Dialect lusatian oriental

Dialectul lusacian de est ( lusatian de est , dialectul Muzhakovsky ) este unul dintre grupurile de dialecte ale limbii sârba lusațiane , remarcat de unii lingviști ( L. V. Shcherba și alții) [1] împreună cu dialectele lusația de jos și lusația de sus [2] [3 ] ] [4] . Conform clasificării general acceptate a dialectelor limbilor lusațiane, o parte a dialectelor lusațiane de est, care dispărusese la începutul secolului al XX-lea, este inclusă în grupul de dialecte lusația de jos, cealaltă parte ( dialectul Muzhakovsky ) este inclusă în dialectele tranziționale Lusația Inferioară-Lusația Superioară [5] .

În secolele XVI - XVII. Dialectele lusațiane de est erau comune în Lusația Inferioară , la est de râul Nysa (Neisse) (între râurile Nysa și Bubra ), până în secolul al XIX-lea teritoriul de distribuție a acestora a fost redus la vecinătatea orașului Mužakow ( V. -lusatian Mužakow). , germană Bad Muskau ) [~ 1 ] , la sfârșitul secolului XIX  - începutul secolului XX. vorbitorii de dialecte din Lusația de Est au trecut aproape în întregime la germană . Spre deosebire de alte dialecte ale limbii sârbă-lusațiale, trăsăturile au fost mai răspândite în lusația de est, aducându-le mai aproape de dialectele limbii poloneze [2] [6] . Lingvistul rus L. V. Shcherba, care a vizitat Luzhitsa la sfatul lui I. A. Baudouin de Courtenay în 1907 , 1908 și 1913, a studiat acest dialect (dialectul Muzhakovsky care supraviețuise până atunci ). [2]  

L. V. Shcherba a fost primul care a considerat dialectele est-lusațiane ca fiind al treilea grup major de dialecte al limbii lusațiane. În lucrarea sa din 1915 „Dialectul Lusatian de Est”, el a concluzionat că dialectul arhaic Muzhakovsky, care nu poate fi atribuit lingvistic nici lusației superioare, nici lusației inferioare, făcea parte din dialectul lusatian de est independent care supraviețuise până atunci [1] . Această afirmație a fost criticată de mulți slaviști, printre care A. A. Șahmatov [7] . H. Schuster-Šewc, un susținător al punctului de vedere despre două limbi sârbo-lusațiane inițial independente [6] , care în clasificarea monumentelor scrise sârbo-lusațiale au identificat în special limba lusațiană de est (pe teritoriul părții de est a Lusația Inferioară) împreună cu monumentele Lusația de Sus și Lusația de Jos de Vest [5 ] , au considerat, de asemenea, eronată să evidențieze o a treia unitate de dialect lusacian independent; dialecte, unite sub conceptul de „lusația inferioară orientală”, el a atribuit dialectelor de tranziție lusația inferioară-poloneză [8] . Conform clasificării propuse de A. Muka ( L.V.Mucke KE) la sfârșitul secolului al XIX-lea, compilată înainte de apariția lucrărilor lui Zharov și Zhemra) și dialectul Guba (în vecinătatea Gubin și la est de acesta) [5] , precum și dialectul Muzhakovsky de tranziție de la Lusația inferioară la Lusația superioară (în vecinătatea lui Muzhakov pe teritoriul Germaniei moderne ).

Monumentele scrisului în dialectele lusatiene de est sunt cunoscute încă din secolul al XVI-lea . „Noul Testament” al lui M. Yakubica din 1548 se bazează pe dialectul dispărut Zharovsky [4] [6] , „Enchiridion Vandalicum” („Enchiridion Vandalicum”) al lui A. Tara (A. Tharaeus) din 1610 , scris în dialectul Ștorkovsky dispărut (la nord de zona Lusatiană Inferioară de la granița limbilor Lusatian-Polabian), cel mai probabil reflectă și trăsăturile dialectelor Zharovsky și Muzhakovsky [9] .

Vezi și

• Lusacieni
• limbi lusaciene
• Limba lusaciană inferioară
• Lusacianul superior

Note

1. ↑ Dialectul din Lusația de Est este cunoscut și sub numele de Muzhakovsky sub numele ultimului dialect din Lusația de Est care a supraviețuit la începutul secolului al XX-lea, singurul dintre dialectele dispărute care are o descriere detaliată.

1. ↑ 1 2 Portal federal Educație rusă . - Câteva concluzii din observațiile mele dialectologice lusațiane (Anexa la cartea lui L. V. Shcherba „Dialectul lusațian oriental”). Arhivat din original pe 10 iulie 2011.  (nedefinit) (Accesat: 3 aprilie 2012)
2. ↑ 1 2 3 Suprun A.E. Limbi serboluzhitsky // Introducere în filologia slavă. - Minsk, 1989. - S. 76-81.  (Accesat: 3 aprilie 2012)
3. ↑ Articolul Limba sârbo-lusatiană // Marea Enciclopedie Sovietică / Cap. ed. B. A. Vvedensky . - Ed. a II-a. - M . : „Bufniță mare. enciclopedie" , 1949-1958. - V. 38. - S. 554.  (Accesat: 3 aprilie 2012)
4. ↑ 1 2 Ermakova, 1995 , p. 88.
5. ↑ 1 2 3 Ermakova, 2009 , p. 224.
6. ↑ 1 2 3 Slavcenteur.ru . — Limba sârboluzhitsky (Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S.). Arhivat din original pe 27 iunie 2012.  (nedefinit) (Accesat: 3 aprilie 2012)
7. ↑ Schuster-Shevts, 1976 , p. 71.
8. ↑ Schuster-Shevts, 1976 , p. 82.
9. ↑ Ermakova, 1995 , p. 88-89.

Literatură

• Shcherba L.V. dialect lusatian oriental . — Pg. , 1915.
• Mucke KE Historische und vergleichende Laut- und Formenlehre der niedersorbischen (Niederlausitzisch - wendischen) — Leipzig, 1891.
• Zaręba A. Gwarowy tekst łuz̊ycki (muz̊akowski) // Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego, Prace językoznawcze, 15. - 1965. - P. 281-294.
• Schuster-Šewc H. Sorbische Sprachdenkmäler. 16-18. Jahrhundert. - Bautzen, 1967.
• Shuster-Shevts G. Limba sârbilor lusacieni și locul ei în familia limbilor slave // ​​Probleme de lingvistică. - M . : Nauka , 1976. - S. 70-86.  (Accesat: 3 aprilie 2012)
• Ermakova M. I. Serboluzhitsky monumente de scriere și dialectologie istorică a limbii Serboluzhitsky // Studii de dialectologie slavă. 4: Dialectologia slavica. Colecție pentru cea de-a 85-a aniversare a lui Samuil Borisovich Bernstein / Klepikov G.P. - M. : Indrik, 1995. - S. 87-92. — ISBN 5-85759-028-0 .
• Ermakova M. I. Fonetică, reflectată în grafica monumentelor timpurii ale scrisului sârb lusatian // Studii de dialectologie slavă. 14: Aspectul fonetic al studiului dialectelor slave / Kalnyn L. E. - M . : Institutul de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe , 2009. - P. 224-244. — ISBN 5-7576-0201-5 .