Clara Milic

Clara Milic
Gen Poveste
Autor I. S. Turgheniev
Limba originală Rusă
data scrierii 1882
Data primei publicări 1883
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource

„Klara Milic” ( „După moarte” ) - o poveste de Ivan Sergeevich Turgheniev , referitoare la perioada târzie a operei sale. Publicat în jurnalul „ Vestnik Evropy ” în 1883 (nr. 1), semnat și marcat: „Iv. Turgheniev. Bougival , octombrie. 1882”.

Povestea aparține ciclului de „povestiri misterioase” de Turgheniev, care include și „ Fantome ”, „ Cântecul iubirii triumfătoare ”, poveștile „Câine”, „Vis”, etc. Potrivit lui L.V. Pumpyansky , „Klara Milic” este „ultima mare lucrare a lui Turgheniev, capodopera sa pe patul de moarte, poate cea mai bună dintre toate poveștile pe care le-a scris vreodată” [1] .

Plot

Acțiunea are loc în 1878. La Moscova, un tânăr de aproximativ douăzeci și cinci de ani, Yakov Aratov, locuia cu mătușa sa, ai cărei părinți muriseră (a primit numele Yakov de la tatăl său în onoarea lui Yakov Bruce , pe care îl venera ). A studiat la Universitate, dar nu a absolvit și a decis să nu intre nici în serviciu. El a evitat societatea și, de obicei, afla știri seculare de la prietenul său Kupfer, care îl vizita adesea. Odată, Kupfer l-a convins pe Yakov să meargă la un concert, unde, printre altele, a jucat o cântăreață și actriță tânără și promițătoare Clara Milic (numele ei adevărat era Katya Milovidova). Yakov a mers la un concert și, deși nu-i plăcea prea mult cântul lui Milic și ea însăși, a avut senzația că fata l-a remarcat în rândul publicului cu privirea.

A doua zi, Yakov a primit o scrisoare nesemnată prin care i-a cerut să vină pe bulevardul Tverskoy . După cum credea, scrisoarea era de la Clara. Ea i-a spus lui Yakov că are multe de spus, dar apoi conversația a mers prost și Clara a plecat, iar la un moment dat Yakov a văzut lacrimi în ochi. De ceva vreme Clara nu i-a mai ieșit din cap, dar cu timpul a încetat să se mai gândească la ea.

Au trecut trei luni, iar Yakov a aflat dintr-un articol de ziar că Klara, care a intrat în teatrul din Kazan ca actriță , s-a sinucis otrăvindu-se chiar pe scenă. Ziarul a mai dat de înțeles că a făcut-o din cauza unei iubiri nefericite. În ciuda faptului că nu o plăcea în mod deosebit de Clara, Yakov și-a pierdut liniștea, a aflat tot ce a putut despre Klara de la Kupfer și chiar a mers la Kazan pentru a vorbi cu mama și sora Clarei. A făcut o fotografie a Clarei de la sora lui și a tăiat în secret o pagină din jurnalul ei. Deși atât Kupfer, cât și sora Clarei l-au asigurat pe Yakov că fata nu are dragoste nefericită, Yakov a devenit obsedat de ideea că Clara s-a sinucis tocmai din cauza lui. Noaptea, a început să i se pară că Clara era undeva în apropiere și era pe cale să-i vorbească.

În cele din urmă, într-o noapte, lui Yakov i s-a părut că Clara i-a apărut cu adevărat și i-a mărturisit dragostea și a sărutat-o. A doua zi, mătușa sa a observat că Yakov devenise extrem de palid și slăbit, dar părea fericit. Și-a dat seama că, pentru a fi cu Clara, va trebui și el să moară. A doua zi dimineață, mătușa l-a găsit pe Yakov întins inconștient pe podea, lângă fotoliu. Nu și-a mai putut recupera și a murit câteva zile mai târziu. O șuviță mică de păr de femeie a fost găsită în mâna lui și un zâmbet i-a înghețat pe buze.

Istoricul creației

Povestea se bazează pe povestea reală a „iubirii postume”, care s-a petrecut cu puțin timp înainte de a scrie povestea. La 4 noiembrie 1881, tânăra cântăreață și actriță Evlalia Kadmina s- a sinucis luând otravă pe scena teatrului de teatru din Harkov în timpul piesei " Vasilisa Melentyeva " bazată pe piesa lui A. N. Ostrovsky (Kadmina a jucat rolul principal). Vladimir Alenitsyn (1846-1910), maestru al zoologiei, era îndrăgostit de Kadmina, iar după moartea actriței, dragostea sa a luat forma psihozei . Această dramă de viață a avut o rezonanță zgomotoasă la acea vreme, iar Turgheniev știa despre ea de la mai mulți cunoscuți. În același timp, istoria relației dintre Aratov și Clara Milich a fost în întregime ficționalizată de Turgheniev (Kadmina nici măcar nu era familiarizat cu Alenitsyn) [2] .

O cunoștință a scriitorului Zh. înțelege și că, în afară de el, nimeni nu numai că nu va înțelege, ci nici nu are dreptul să o înțeleagă” [3] .

Ideea poveștii este atribuită începutului lui decembrie 1881, dar începutul lucrărilor active la ea a avut loc în august a anului următor. În septembrie, povestea a fost terminată și trimisă lui P. V. Annenkov pentru vizionare , iar în octombrie a fost predată lui Stasyulevich [4] . În manuscris, povestea se numea „După moarte”, dar deja în pregătire pentru publicare, editorul revistei a schimbat titlul în „Clara Milic”, în acord cu Turgheniev. Povestea a fost publicată în ianuarie 1883 în Vestnik Evropy și câteva zile mai târziu în franceză în Nouvelle Revue sub titlul original al autorului Après la mort [5] .

Pe lângă franceză, în timpul vieții lui Turgheniev, povestea sa a fost tradusă într-un număr de limbi vest-europene, inclusiv germană ( Klara Militsch , 1883), engleză ( Clara Militch , 1884), cehă ( Klára Miličova , 1883), bulgară (1883) , sârbă ( Klara Miliceva , 1884), română [6] .

Critica

După publicare, povestea a primit recenzii favorabile în criticile din ziare și reviste. P. V. Annenkov, I. A. Goncharov , N. S. Leskov , I. A. Bunin au vorbit bine despre ea [7] .

Deși Turgheniev însuși a intenționat inițial să scrie o poveste „ca Poe ”, narațiunea sa se dezvoltă într-un mod complet diferit decât în ​​poveștile unui scriitor american. Deci, Turgheniev „ascunde cu atenție natura misterioasă a fenomenului, o dizolvă în poveste, îi furnizează o serie de elemente extraterestre (de exemplu, cele comic-domestice), folosește în general un întreg aparat de mijloace pentru a fuziona partea misterioasă a povestea cu material neutru” [8] .

S-a remarcat legătura dintre „Clara Milic” cu o serie de lucrări anterioare ale lui Turgheniev: de exemplu, ideea impactului asupra unei persoane al forțelor misterioase care se află în afara lui, în natură, a fost reflectată în lucrările sale precum „ O călătorie la Polissya”, „Faust”, „Fantome” [9] .

Adaptări

Opera

Povestea lui Turgheniev l-a inspirat pe compozitorul A. D. Kastalsky să creeze o operă în patru acte intitulată „ Klara Milich ”. Libretul operei a folosit și un fragment din poezia lui Turgheniev „Andrey” (1846), poezia sa „Seara de primăvară” (1843), un fragment „Înainte de vânătoare” din ciclul „Satul” (1846) și textul lui una dintre poeziile în proză - „Sfinxul” (1878). Opera a fost montată pentru prima dată la Moscova pe 11 noiembrie 1916 [10] .

Filme

În 1915, pe baza poveștii, au fost filmate simultan două filme mute rusești - „ După moarte ” („Motivele lui Turgheniev”) de Yevgeny Bauer și „ Klara Milic ” de Edward Pukhalsky (al doilea film nu a fost păstrat) [11] .

Literatură

Note

  1. ↑ L.V. Pumpyansky . Un grup de „povesti misterioase” Arhivat 26 februarie 2020 la Wayback Machine
  2. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 426-428.
  3. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 429.
  4. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 424-426.
  5. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 426.
  6. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 433-434.
  7. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 429-430.
  8. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 431-432.
  9. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 432.
  10. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 434.
  11. ↑ Vișnevski, 1945 , p. 64, 74.

Link -uri