Dialectul catolic al lusacianului

Dialectul catolic ( dialectul Kamian [2] , v. Ludg. Katolska narěč , germană  Katholischer Dialekt ) este unul dintre dialectele limbilor lusatiene , comun la vest și la nord de orașul Budishin până la orașul Kamenz din regiunea Bautzen ( Statul Federal Saxonia ). Inclus în grupul de dialecte din Lusația superioară [3] . Zona de distribuție a acestui dialect este situată în partea de vest a zonei de dialect Lusația superioară, catolica, împreună cu dialectul Kulov, au o serie de izoglose comune care le apropie și le separă de alte dialecte Lusația superioară [3] . Vorbitorii credincioși ai dialectului catolic sunt catolici [~ 1] [4] în contrast cu restul populației protestante din Lusația Superioară [5] .

Interval

Gama dialectului catolic include teritoriul din partea centrală a regiunii Bautzen din Saxonia, în care există orașe și sate precum Kamenz , Kroschitsy ( Krostwitz ) ( v . German Nebelschütz ), Ralbitz ( v.-pud. Ralbicy ) , germ. Ralbitz ), Radvor (Radibor) ( v.-pud. Radwor , germ. Radibor ) și alții. Din nord, teritoriul de distribuție a dialectului catolic este învecinat cu teritoriul Kulov , din nord-est - Golan , din est și sud - dialectele Budishinsky . Zonele de la vest de dialectul catolic sunt teritoriile în care se vorbește limba germană [1] .        

Varianta catolică a Lusacianului superior

În dialectul catolic în perioada secolelor al XVIII -lea până în secolele al XIX-lea. în teritoriul nord-vest de Budyshyn s-a dezvoltat o variantă catolică a limbii literare Lusația Superioară, una dintre cele două variante confesionale, alături de cea evanghelică (protestantă), folosită în Lusația Superioară înainte de crearea unei singure norme literare Lusația Superioară [4] [6] . Inițial, versiunea catolică a limbii Lusația superioară s-a dezvoltat pe baza dialectului Kulov [7] . Dar în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea, Ya. Yu. Dialectele Kroschan s-au deosebit mai puțin de limba evanghelică Lusatiană superioară (bazată pe dialectul Budishin) decât de dialectul Kulov, ceea ce a contribuit la convergența celor două norme literare Lusația superioară și la crearea unei singure limbi literare în viitor [8] . Varianta literară în dialectul catolic a fost codificată de F. Schneider în lucrarea sa din 1853 „Grammatik der wendischen Sprache katholischen Dialekts” [4] .

Diferențele dintre cele două variante confesionale ale limbii Lusația Superioară erau relativ mici, în primul rând țineau de grafică și ortografie (versiunea catolică era orientată spre ortografia cehă, iar cea evanghelică era axată pe germană), într-o măsură mai mică, diferențele. gramatica si vocabularul afectate [8] . Cele două norme literare au început să converge încă din secolul al XVIII-lea, iar în a doua jumătate a secolului al XIX-lea ambele variante au convergit în cele din urmă, varianta evanghelică, care are un prestigiu mai mare, o normă stabilă și un grad mai mare de răspândire, a fost adoptată ca baza pentru limba literară comună Lusaciană superioară [9] .

Dialectele din Lusația superioară occidentală

Dialectul catolic, împreună cu dialectul Kulov, situat în zona de vest a grupului de dialecte Lusația superioară, au o serie de izoglose comune care s-au dezvoltat în perioada de după finalizarea Reformei . După ce s-au apropiat unul de celălalt, aceste dialecte s-au îndepărtat în același timp de partea de sud a dialectului de tranziție (dialectul Voerovo) și a altor dialecte Lusația superioară [10] . În special, zona vestului Lusatian Superior a distribuției substantivelor verbale la nominativ singular cu terminația -o  - twarjenjo ( cladirea rusă ) se opune zonei cu terminația -e  - twarjenje a majorității celorlalte Lusația superioară și inferioară. Dialectele lusaciene (cu excepția dialectelor din zona de la sud de orașul Bela Voda (Weisswasser) ( V.-luzh. Běła Woda , germană Weißwasser ) [11] Formarea unei astfel de izolare a dialectelor a fost marcată atât de diferențele confesionale, cât și de prezența a propriei limbi literare [2] timp de două secole (de exemplu, caracteristică versiunii catolice Lusația superioară a avut terminația -o în substantivele verbale.) Dar, în același timp, dialectele catolic și kulov au păstrat o serie de diferențe dialectale între ei până astăzi.  

Vezi și

Note

Comentarii
  1. ↑ În ciuda numelui „catolic”, vorbitorii acestui dialect nu sunt singurii catolici dintre lusacieni , vorbitorii dialectului Kulov mărturisesc și credința catolică. Dialectul Kulov a fost baza originală a variantei catolice a Lusatiană superioară din secolul al XVII-lea până la trecerea bazei sale scrise la dialectul catolic în secolul al XVIII-lea .
Surse
  1. ↑ 1 2 Schuster-Šewc H. Gramatika hornjoserbskeje rěče. - Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 1968. - Vol. 1. - P. 251.
  2. ↑ 1 2 Stone G. Sorbian (Upper and Lower) // The Slavonic Languages ​​​​ / Editat de Comrie B., Corbett G.. - Londra, New York: Routledge, 1993. - P. 682. - ISBN 0-415 -04755 -2 .
  3. ↑ 1 2 Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Limba Serboluzhitsky . - S. 1.  (Data tratamentului: 29 iulie 2012)
  4. ↑ 1 2 3 Stone G. Sorbian (Upper and Lower) // The Slavonic Languages ​​​​ / Editat de Comrie B., Corbett G.. - Londra, New York: Routledge, 1993. - P. 597. - ISBN 0- 415- 04755-2 .
  5. ↑ Ermakova M. I. Rolul limbilor literare Serboluzhitsky în formarea culturii serboluzhichans în perioada renașterii naționale // Limbi literare în contextul culturii slavilor. - 2008. - S. 119 .
  6. ↑ Ermakova M. I. Functionarea limbii Serbolusa // Limba. Etnos. Cultură. - M. , 1994. - S. 151-165.  (Accesat: 29 iulie 2012)
  7. ↑ Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Serboluzhitsky language . - P. 7-8.  (Accesat: 29 iulie 2012)
  8. ↑ 1 2 Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Limba Serboluzhitsky . — P. 8.  (Accesat: 29 iulie 2012)
  9. ↑ Ermakova M. I. Rolul limbilor literare Serboluzhitsky în formarea culturii serboluzhichans în perioada renașterii naționale // Limbi literare în contextul culturii slavilor. - 2008. - S. 129 .
  10. ↑ Ermakova M. I. Serboluzhitsky scriind monumente și dialectologie istorică a limbii Serbouzhitsky // Studii de dialectologie slavă. 4: Dialectologia slavica. Colecție pentru cea de-a 85-a aniversare a lui Samuil Borisovich Bernstein / Klepikov G.P. - M. : Indrik, 1995. - S. 89-91. — ISBN 5-85759-028-0 .
  11. ↑ Stone G. Sorbian (Upper and Lower) // The Slavonic Languages ​​​​ / Editat de Comrie B., Corbett G.. - Londra, New York: Routledge, 1993. - P. 683. - ISBN 0-415-04755 -2 .

Literatură