Cantitatea de tehnologie

Cantitatea de tehnologie
lat.  Summa Technologiae
Gen tratat filozofic şi futurologic
Autor Stanislav Lem
Limba originală Lustrui
data scrierii 1963
Data primei publicări 1964
Editura Wydawnictwo Literackie
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote

„Suma tehnologiei” ( lat.  Summa Technologiae ) este un tratat filozofic și futurologic al scriitorului polonez Stanisław Lem (1963; prima publicație - 1964 [1] ; ediția a doua - 1967; revizuită ulterior de mai multe ori). Numit în  aluzie la " Summa Theologia " ( latină  Summa Theologiæ ) de Toma d' Aquino şi " Summa Theology " de Albertus Magnus .

Din punct de vedere tematic, are ceva în comun cu cercetarea științifică și artistică a scriitorului englez Arthur Clark „Features of the Future” [2] și monografia de popularizare a astrofizicianului sovietic Iosif Shklovsky „ The Universe, Life, Mind ” [3] (prima ediție a ambelor lucrări - 1962).

Probleme

Scopul principal al cărții este o încercare de analiză predictivă a problemelor științifice, tehnice, morale, etice și filozofice asociate cu funcționarea civilizației în condiții de libertate de restricții tehnologice și materiale (în expresia figurată a autorului, „ studiul spinilor trandafirilor încă inexistenți” [4] ):

Ce este, mai exact, această „Suma”? O colecție de eseuri despre soarta civilizației, pătrunsă de un laitmotiv „tot-ingineresc”? O interpretare cibernetică a trecutului și viitorului? O imagine a Cosmosului, cum i se pare designerului? O poveste despre activitățile de inginerie ale Naturii și mâinile omului? Prognoza științifică și tehnică pentru următoarele milenii? O colecție de ipoteze prea îndrăznețe pentru a pretinde adevărata rigoare științifică? - Câte puțin din toate. În ce măsură este posibil, cât de admisibil, să ai încredere în această carte? - Nu am răspuns la această întrebare. Nu știu care dintre presupunerile și presupunerile mele sunt mai plauzibile. Nu există printre ei invulnerabili, iar trecerea timpului îi va tăia pe mulți dintre ei. Și poate asta e tot, dar numai cei care tac prudent nu se înșală [5] .

În ciuda perioadei semnificative care a trecut de la scrierea lucrării, precum și a unei serii de inexactități făcute de Lem în raționamentul legat de matematică, biologie, sociologie și alte domenii ale cunoașterii, „Suma tehnologiei” în ansamblu nu numai că nu a devenit depășit, ci, dimpotrivă, a căpătat o relevanță deosebită în contextul intelectual de la sfârșitul secolului XX - începutul secolului XXI. Multe dintre problemele ridicate de Lem, care în anii 1960 erau apanajul exclusiv al science fiction-ului - realitate virtuală , nanotehnologie , inteligență artificială , singularitate tehnologică - la 30-40 de ani de la prima publicare a „Summa” au trecut în categoria activ probleme științifice dezvoltate [6] .

Cuprins

Conținutul principal al cărții este împărțit în opt capitole:

  1. Dileme  - o introducere în problemele „prognozei viitorului”. Aici Lem definește tehnologiile ca „modalități de a atinge obiectivele”, adică de a transforma natura. El remarcă contingența și caracterul dublu al tehnologiilor, care la limită sunt o expresie a dorinței de dominație.
  2. Două evoluții  - tehnoevoluție și bioevoluție. Lem notează paralelismul ambelor evoluții. Reprezentanții noilor ramuri evolutive sunt de obicei primitivi și diminutivi, în timp ce gigantismul caracterizează ramurile evolutive pe cale de dispariție ( Brontosauri , Zeppelins ). Spre deosebire de tehnoevoluție, condusă de imaginația tehnică a designerului, bioevoluția este oarbă și supusă nevoii de adaptare. Cu toate acestea, imaginatia tehnica este utilitarista si adesea subordonata unor nevoi elementare: a imbraca, a hrani, a incalzi si a proteja. Având în vedere aspectele etice ale tehnoevoluției, Lem observă că aceasta aduce adesea rău, deoarece provoacă o distribuție nedreaptă a beneficiilor și devalorizează cultura.
  3. Civilizațiile spațiale  sunt civilizații tehnologice și viață inteligentă în spațiu și pe Pământ. Lem notează că probabilitatea existenței vieții în Univers este destul de mare, dar ascultarea empiric a semnalelor radio din spațiu ne convinge că nu există civilizații extraterestre. Pe această bază, Lem recunoaște posibila fragilitate a civilizațiilor spațiale (ipoteza „autodistrugerii psihozei” cu referire la Sebastian von Horner ), deși speră ca progresul să fie neliniar și să nu fie întotdeauna întruchipat în structuri de astroinginerie precum sfera Dyson . Mintea, potrivit lui Lem, este doar un „ regulator homeostatic ”.
  4. Inteligență  - tehnologia informației , informații religioase și metafizice, inteligență artificială, sensul „sensului”. Lem numește știința un canal care leagă civilizația și natura, dar capacitatea acestui canal nu este nelimitată („bariera informațională”). Cibernetica este chemată să depășească această situație . O alegorie a ciberneticii este un mit medieval despre un  homunculus : o creatură cu creier artificial.
  5. Prolegomene către omnipotență  - construcția Totului : posibilitate și fezabilitate (imitologie și fantasmă).
  6. Phantomology  - realitate virtuală, civilizație virtualizată, societate virtualizată; cerebromatică, teletaxie, fantomatică și phantoplication, „reproducerea” personalității.
  7. Crearea lumilor  - dezvoltarea științei și creșterea cunoașterii; „informații în creștere”: posibilitate și fezabilitate; construcția limbajului; construcția „lumii celeilalte ” și  a Universului .
  8. O calomnie asupra evoluției  este o imperfecțiune fundamentală a naturii; Perspective asupra reconstrucției umane .

În concluzie , finalizată pentru ediția sovietică a cărții, sunt luate în considerare, printre altele, abordări ale construcției societății umane.

Conţinut CAPITOLUL ÎNTÂI. DILEME CAPITOLUL DOI. DOUĂ EVOLUȚII (a) Introducere (b) Asemănări (c) Diferențele (d) Cauza fundamentală (e) Câteva întrebări naive CAPITOLUL TREI. CIVILIZAȚII SPATIALE (a) Enunțarea problemei (b) Declarație de metodă (c) Statistica civilizației spațiale (d) Catastrofismul cosmic (e) Metateoria miracolelor (f) Unicitatea umană (g) Viața inteligentă: coincidență sau regularitate? (h) Ipoteze (i) Votum separatum (j) Outlook CAPITOLUL PATRU. INTELECTRONICA (a) Întoarcerea pe Pământ (b) Bombă megabit (c) Joc grozav (d) Mituri ale științei (e) Amplificator de inteligență (f) Cutie neagră (g) Despre moralitatea homeostatelor (h) Pericolele electrocrației (i) Cibernetică și sociologie (j) Credință și informații (k) Metafizica experimentală (l) Credințe ale creierului electronic (m) Fantomă în mașină (n) Dificultăți cu informații (o) Îndoieli și antinomii CAPITOLUL CINCI. PROLEGOMENE PENTRU OMNIPUTERE (a) Înainte de haos (b) Haos și ordine (c) Scylla și Charybdis sau Despre cumpătare (d) Tăcerea constructorului (e) Nebunia nu fără metodă (f) Noul Linnaeus sau Despre taxonomie (g) Modele și realitate (h) Plagiat și creație (i) Domeniul imitologiei CAPITOLUL ŞASE. FANTOMOLOGIE (a) Fundamentele fantomaticii (b) Mașină fantomă (c) Fantomă periferică și centrală (d) Limite fantomatice (e) Cerebromatică (f) Teletaxie și fantoplicare (g) identitate și informații CAPITOLUL ŞAPTE. CREAREA LUMILOR (a) Introducere (b) Informații în creștere (c) Construcția gnostică (d) Construcția limbii (e) Construirea transcendenței (f) Construcție cosmogonică CAPITOLUL OPT. Etichetă despre EVOLUȚIE (a) Introducere (b) Vedeți reconstrucția (c) Construcția vieții (d) Construirea morții (e) Construirea conștiinței (f) Construcții bazate pe erori (g) Bionica și biocibernetica (h) Ochii designerului (i) Reconstrucție umană (j) Cyborgizare (k) Mașină auto-evolutivă (l) Fenomene psihice Concluzie Note

Traduceri

„Suma tehnologiei” a fost tradusă în limbile rusă (1968 [7] , 2002 [8] ), germană (1976 [9] ) și engleză (capitole separate 1997-1998 [10] , complet 2013 [11] ). După ce cartea a fost publicată în Polonia, aproape imediat a început să fie tradusă și publicată în fragmente în limba rusă de către diverși traducători și în diverse publicații. În 1968, au fost reunite aceste pasaje care, potrivit editorului Felix Shirokov, au necesitat o muncă considerabilă, iar o parte din text a trebuit să fie tradus din nou [12] . În 1996, lacunele și notele de cenzură au fost restaurate în primele lucrări colectate rusești ale lui Lem [13] .

Note

  1. ↑ ( pl ) Lem, Stanislaw. Summa Technologiae. - Cracovia: Wydawnictwo Literackie, 1964. - 501 s.
  2. ↑ ( ro ) Clarke, Arthur C. Profilurile viitorului; o anchetă asupra limitelor posibilului. — L.  : Clubul de carte științifică, 1962.
  3. ↑ Sum of Technology, 1968 , Prefață la prima ediție : „Datoresc mult – și adesea tot – unei întregi game de autori, dar un loc aparte îl acord prof. I. S. Shklovsky , deoarece monografia sa s-a dovedit a fi una dintre cele cheie pentru Summa, care fără ea nu ar fi putut fi scrisă deloc în forma sa actuală.
  4. ↑ Suma tehnologiei, 1968 , Dileme .
  5. ^ Suma tehnologiei, 1968 , Prefață la prima ediție.
  6. ↑ Suma tehnologiei, 2002 , Postfață.
  7. ↑ Lem, Stanislav. Suma tehnologiei  = Summa Technologiae / per. din poloneză. A. G. Gromova , D. I. Iordansky , R. I. Nudelman , B. N. Panovkin , L. R. Pliner , R. A. Trofimov , Yu. A. Yaroshevsky ; introducere. Artă. acad. V. V. Parina ; ed. si dupa. B. V. Biryukov și  F. V. Shirokov . — M  .: Mir, 1968. — 608 p.
  8. ↑ Lem, Stanislav. Suma tehnologiei = Summa Technologiae / per. din poloneză. F. V. Shirokova ; introducere. Artă. N. Yu. Yutanova ; post-ultimul S. B. Pereslegina ; aproximativ S. B. Pereslegina și  N. Yu. Yutanov . — M  .: AST; SPb.  : Terra Fantastica; Minsk: Harvest, 2002. - 668 p. — (Filosofie). — ISBN 5-17-004182-9 . — ISBN 5-7921-0505-7 . — ISBN 985-13-9503-X .
  9. ↑ ( de ) Lem, Stanislaw. Summa Technologiae / übers. von Friedrich Griese. - Frankfurt : Insel Verlag, 1976. - ISBN 3-458-15021-8 .
  10. ↑ ( ro ) Summa Technologiae  / transl. de Frank Prengel. - Physik.tu-berlin.de, 1997-1998.
  11. ↑ ( ro ) Lem, Stanislaw. Summa technologiae. - Minneapolis: University of Minnesota Press, 2013. - ISBN 0-8166-7576-7 .
  12. ↑ Ostavnov M. Another Lem  // Computerra. - 2001. - Nr. 15 (17 aprilie).
  13. ↑ Lem, Stanislav. Lucrări colectate: în 10 volume . - M .  : Text, 1996. - T. 13 (adăug.): Suma tehnologiei.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii