| Zolotinka | |
|---|---|
| Goldberry | |
| Ilustrație de Greg și Tim Hildebrandt | |
| Podea | feminin |
| Habitat | Râul Vetlyanka , Stary Les |
Goldenberry ( ing. Goldberry , opțiuni de traducere - Zlatenik , Zlatovik , Goldberry ) este un personaj din J.R.R. "Intr-o zi"). Supranumită „fiica râului” ( ing. Fiica femeii râului ) și este strâns asociată cu elementul apă, este soția lui Tom Bombadil . Adevărata ei natură este la fel de misterioasă ca a soțului ei.
Numele Goldberry în engleză înseamnă „boacă de aur” [1] . John Bowers sugerează că numele este legat de vâscul din mitologia celtică , numit „ boabă de aur ” , care este considerat de James George Fraser în studiul său „The Golden Bough ” [2] . Există mai multe opțiuni pentru a traduce cuvântul în rusă . V. Muravyov și A. Kistyakovsky au tradus numele ca Zolotinka , iar în traducerea lui Alexander Gruzberg a fost folosită transliterarea ( Goldberry ), dar în ediția lui E. Aleksandrova, lansată în 2000, a fost folosită versiunea lui Zlatenik . În traducerile lui N. Grigorieva, V. Gruschetsky și V. Carrick, M. Kamenkovich , rădăcina arhaică „aur” și sufixe asociate cu numele de boabe sunt folosite: în primul caz - -nick (în cuvintele „căpșuni „, „căpșuni”, „afine”), în al doilea - -vik (în cuvântul „ mur ”) [1] [3] .
Goldfinch apare pentru prima dată în poemul „Aventurile lui Tom Bombadil”, publicat în 1934 (o versiune revizuită a apărut sub același titlu într- o colecție de poezii din 1962 ). Printre alte aventuri, povestește despre prima întâlnire a lui Tom Bombadil cu Goldfish, „fiica râului” Vetlyanka : ea îi trage barba, iar el cade în râu. La sfârșitul poeziei, Bombadil îl răpește pe Golden și se căsătorește cu ea [4] .
Părul ei lung, auriu, îi curgea peste umeri ca valurile râului, rochia ei era verde ca lăstarii de stuf și strălucea argintie ca iarba în rouă, iar brâul ei era de aur - un lanț de irisi cu ochi albaștri pal ai ne-uita-mă. La picioarele ei, în vase largi din lut verde și maro, pluteau nuferi albi, ceea ce făcea să pară că stătea pe un tron în mijlocul unui iaz de pădure.
- Prima apariție a lui Goldfinch în Stăpânul Inelelor..
Personajul Goldfish este reintrodus împreună cu soțul ei în Stăpânul Inelelor. Cuplul locuiește într-o casă situată la marginea Pădurii Veche [5] unde Frodo , Sam , Pippin și Merry s-au odihnit câteva zile. Zolotinka păstrează o legătură cu natura în general și mai ales cu apa: este înconjurată de nuferi pe care i-a adus Bombadil, rochia ei „șoptită ca o adiere în ierburile înflorite ale râului”, iar sunetul pașilor ei seamănă cu „murmurul unui pârâu”. alergând peste pietre în liniștea nopții”. Sensul ei în roman este mult mai mare decât în poemul din 1934: acum arată ca o „regină elf tânără și frumoasă” [6] [7] .
Goldfinch apare pentru ultima dată în poezia „Once Upon a Time”, care probabil a fost scrisă după Stăpânul Inelelor și publicată în 1965 . Acoperită cu un trandafir sălbatic , ea stă pe malul unui iaz și suflă pe o păpădie [8] .
Într-o scrisoare, Tolkien explică că evenimentele din Stăpânul Inelelor au loc „nu într-un „tărâm de zâne”, ci pe marginea reală a râurilor, uneori, toamna. Peștele de aur întruchipează schimbarea anotimpurilor în astfel de meleaguri” [9] . Pentru mulți cercetători ai lucrării lui Tolkien, apariția lui Goldfinch în Stăpânul Inelelor îl anticipează pe Galadriel : ambele par a fi regine elfe tinere, trăiesc în păduri izolate de lumea exterioară și sunt asociate cu apa [10] [11] [ 12] . Golden reunește în roman două tipuri de femei - femei simple din Shire și Gondor (Rosie Cotton, Ioret) și „ femei anglo-saxone , nobile” (Galadriel, Arwen și Eowyn ) [13] .
Natura lui Zolotinka și Tom Bombadil nu este explicată de autor [13] . Gene Hargrove se bazează pe asemănarea superficială dintre Goldfinch și Vala Yavanna (ambele blonde și îmbrăcate în verde) și asocierea lor cu regnul vegetal; Tom Bombadil este atunci fierarul Valar din Aule , soțul lui Yavanna [14] . Alți cercetători le atribuie lui Maiar [15] .
Din cauza poreclei sale „Fiica râului” și a asocierii ei cu elementul apă, Zolotinka este adesea comparată cu naiadele și nyx -urile [16] [17] [15] . Legătura lui Zolotinka cu apa contribuie și la compararea lui Tom Bombadil cu Väinämöinen din Kalevala : ambele personaje au o mireasă legată de apă (Väinämöinen are Aino) [18] . T. J. Taylor notează legătura dintre trăsăturile lui Goldfinch cu mitul antic grecesc al Persefonei în modul în care este capturată de Bombadil și în legătură cu schimbarea anotimpurilor, precum și cu Etain , eroina mitologiei irlandeze [16] . Potrivit lui John Bowers, sursa pentru imaginea Goldfish a fost poemul din secolul al XIV-lea „The Maid of the Moor”, care în 1921 a fost inclus într-o colecție de poezie și proză din secolul al XIV-lea editată de Kenneth Sizem, profesorul lui Tolkien la Oxford . Universitatea [19] . Există un personaj asemănător Goldfinch în poveștile populare britanice - Sabrina, o zeiță a râului din Severn , a cărei poveste a fost repovestită de Geoffrey de Monmouth și inclusă în Komosul lui John Milton [2] . Aparenta inocență și „primitivitatea” perechii formate din Bombadil și Golden a făcut, de asemenea, comparații cu Adam și Eva [17] [13] [15] . Pentru Joseph Pierce, Goldfish și Tom Bombadil sunt „creaturi necăzute” [20] .
Potrivit Isabelle Pantin, episoadele cu participarea Goldfish din Stăpânul inelelor seamănă cu un fragment din povestea „Cheia de aur” de George MacDonald . În romanul lui Tolkien, după ce au fost salvați din Salcia Veche , hobbiții își găsesc refugiu în casa lui Tom Bombadil, a cărui soție era într-o rochie verde și stătea lângă vasele cu nuferi, și eroina lui MacDonald, după ce a fost aproape sugrumată de un copac, a fost adăpostit de o femeie în rochie verde, în a cărei casă se afla un bazin cu pești [21] .
Christina Ljungberg susține că Goldfish este una dintre cele trei zeități ale naturii care sunt de partea Binelui: ea reprezintă zeița imanentă alături de Elberet , zeița transcendentă , și Galadriel, care combină aceste două aspecte [22] .
Goldfinch este ilustrat de Ted Nesmith [23] , Greg și Tim Hildebrandt [24] , Alan Lee [25] și Anke-Kathrin Eismann [26] . Artistul Angus McBride și-a creat imaginea pentru jocul de masă Jocul de cărți de colecție Pământul de mijloc [27] .
În prima piesă radiofonica din Stăpânul inelelor din 1955, Goldfish a fost prezentată ca fiica lui Tom Bombadil: în roman, relația lor nu a fost clar definită, iar producătorul Terence Tiller a avut o idee eronată despre ea. Această eroare l-a nemulțumit cel mai mult pe Tolkien, dar el admite că nu a ținut cont de absența din Stăpânul inelelor a descrierii evenimentelor menționate în poemul din 1934 [28] [29] . În emisiunea radio Fairyland Tales , episodul „Aventurile lui Tom Bombadil” conține capitole din romanul care îi prezintă pe Tom și Goldfinch, care nu au fost incluse în producția din 1981 din Stăpânul inelelor .
Imaginile lui Tom Bombadil și Zolotinka de pe ecran pot fi găsite, probabil, doar în spectacolul de film al televiziunii din Leningrad " Keepers " în 1991. Unde rolul Zolotinka a fost interpretat de Regina Lyaleykite . Dar în trilogia de film a lui Peter Jackson „ Stăpânul inelelor ” Goldfish și Tom nu apar, regizorul însuși a explicat că motivul absenței acestor personaje în film a fost că „nu avansează intriga” bazată pe călătoria lui Frodo. [31] .
În The Fellowship of the Ring , Goldeneye este exprimat de Kat Sucy [32] și apare ca NPC în casa lui Tom Bombadil. Într-una dintre sarcini, Frodo trebuie să colecteze nuferi pentru ea. În Jocul de rol multiplayer online The Lord of the Rings , Goldfish poate fi găsit în locația „The Source of Goldfish” din Pădurea Veche. Jocul o prezintă și pe sora ei Naruhel , care nu se află în legendarul lui Tolkien [33] .
Mai multe statuete de Goldfinch sunt realizate de compania irlandeză Mithril Miniatures [34] [35] [36] . Games Workshop a lansat figurine ale lui Tom Bombadil și Goldfinch pentru jocul de masă The Lord of the Rings Strategy Battle Game [37] .
| Romanul Stăpânul Inelelor de J. R. R. Tolkien | |
|---|---|
| Adaptări de ecran |
|
| Coloane sonore |
|
| Personaje | |
| Artefacte | |
| Teritoriile | |
| Cursele | |
| Silmarillion | |