit 8 premii Emmy . NEWSru.com (11 septembrie 2000). Preluat la 2 martie 2011. Arhivat din original la 23 aprilie 2015. (nedefinit)
3. ↑ Premiile Emmy: „Prietenii” câștigă premii . Site-ul BBC Russian Service (23 septembrie 2002). Consultat la 2 martie 2011. Arhivat din original pe 7 martie 2016. (nedefinit)
4. ↑ Anton Pomeschikov. America a spus nu sexului . ANO „ Editorial Daily Newspaper ” (23 septembrie 2003). Preluat: 2 martie 2011. (nedefinit)
5. ↑ Stephen M. Silverman. Evaluările „Aripa de Vest” alunecă și  alunecă . „ Oameni ” (14 octombrie 2002). — Despre deteriorarea ratingurilor serialului la începutul celui de-al patrulea sezon. Consultat la 1 martie 2011. Arhivat din original pe 22 iulie 2012.
6. ↑ NBC anulează „The West Wing”  , TODAY , The Associated Press (22 ianuarie 2006). Preluat la 20 martie 2012.  (link indisponibil)
7. ↑ Lisa de Moraes. Prețul nu este potrivit pentru actorii din „West Wing” Swan  Song . „ The Washington Post ” (9 mai 2006). - Despre scăderea interesului telespectatorilor pentru serial în ansamblu și problemele financiare ale emisiunii finale. Consultat la 1 martie 2011. Arhivat din original pe 22 iulie 2012.
8. ↑ Trevor Johnston. Aaron Sorkin: Primul candidat al Oscarului  (engleză) . „The Time Out” (1 februarie 2011). — Interviu cu Aron Sorkin despre munca sa. Consultat la 1 martie 2011. Arhivat din original pe 22 iulie 2012.
9. ↑ Gail Shister. „„West Wing” de la NBC are o gamă politică, deține scandalul  ” . „Philadelphia Inquirer” (2 august 1999). - Citate prezentate din diverse publicații cu privire la premiera serialului pe WestWingepguide.com. Data accesului: 7 martie 2011. Arhivat din original pe 22 iulie 2012.
10. ↑ Scott D. Pierce. „Ce ar fi „West Wing” fără un director executiv?”  (engleză) . „Desert News” (12 aprilie 2000). - Citate prezentate din diverse publicații cu privire la premiera serialului pe WestWingepguide.com. Data accesului: 7 martie 2011. Arhivat din original pe 22 iulie 2012.
11. ↑ Vest JP Perspectiva unui scenarist // The West Wing: the American Presidency as television drama / Rollins PC, O'Connor JE - Syracuse University Press, 2003. - pp. 138-139. — 295 p. - ISBN 978-0-8156-3026-5 .  (Engleză)
12. ↑ Peter Vetsch. Se suprapune episoade între Sports Night și West  Wing . „WestWingepguide.com” . — Este prezentată o analiză comparativă a unor episoade din cele două serii. Data accesului: 9 martie 2011. Arhivat din original pe 22 iulie 2012.
13. ↑ Michael Starr. Aaron Sorkin: Am fost scenarist  „Crack ” . „Foxnews.com” (1 august 2001). — Un articol despre publicul lui Sorkin susține că se droga de mult timp. Data accesului: 9 martie 2011. Arhivat din original pe 22 iulie 2012.
14. ↑ Iosif Adalian. Sorkin se îmbufnează departe de 'Wing  ' . „Varietatea” (1 mai 2003). — Un articol despre posibilele motive ale plecării producătorilor serialului. Data accesului: 9 martie 2011. Arhivat din original pe 22 iulie 2012.
15. ↑ „Președintele fictiv al „West Wing” are un adevărat atractiv  ” . „CNN.com Transcripts” (18 august 2000). — Transcrierea unui videoclip despre popularitatea lui Bartlet în rândul telespectatorilor de pe CNN . Data accesului: 7 martie 2011. Arhivat din original pe 22 iulie 2012.
16. ↑ Joyce Millman. „Nu mă învinovăți, am votat pentru Martin Sheen!”  (engleză) . Salon.com (11 septembrie 2000). - Un articol despre succesul fenomenal al primului sezon al serialului, care a primit imediat nouă premii Emmy în 2000 . Data accesului: 27 martie 2011. Arhivat din original pe 22 iulie 2012.
17. ↑ Jonathan Beale. Fanii își iau rămas bun de la The West  Wing . " BBC News " (13 mai 2006). - O trecere în revistă a seriei în legătură cu finalizarea acesteia, cu un rezumat al rezultatelor politice generale. Consultat la 2 aprilie 2011. Arhivat din original pe 22 iulie 2012.
18. ↑ David Remnick . Deci la revedere, preşedinte Bartlet  (engleză) , The Guardian (25 ianuarie 2006). Preluat la 20 martie 2012.
19. ↑ Greg M. Smith. Stânga ia înapoi steagul: Steadicam, fragmentul și cântecul din „In Excelsis Deo  ” de la The West Wing . Site-ul lui Greg M. Smith . - Analiza tehnicilor scenice folosite în serial, pe baza analizei episodului „In Excelsis Deo”. Data accesului: 27 martie 2011. Arhivat din original pe 22 iulie 2012.
20. ↑ Lucy Mangan . Va merge Aripa de Vest spre sud fără Leo?  (engleză) , The Guardian (20 decembrie 2005). Preluat la 20 martie 2012.
21. ↑ Creatorii „The West Wing” pregătesc un episod special despre terorism . NEWSru.com (25 septembrie 2001). Preluat la 2 martie 2011. Arhivat din original la 15 septembrie 2015. (nedefinit)
22. ↑ Sardar Z., Davis M. V. Standing at the origins: capitolul 1 // De ce oamenii urăsc America? / Per. din engleza. S. L. Mogilevski. - M .: Editura Prospekt, 2003. - 240 p. — ISBN 5-7986-0082-3 .
23. ↑ Serghei Korzun. În direct la postul de radio „Echo of Moscow” redactor-șef al serviciului de informare al canalului „TV-6 Moscova” Mihail Ponomarev . Postul de radio „Echoul Moscovei” (20 septembrie 2000). Data accesului: 2 martie 2011. Arhivat din original pe 22 iulie 2012. (nedefinit)
24. ↑ Lansarea buletinului informativ „Program TV pentru săptămâna viitoare” din 15 februarie 2005 (link inaccesibil) . mail.ru. _ Data accesului: 2 martie 2011. Arhivat din original pe 22 iulie 2012. (nedefinit) 
25. ↑ Legea privind trupele de district din S.U.A. din 1878 privind neutilizarea trupelor în scopuri civile
26. ↑ 1 2 Premii pentru „The West Wing” Arhivat 26 ianuarie 2021 la Wayback Machine  . — Baza de date de filme pe Internet. - Lista premiilor și nominalizărilor „West Wing”  (Data accesării: 19 martie 2011)

Literatură

• Challen P. Inside The West Wing: O privire neautorizată la cea mai inteligentă emisiune de televiziune. - Ecw Press, 2001. - 200 p. — ISBN 978-1550224689 .  (Engleză)
• Crawley M. Dl. Sorkin merge la Washington: modelarea președintelui în aripa de vest a televiziunii. - McFarland & Company, 2006. - 232 p. — ISBN 978-0786424399 .  (Engleză)
• Gans-Boriskin R., Tisinger R. Administrația Bushlet: Terorism și război în aripa de vest  // Jurnalul culturii americane. - 2005. - T. 28 , nr 1 . - S. 100-113 .  (Engleză)
• Parry-Giles T., Parry-Giles Sh. J. Președinția Prime-Time: Aripa de Vest și naționalismul american. - University of Illinois Press, 2006. - 248 p. — ISBN 978-0252073120 .  (Engleză)
• Sorkin A. Aripa de Vest. — Canalul 4 Cărți; Prima ediție, 2002. - 360 p. — ISBN 978-0752265094 .  (Engleză)
• The West Wing: The American Presidency As Television Drama / PC Rollins; JE O'Connor. - Syracuse, NY : Syracuse University Press, 2003. - 272 p. — ISBN 978-0815630319 .  (Engleză)
• Toping K. În interiorul Casei Albe a lui Bartlet: Un ghid neoficial și neautorizat pentru aripa de vest . — Cărți Virgine; Ediția a II-a ediție revizuită, 2004. - 384 p. — ISBN 978-0753508282 .  (Engleză)

Link -uri

• The West Wing pe NBC  (engleză)  - pe site-ul TV Guide

Site-uri tematice	AllMovie AlloCine ČSFD Afinitate de film Baza de date de filme pe Internet Metacritic Rosii stricate Rosii stricate
Dicționare și enciclopedii	Un norvegian grozav Britannica (online)
În cataloagele bibliografice	BNF : 16015683k