Jurnalele stelelor ale lui Iyon Pacific

Jurnalele stelelor ale lui Iyon Pacific
Dzienniki gwiazdowe
Pagina de titlu a ediției ruse. Editura „Text” , 1994
Gen	Operă științifico-fantastică
Autor	Stanislav Lem
Limba originală	Lustrui
Data primei publicări	1953
Editura	Iskry( Varsovia )
Citate pe Wikiquote

The Star Diaries of Ijon the Quiet ( în poloneză: Dzienniki gwiazdowe ) este o serie de povești științifico-fantastice de Stanisław Lem , dedicate aventurilor unui personaj fictiv, astronaut și explorator spațial Ijon Tichy . Scrise cu umor caracteristic lui Lem , adesea grotesc, uneori transformându-se în amară ironie , conțin elemente de parodie a clișeelor ​​SF , atingând în același timp probleme serioase de știință , sociologie , filozofie . Poveștile ciclului au fie forma jurnalelor care descriu impresiile lui Iyon liniștitul în timpul călătoriilor sale, fie forma propriilor amintiri ale evenimentelor trecute. Unele caracteristici ale Călătoriilor permit să se facă paralele între ele și Călătoriile lui Gulliver ale lui Jonathan Swift , precum și Baronul Munchausen al lui Rudolf Raspe , deși, așa cum a scris Lem [1] , asemenea asemănări nu au fost planificate în mod conștient, ci au apărut spontan.

„Călătoriile” care alcătuiesc ciclul nu sunt numerotate de la unul și nici pe rând. Lem, prin gura lui Iyon the Quiet, explică acest lucru în a douăzecea călătorie, după cum urmează:

… unele călătorii au fost făcute în spațiu, altele în timp. Deci primul nu s-ar fi putut întâmpla. Poți oricând să te întorci unde nu a fost niciodată nicio călătorie și să mergi undeva; atunci prima călătorie va deveni a doua, și așa mai departe fără sfârșit!

A douăzeci și șasea și ultima călătorie ( vezi mai jos ) explică când și de ce Iyon a început să-și scrie jurnalele.

Pe paginile Jurnalelor este adesea menționat profesorul Tarantoga  - un alt personaj inventat de Lem, un om de știință encicloped, cel mai apropiat prieten și coleg al lui Iyon Tichy.

Prima publicație

Prima poveste cu participarea lui Iyon the Quiet numită „Povești Galactice. Din aventurile celebrului explorator Iyon the Quiet. Călătoria a douăzeci și treia” (numărul 24 de această călătorie primit mai târziu) a fost publicată la 27 decembrie 1953 în săptămânalul „Życie Literackie” . Ultima poveste, „The Last Journey of Iyon the Quiet”, a fost publicată pentru prima dată în limba germană în revista Playboy în 1996 [2] . Poveștile ciclului au fost retipărite în mod repetat și traduse în alte limbi. Prima traducere în limba rusă, un fragment din Journey Twenty-Second, a fost publicată în 1959 în revista Science and Religion . În 1961, editura „Young Guard” a publicat o carte separată de povești „The Star Diaries of Iyon the Quiet” într-o traducere prescurtată de Z. A. Bobyr , care conține călătoriile 12, 14, 22-26. În 1965, în al 4-lea volum al seriei Library of Modern Fiction al editurii Young Guard, a fost publicată o nouă ediție a colecției în traducerea lui D. M. Bruskin , care includea The Seventh Journey. După 1966, a 26-a călătorie a fost în cele din urmă exclusă din ciclu (poate din cauza unei nepotriviri în succesiunea evenimentelor - în a 26-a călătorie, Iyon Tikhiy ajunge să-l cunoască doar pe profesorul A. S. Tarantoga , iar în a 12-a el comunică cu el ca cu un vechi Pot exista și alte motive, de exemplu, pentru care problemele ridicate în poveste au încetat să mai fie de actualitate, iar povestea a ieșit din cale. A treisprezecea călătorie a fost publicată pentru prima dată în traducere rusă abia în a doua jumătate a anilor 1970. publicațiile au fost explicate prin faptul că (în special, în descrierea evenimentelor de pe Pint) arată foarte clar o satiră caustică asupra birocratizării și ipocriziei larg răspândite asociate ordinii sovietice, inclusiv indicii asupra caracterului nefiresc al socialismului sovietic și al „democrației populare” poloneze. și la așteptările înșelătoare ale liberalizării regimului socialist. În ciuda publicațiilor de carte sovietice pre-perestroika, The Thirteenth Journey a fost retipărită dar în numărul 1 al revistei „Știință și viață” pentru 1989 – fără comentarii, deoarece contextul însuși sublinia puternic caracterul antistalinist al lucrării.

Lista lucrărilor ciclului

(în paranteze - titlu, ani de la prima publicare în limba originală și în rusă)

• Cuvânt înainte (Przedmowa, 1954 , 1961 )
• Introducere în ediția a III-a (Wstęp, 1966 , 1994 ?)
• Introducere în ediția extinsă (Wstęp do poszerzonego wydania, 1971 , 1994 ?)
• Notă informativă (Przedmowa, 1976 , 1994 ?)

• A șaptea călătorie (Podróż siódma, 1964 , 1964 )
• A opta călătorie (Podróż ósma, 1966 , 1970 )
• A unsprezecea călătorie (Podróż jedenasta, 1960 , 1966 )
• A douăsprezecea călătorie (Podróż dwunasta, 1957 , 1961 )
• Călătoria a treisprezecea (Podróż trzynasta, 1956 , 1976 )
• A paisprezecea călătorie (Podróż czternasta, 1956 , 1961 )
• A optsprezecea călătorie (Podróż osiemnasta, 1971 , 1973 )
• A douăzecea călătorie (Podróż dwudziesta, 1971 , 1973 )
• Călătoria a douăzeci și unu (Podróż dwudziesta pierwsza, 1971 , 1990 )
• Călătorie a douăzeci și doi (Podróż dwudziesta druga, 1954 , 1961 )
• Călătoria a douăzeci și treia (Podróż dwudziesta trzecia, 1954 , 1961 )
• Călătoria a douăzeci și patra (Podróż dwudziesta czwarta, 1953 , 1961 )
• Călătoria 25 (Podróż dwudziesta piąta, 1954 , 1961 )
• Călătoria a douăzeci - a șasea și ultima
• Călătoria a douăzeci și opta (Podróż dwudziesta ósma, 1966 , 1969 )
• Ultima călătorie a lui Ijon Tichy _ _
• Despre rentabilitatea dragonului (Pożytek ze smoka,  1991 ), povestea a fost scrisă în 1983, nu a fost publicată în poloneză

Ciclul despre Iyon liniștitul include și poveștile serialului „ Din memoriile lui Iyon liniștitul ” și romanele „ Congres futurologic ”, „ Inspecție la fața locului ”, „ Pace pe pământ ”.

Plot

• A șaptea călătorie descrie situația extraordinară de dublare a timpului, întâlnire cu sine, precum și o satira asupra lucrătorilor care doar imită activități.
• A opta călătorie examinează trecutul și prezentul omenirii din punctul de vedere al ființelor extraterestre. Această poveste parodiază și teoria creaționistă a originii vieții.
• Pe de o parte, A unsprezecea călătorie parodiază revoltele roboților și romanele de spioni. Pe de altă parte, este descrisă o societate în care toți se suspectează unul pe altul și nimeni nu are încredere în nimeni, încercând să raporteze pe toți cei care pot da un motiv. O societate de roboți care sunt toți ființe umane, dar sunt forțați să se deghizeze în roboți. Continuarea acestei povești este descrisă în povestea „Washing Tragedy” (ciclul „ Din amintirile lui Iyon the Quiet ”), unde situația este inversă - roboții se prefac a fi oameni.
• În „A douăsprezecea călătorie” Iyon the Quiet merge la constelația Cyclops de pe Amauropia pentru a testa acceleratorul-deceleratorul timpului pe locuitorii sălbatici ai planetei pentru a crea o civilizație acolo și a stabili contactul. Liniștea le accelerează istoria: de la un mod de viață sălbatic, trec rapid la un sistem comunal primitiv, apoi la sclavie, la Evul Mediu și ajung la nivelul începutului secolului XX al Pământului. Toate acestea se întâmplă în câteva luni. În tot acest timp, Iyon Tikhiy încearcă să-i învețe pe locuitori ceva bun, dar nativii îl înțeleg greșit. El este alternativ fie un steag, fie o zeitate, fie un asistent al călăului, fie un element asocial. În imaginile nativilor, se vede o satira asupra umanității.
• În Journey of the Thirteenth, Iyon Tikhiy încearcă să-l găsească pe binefăcătorul cosmosului, profesorul Oh, dar accidental se dovedește a fi acuzat pe o planetă (Pinta), apoi pe alta - pe Pant (care poate fi considerată distopie ). Pinta este o planetă udă în apă cu îndumnezeire dominantă a peștilor și escrocherie planetară. Odată ce Pinta a fost pustie și lipsită de apă, iar organizația, concepută pentru a uda planeta, a făcut o treabă excelentă cu sarcina sa, ca urmare a dobândirii unor puteri uriașe, pe care, după finalizarea lucrării, nu a vrut să le piardă. Drept urmare, ea a continuat inundarea fără sens a planetei, iar ridicarea nivelului apei a devenit un „scop mare”, al cărui sens nu poate fi contestat fără a deveni un „dușman al statului”. Panta este o planetă în care toată lumea este impersonală, conform proiectului profesorului Oh ca parte a „protezei eternității”.
• În Cea de-a paisprezecea călătorie , care descrie șederea lui Iyon cel liniștit pe planeta Interopia, mormintele misterioase sunt menționate pentru prima dată . Starea pe această planetă poate fi văzută ca o reprezentare grotească a vieții umane într-o țară străină, cu obiceiuri și obiceiuri străine. Încercările de a afla ce morminte se termină în diverse incidente (inclusiv cele fatale pentru Iyon). Întreaga poveste este plină de cuvinte neobișnuite și de neînțeles, prin care autorul însuși, parcă, pune ușor cititorul în locul lui Iyon. În plus, autorul batjocorește relația „om-calculator”: creierul electronic fie spune glume greșit, iar când nu este necesar, face calcule cu erori. În seria „ Ijon Tichy: Raumpilot ” (Germania, 2007), creierul electronic a fost transformat într-un personaj cu drepturi depline - Hallucinella. Continuarea poveștii din a 14-a călătorie este romanul „ Inspecție la fața locului ”.
• A optsprezecea călătorie descrie crearea Universului de către fizicianul Solon Razglyba și Iyon Tichiy cu ajutorul unui electron programat care se mișcă înapoi în timp, iar asistenții de laborator Ast A. Roth , Weels E. Woll , Alois Kuchka construiesc intrigi neprevăzute.
• În „A Douzecea Călătorie” I. Tihiy călătorește la 2661 pentru a conduce programul la corectarea istoriei (TEOGIPGIP). Pe de o parte, există o satira despre afirmația că o civilizație foarte dezvoltată (extratereștri, oameni ai viitorului) a ajutat omenirea. Pe de altă parte, o satira asupra relațiilor într-o anumită echipă științifică, în care toată lumea este ocupată exclusiv cu intrigi și carierism.
• „Journey 21” este într-un fel o continuare a celui de-al 20-lea. Pentru a evita mișcările închise în timp și repetarea istoriei cu THEOGIPGIP, Iyon Tikhiy merge cât mai departe - la Dichtonia, situată la o distanță de 1000 de ani lumină de Pământ. Acolo stă într-o mănăstire secretă cu frați roboți. Pe parcurs, Iyon the Quiet studiază istoria planetei, citește despre soarta locuitorilor, care odată nu erau distinși de oameni, dar apoi, în cele din urmă și irevocabil, au devenit inumani datorită celui mai înalt nivel al științei lor și a atitudinii iresponsabile față de aceasta, devenind o civilizaţie prea dezvoltată.
• În Journey Twenty-Second, Iyon the Quiet își caută briciul preferat pe diferite planete. În vizită la Andrigona, este prezent la examenul absolvenților locali, unde aceștia dovedesc imposibilitatea fundamentală a vieții pe Pământ. Pe un Satellin, el ascultă povestea emoționantă a misionarului catolic părintele Lacimon despre convertirea extratereștrilor la creștinism, precum și indignarea lui față de ateism .
• În Journey Twenty-Third, Iyon the Quiet vizitează mica planetă a Bzhuts (menționată în povestea anterioară). Din cauza lipsei de spațiu, bjuturile se odihnesc sub formă atomizată în atomi, iar pe un ceas cu alarmă atomizatorul le sintetizează înapoi.
• „A douăzeci și patra călătorie” Iyon Tikhiy descoperă accidental planeta indioților. De la ultimii locuitori supraviețuitori, el află istoria planetei. Societatea lor era formată din vrednici (burghezie), spiritiști (preoți) și lamkars (angajați). Automatizarea producției a dus la șomaj și la supraproducția de mărfuri - lyamkarii înfometați nu aveau bani pentru a cumpăra bunuri. Apoi s-a decis restabilirea ordinii și rezolvarea problemelor pentru a crea o mașină pentru guvernarea statului - Instalatorul voluntar al Ordinului Absolut, al cărui scop era armonia absolută. Mașina a făcut mai întâi roboți care au cumpărat toate bunurile, apoi a construit Palatul Curcubeu. Tot ceea ce a intrat în palat a fost prelucrat în discuri strălucitoare, care au fost apoi așezate pe margini în diferite modele. În același timp, totul a fost aranjat în așa fel încât toată lumea a mers acolo „absolut voluntar”. Drept urmare, ultimii indieni au fost distruși în fața ochilor lui Iyon cel liniștit. Aparatul i-a sugerat lui Quiet să-i urmeze, la care el a răspuns: „Ei bine, nu sunt un idiot” și a părăsit planeta.
• Journey Twenty-five descrie mai întâi dezbaterea filozofică asupra cartofului cosmic prădător , rezolvată de profesorul Tarantoga (care apare ca personaj pentru prima dată în The Star Diaries , aranjată după numere), iar apoi încercările nereușite ale lui Iyon the Quiet și Tarantoga. a întâlni. La sfârșitul poveștii, I. Tikhy urmărește o înregistrare video a Tarantoga din viața unor creaturi (cu cinci fețe) care trăiesc la temperaturi ridicate pe una dintre planetele semi-lichide. Aceste ființe se ceartă despre posibilitatea vieții în lumi mai reci, iar profesorul principal susține că este imposibil (care este o parodie a antropocentrismului și antropomorfismului ).
• „A douăzeci și șasea și ultima călătorie” este o satira despre Războiul Rece . Autorul își bate joc de politica SUA , unde personajul principal a aterizat, confundând din greșeală Pământul cu o altă planetă - Meopsera. De asemenea, menționează că, în timp ce lucra non-stop timp de patru săptămâni consecutive, Ijon și-a scris jurnalele ca răspuns la descrierile incompetente ale călătoriilor transgalactice și teoriilor astronautice. El scrie: „Supărat pentru necinstea lor, greșelile frecvente, perversiunile și chiar înșelăciunile, am decis să schimb radical această stare de fapt dezastruoasă și, acționând cu impulsivitatea mea obișnuită, m-am așezat imediat să scriu”. Ulterior, Lem a exclus această poveste din ciclu, menționând în prefață că „a douăzeci și șasea călătorie în cele din urmă s-a dovedit a fi apocrifă”.
• Cea de-a douăzeci și opta călătorie îi descrie pe strămoșii lui Iyon the Quiet, începând cu Anonymous the Quiet. În această poveste, pe de o parte, istoria unei vechi familii nobiliare este parodiată. Pe de altă parte, soarta personalităților fictive extraordinare și a creațiilor lor este luată în considerare, deși într-o formă grotescă. Pe de altă parte, sunt parodiate romanele despre expediții interstelare ultra-lungi, când nu astronauții plecați de pe Pământ, ci descendenții lor, trebuie să atingă scopul. Pe a patra latură, este luată în considerare psihologia unei persoane condamnate la o lungă izolare într-o rachetă, precum și percepția diferențelor dintre lumea virtuală și cea reală - uneori linia este clar vizibilă, alteori realul pare virtual și invers. .
• Povestea „Despre rentabilitatea dragonului” descrie zborul lui I. Tikhoy către constelația Cetus către planeta Abrasia. Acolo încearcă să studieze dragonul local (o creatură uriașă asemănătoare unui melc), pe care se sprijină întreaga economie a planetei și a cărui moarte poate provoca o criză globală.
• „Ultima călătorie a lui Iyon Pacificul” . Ajuns pe Pământ după o călătorie de șase ani, Iyon a descoperit o schimbare radicală în viața sa. S-a dovedit că acum puteți concepe copii prin Internet (pentru a preveni ca acest lucru să se întâmple împotriva voinței destinatarului, trebuie să setați filtre software), există și pericolul de a fi „fantomizat” atunci când citiți o persoană de la distanță (care de aceea trebuie să vă protejați într- o cușcă Faraday ). Sunt descrise câteva dintre aventurile lui.

Adaptări de ecran ale The Star Diaries

Versiunile de ecran ale altor lucrări despre Iyon the Quiet nu sunt enumerate aici.

• Din jurnalele lui Iyon liniștitul. Călătorie în Interopia , film de animație , studio de film din Azerbaidjan , regizor Gennadi Tișcenko , 1985 . bazat pe a 14-a călătorie.
• „ Ijon Tichy: Cosmopilot ” ( germană:  Ijon Tichy: Raumpilot ). Serial, Germania ( 2007 ), episoadele 1-4. Interpretări gratuite ale celor de-a 7-a, 8-a, 11-a, 12-a, 14-a și 23-a călătorii remasterizate într-un format de serie de televiziune de opera spațială .
• A paisprezecea călătorie, o teleplay din ciclul „ Această lume fantastică ”, URSS , 1979, un fragment al călătoriei.

Note

1. ↑ Despre The Star Diaries Arhivat pe 3 septembrie 2007 la Wayback Machine  .
2. ↑ Last Journey Arhivat 27 decembrie 2011 la Wayback Machine pe fanlab .

Vezi și

• Iyon Liniște

Link -uri

• Informații arhivate pe 26 ianuarie 2012 la Wayback Machine de la Science Fiction Lab
• „The Star Diaries of Iyon the Quiet” (și alte lucrări ale lui Lem)  (link inaccesibil)
• Jurnalele stelelor ale lui Iyon Pacific