Cyberiada
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 29 aprilie 2021; verificările necesită 2 modificări .| Cyberiada | |
|---|---|
| Cyberiada | |
| Gen | Operă științifico-fantastică |
| Autor | Stanislav Lem |
| Limba originală | Lustrui |
| Data primei publicări | 1964-1979 |
| Editura | Wydawnictwo Literackie [d] șiHarcourt |
 Citate pe Wikiquote | |
Cyberiada ( Polonez Cyberiada ) este o serie de povestiri satirice și filozofice de Stanisław Lem , publicate în mai multe colecții din 1964 până în 1979. Poveștile sunt unite de un univers fantastic pseudo- medieval , în care oamenii sunt înlocuiți cu roboți, precum și cu eroi comuni - marii designeri Trurl și Klapaucius .
Intriga și stilistic, poveștile Cyberiadei sunt apropiate de poveștile celeilalte serii de povești a lui Lem, Robot Tales , în care acțiunea se petrece într-o lume similară, dar se obișnuiește să includă lucrări în Robot Tales care nu îl implică pe Trurl. și Klapaucius.
Genul ciclului este greu de definit. În diverse surse, este definită ca fiind science fiction, ca umoristică și ca satiric, în timp ce Lem însuși a atribuit Ciberiada pildelor filozofice [1] .
Critica notează, de asemenea, „natura cu două straturi” a poveștilor care alcătuiesc Cyberiada. Primul strat este considerat o lectură ușoară și captivantă, potrivită chiar și pentru copii, plină de umor și jocuri de cuvinte strălucitoare, în timp ce cititorul avansat descoperă profunde note filozofice care conțin reflecții asupra viitorului tehnologiei și moralității în civilizația noastră [2] .
Cyberiad, alături de Solaris , este una dintre cele mai cunoscute lucrări ale lui Stanislav Lem, mai ales în lumea anglofonă, căreia îi lipsesc lucrările scriitorului traduse din original. Cyberiada a fost tradusă în total 18 limbi: bulgară, cehă, olandeză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, ebraică, maghiară, italiană, japoneză, moldovenească, norvegiană, rusă, spaniolă, suedeză și ucraineană [3] ] .
Cuprins [4]
- Cum a supraviețuit universul (Robot Tales, 1964)
- Mașina lui Trurl (Robot Tales, 1964) .
- Lovitură puternică (Robot Tales, 1964) .
- Cele șapte călătorii ale lui Trurl și Klapaucius (Kiberiad, 1965) .
- Prima călătorie sau capcana lui Garganzian.
- Călătorie mai întâi A sau Elektrover Trurl.
- A doua călătorie sau ce serviciu i-au oferit Trurl și Klapaucius regelui Cruelbite.
- A treia călătorie sau Dragonii probabilistici.
- A patra călătorie, sau Despre cum Trurl a folosit Zhenotronul, dorind să-l salveze pe prințul Pantarcticii de languirea iubirii și cum a trebuit să recurgă la un detonator.
- A cincea călătorie sau Despre farsele regelui Balerion.
- Journey Fifth A sau Consultația lui Trurl.
- A șasea călătorie, sau Cum Trurl și Klapaucius au creat Demonul celui de-al doilea fel pentru a-l învinge pe tâlharul Mordon.
- A șaptea călătorie sau Cum perfecțiunea lui Trurl a dus la necazuri.
- Povestea celor trei aparate de spus ale regelui Genialon (Kiberiad, 1965) .
- Din lucrarea lui Digitotikon, sau Despre abateri, suprafixări și aberații ale inimii (Kiberiad, 1965) .
- A reginei Ferricia și a prințesei Crystal.
- Altruisin, sau adevărata narațiune a modului în care sihastrul Dobricius a vrut să facă Cosmosul fericit și a ceea ce a ieșit din el (Hunting, 1965) .
- Sobyschas/Blessed (Insomnie, 1971) .
- Educația lui Tsifrusha (Mască, 1976) .
- Povestea primului dezgheț.
- Povestea celui de-al doilea dezgheț.
- Repetiție (Repetiție, 1979) .
Loturi
- Cum a supraviețuit universul? Povestea „mașinii” lui Trurl care poate face totul cu litera N”. Klapaucius, dorind să testeze această mașină, a ordonat să se facă „ nimic ”, ceea ce aproape a dus la dispariția universului.
- Mașina lui Trurl. O poveste despre o altă invenție a lui Trurl - o mașină cu opt etaje, care, din cauza unei neglijeri, s-a dovedit a fi proastă și încăpățânată, ceea ce a dus la un conflict cu victimele ulterioare și distrugerea.
- Lovitură puternică. O poveste despre cum Trurl și Klapaucius au vrut să se depășească unul pe celălalt cu ajutorul unei „mașini pentru împlinirea dorințelor”. Drept urmare, Klapaucius l-a învins puternic pe Trurl (fie real, fie dublu).
- Prima călătorie sau capcana lui Garganzian. Trurl și Klapaucius se găsesc pe o planetă unde există două regate în război. Fiecare dintre ei merge într-un stat separat, oferindu-și serviciile regelui. În prealabil, prietenii sunt de acord să aplice „metoda gargantsiană” - fiecare urmărește să unească armata într-un singur organism, într-o singură conștiință. Drept urmare, se formează două minți colective - două armate în război care refuză să lupte între ele și sunt gata să rezolve totul în mod pașnic, ceea ce îi înfurie și îi năucește pe monarhi.
- Călătorie mai întâi A sau Elektrover Trurl. O poveste despre o mașinărie pentru a compune poezie (Electrobard), inventată de Trurl, care i-a adus creatorului său nu atât faima, cât necazurile.
- A doua călătorie sau ce serviciu i-au oferit Trurl și Klapaucius regelui Cruelbite. Trurl și Klapaucius scriu o reclamă (cu stele inutile în spațiu) că își caută un loc de muncă decent. Acest anunț este adresat de trimisul regelui Cruelbite. El atrage prietenii în domeniul regelui, unde sunt invitați să facă un monstru pentru vânătoarea regală. Jocul nu este corect din partea lui Cruelbite, dar prietenii cu onoare ies dintr-o situație fără câștig creând un monstru transformator neobișnuit.
- A treia călătorie sau Dragonii probabilistici. Trurl și Klapautius creează o teorie care explică aparițiile și comportamentul dragonilor și dezvoltă metode științifice de luptă cu dragonii bazate pe această teorie. Trurl decide să testeze această teorie în acțiune și dispare...
- A cincea călătorie sau Despre farsele regelui Balerion. Regele Balerion este un mare fan al jocurilor, șaradelor și puzzle-urilor . Trurl și Klapaucius îi oferă regelui un dispozitiv pentru a transfera o persoană dintr-un corp în altul. Regele îl folosește imediat pentru a juca de-a v-ați ascunselea și își schimbă corpul cu Trurl. Aventurile încep cu mutarea personalităților...
- Journey Fifth A sau Consultația lui Trurl. O poveste despre oamenii mândri ai cu ochi de oțel, care au fost atacați de IT (un monstru teribil din toate părțile). Trurl ajută la alungarea acestui monstru cu ajutorul birocrației .
- A șasea călătorie, sau Cum Trurl și Klapaucius au creat Demonul celui de-al doilea fel pentru a-l învinge pe tâlharul Mordon. Trurl și Klapaucius sunt capturați de tâlharul Mordon, care este convins că cel mai valoros lucru este informația. Ca o răscumpărare, prietenii creează un Demon de al doilea fel, care extrage informații veridice în cantități incredibile din mișcarea termică a atomilor. Mordon se îneacă în aceste informații.
- Povestea celor trei aparate de spus ale regelui Genialon. Regele Genialon îi comandă lui Trurl trei mașini care spun povești diferite. El îndeplinește comanda. Mai mult, aceste mașini spun pe rând diferite povești instructive din viața lui Trurl (despre plurale, despre regele Dushidav, despre Dyldak Samosyn), Klapaucius (despre filozoful Chlorian Theory of Lapostol) și alți locuitori ai universului lor. Trurl nu primește o taxă, deoarece, potrivit regelui, „nicio bogăție nu va fi o răsplată suficientă pentru munca ta”.
- Altruizin, sau adevărata narațiune a modului în care pustnicul Dobricius a dorit să facă Cosmosul fericit și ce a rezultat din el. Klapaucius caută și găsește ființe care sunt „la cel mai înalt stadiu de dezvoltare” („Enesers”) și încearcă să le pună întrebări despre fericire, dar nu primește un răspuns. Apoi îl întâlnește pe pustnic Dobritsy și creează o mașinărie în care modelează „Enesers” și le pun aceleași întrebări. Enesere le spune despre încercările eșuate de a face planetele fericite și apoi despre drogul altruisin.
- Sobyschas / Binecuvântat. Trurl, după dispute cu Clapaucius, încearcă să creeze o societate fericită. Primul „norocos” experimental este robotul Blessed, pe care Trurl l-a asamblat din primele părți care au venit la îndemână.
- Repetiţie. Trurl și Klapaucius, comandați de un monarh, creează un Univers în care toată lumea poate derula timpul înapoi, în funcție de momentul în care a greșit.
- Creșterea lui Tsifrusha. Klapaucius a condus Academia Regală de Științe, iar Trurl continuă să-și trăiască viața anterioară. Deoarece este greu pentru unul, și-a creat un asistent Tsifurha, de fapt, un fiu. Și apoi într-o zi trei meteoriți cad în curtea lui. După cum sa dovedit, acestea sunt creaturi înghețate: un bărbat, un robot și toba lui. Fiecare dintre cei „decongelați” își spune povestea. Prima este despre nenorocirile sale în regatul muzical al Armoniei Sferelor, a doua este despre istoria civilizației sale, încheind povestea cu o poveste despre modul în care întreaga populație a planetei s-a transformat într-o singură persoană.
Traducători
La traducerea poveștilor „ Ciberiadei ” în rusă au participat în diferite momente: Yu . G. Gromova , K. V. Dushenko , I. Levshin, E. Rogov, E. Faktorovich, V. Rutminsky, R. A. Trofimov, F. V. Shirokov , L. M. Tsyvyan [5] .
Fapte suplimentare
- Cuvântul „Cyberiad” este menționat o singură dată în lucrările seriei - în povestea „The First Journey A, sau Electruver Trurl”. Lem scrie într-o scrisoare către traducătorul său Michael Kandel [6] :
„Ciberiada” în textul explicit este numită o singură dată, ca vreo femeie dintr-o poezie pe care a compus-o mașina lui Trurl (cred că încă ești chinuit cu această poezie!), Și cu siguranță am asociat-o cu Irodiada și cu „ Iliada ” la acelasi timp.
- Există o poveste a lui Leonid Ashkinazi „A opta călătorie sau cum Trurl a asigurat infinitul universului” – un fel de continuare a „Celor șapte călătorii”.
Adaptări de ecran
- Mașina lui Trurl ( poloneză: Maszyna Trurla ). Desen animat, Polonia, 1975 (bazat pe povestea cu același nume).
- Electrobard [7] . Uruguay, 2012, un scurtmetraj cu buget redus (posibil amator) (4 minute) stilizat ca un film mut .
Note
- ↑ Interviu cu S. Lem pentru ziarul iranian „Sharh”, iulie 2004, copie arhivată (link inaccesibil) . Data accesului: 23 decembrie 2009. Arhivat din original la 14 decembrie 2009.
- ↑ Adnotare la ediția din New York din 1974, copie arhivată (link indisponibil) . Consultat la 1 martie 2007. Arhivat din original pe 6 februarie 2007.
- ↑ Lista publicațiilor după limbă, copie arhivată (link nu este disponibil) . Consultat la 1 martie 2007. Arhivat din original pe 8 februarie 2007.
- ↑ Compilat din Lem's All polish editions ( Copie arhivată (link indisponibil) . Data accesării: 4 februarie 2007. Arhivată din original la 6 februarie 2007. )
- ↑ Lista a fost întocmită după bibliografia rusă _
- ↑ Lem Stanisław. Listy albo opór materii. — Cracovia: Wyd. Literackie, 2002, pp. 114-118 (citat în traducere din [1] Arhivat 27 ianuarie 2012 la Wayback Machine )
- ↑ Electrobardo pe YouTube .
Vezi și
Link -uri
- Galerie de coperți _ _ _
- Ilustrații arhivate 4 mai 2020 la Wayback Machine de către artistul polonez Daniel Mroz
 Site-uri tematice | |
|---|---|
| Dicționare și enciclopedii |
| Lucrări de Stanislav Lem | ||
|---|---|---|
| Romane | ||
| Cicluri de poveste | ||
| Filosofie și jurnalism |
| |
| Dramaturgie |
| |
| Adaptări de ecran |
| |
| Articole similare | ||