| 64 - Marțienii nativi, vă rog să vă ridicați Va rog, marțianul adevărat să se ridice? | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Episodul „ Zona crepusculară ” | |||||
| Barney Phillips ca barman | |||||
| informatii de baza | |||||
| Numărul episodului |
Sezonul 2 Episodul 28 |
||||
| Producător | Montgomery Pittman | ||||
| compus de | Rod Serling | ||||
| Autor de poveste | |||||
| Producător | Buck Haughton | ||||
| Operator | George Clemens | ||||
| Cod producator | 173-3660 | ||||
| Afișează data | 26 mai 1961 | ||||
| Durată | 25 de minute | ||||
| Actori invitați | |||||
|
|||||
| Cronologia episoadelor | |||||
|
|||||
| Lista de episoade | |||||
„Native Martians Please Stand Up” este episodul douăzeci și opt al celui de-al doilea sezon al seriei de televiziune antologice americane The Twilight Zone . Episodul 64 din primul episod al primului sezon. A fost difuzat pentru prima dată pe CBS pe 26 mai 1961 [1] . Episodul a fost regizat de Montgomery Pittman și scris de creatorul serialului Rod Serling . Povestea spusă în episod este una dintre variantele povestirii clasice polițiste Agatha Christie , unde detectivul încearcă, într-un spațiu restrâns, să descopere criminalul dintre cei prezenți, doar că în acest caz, în locul criminalului, există un marțian. .
Vulture.com a clasat „Indigenous Martians Please Stand Up” pe locul 16 pe lista lor cu primele 50 de episoade The Twilight Zone [2] .
La începutul episodului, naratorul, interpretat de creatorul serialului Rod Serling, apare și oferă un monolog de deschidere [3] :
Iarna noaptea februarie, timpul nostru. Un apel telefonic de la o femeie speriată care observă sosirea unui obiect zburător neidentificat, apoi o verificare la care ați asistat tu și doi ofițeri de poliție. Dar la inspecție, nimic nu s-a clarificat, ci au fost găsite doar urme care duceau la un restaurant de peste drum. Ați auzit expresia „căutând un ac într-un car de fân”, rămâneți la noi și veți fi membru al unei echipe de anchetatori a cărei misiune nu va fi să găsească acul din proverb, nu, sarcina lor va fi mult mai mult dificil. Ei trebuie să găsească un marțian într-un restaurant și într-un minut vei începe să cauți cu ei, pentru că tocmai ai aterizat în Twilight Zone.
Text original (engleză)[ arataascunde] Noapte de iarnă februarie, prezentul. Ordinea evenimentelor: un apel telefonic de la o femeie speriată care notează sosirea unui obiect zburător neidentificat și check-out-ul la care tocmai ați asistat cu doi militari de stat care verifică evenimentul, dar fără nimic mai lămuritor de adăugat în afară de dovezile unor urme. care duce peste autostrada la un restaurant. Ai auzit că ai încercat să găsești un ac într-un car de fân? Ei bine, rămâi cu noi acum și vei face parte dintr-o echipă de investigații a cărei misiune nu este să găsească acel proverbial ac, nu, sarcina lor este și mai grea. Trebuie să găsească un marțian într-un restaurant și într-o clipă vei căuta cu ei, pentru că tocmai ai aterizat în Zona Crepusculară.Ceea ce urmează este intriga principală a poveștii. Iarnă. Doi ofițeri de poliție verifică un apel telefonic de la o femeie care susține că a văzut un OZN zburând jos deasupra solului și căzând într-un iaz . Polițiștii sunt convinși că un obiect a căzut într-adevăr în iazul pădurii, dar nu există nicio modalitate de a-l extrage de acolo. O urmă de urme iese din iaz, ducând la un restaurant de-a lungul unui drum din apropiere. În afara restaurantului este un autobuz: a mers spre Boston , dar podul peste râul din față este blocat de gheață, iar drumul din spate este acoperit cu o alunecare de teren, așa că cei care călătoresc în el sunt nevoiți să aștepte în restaurant până când problema cu drumul este rezolvată [4] .
Nu există niciun străin în restaurant, există doar un barman, un șofer și pasageri. Însă când polițistul îi cere șoferului să spună câți pasageri căra, se dovedește că în autobuz sunt șapte persoane care se numesc pasageri, iar șoferul a numărat doar șase la urcare. Se pare că în momentul în care oamenii coborau din autobuz, pilotul OZN care a venit de pe marginea iazului s-a alăturat în liniște grupului. În autobuz era întuneric, nimeni nu poate spune sigur care dintre ei era în autobuz și cine nu era în autobuz. Încercările încep să afle care dintre cei prezenți este un extraterestru, dar nu duc nicăieri. În exterior, toată lumea arată ca niște oameni și se comportă ca niște oameni, deși un bătrân neglijent se prostește în mod constant, numindu-se fie pe cineva prezent, fie pe sine străin. Tensiunea crește, toată lumea se privește cu suspiciune [4] .
Situația se rezolvă printr-un apel telefonic brusc: polițistului care ridică telefonul i se spune că podul din față este funcțional și poți conduce pe el. Poliția nu are de ce să-i rețină și să verifice pe vreunul dintre cei prezenți, toți pasagerii sunt urcați în autobuz și pleacă, iar polițiștii lasă în urmă cu mașina lor. Barmanul este lăsat singur [4] .
După un timp, unul dintre pasageri se întoarce la restaurant. Are mai mult de două brațe. Într-o conversație cu barmanul, acesta recunoaște că este marțian. Convorbirea telefonică a fost pusă de el, drept urmare autobuzul și mașina de poliție, care au trecut peste podul defect, s-au înecat. Sarcina lui este să-i întâlnească pe coloniștii de pe Marte. Ca răspuns, barmanul își scoate pălăria, care dezvăluie un al treilea ochi pe frunte. Barmanul relatează că interlocutorul nu va aștepta pe nimeni, întrucât și extratereștrilor de pe Venus le-a plăcut foarte mult această planetă [4] .
La sfârșitul episodului, Rod Serling oferă un monolog de închidere în afara ecranului [4] :
Un caz pe o insulă mică, crezi sau nu. Totuși, dacă un dandy posomorât pe nume Ross sau un fermier mare și amabil care ține o spatulă de parcă s-ar fi născut cu ea în gură, dacă unul dintre aceștia doi intră în casa ta, atunci mai bine le ții, toate trei deodată. mâinile sau verificați culoarea tuturor celor trei ochi. Domnii vor încerca fără rezerve să vă împingă... în Zona Amurgului.
Text original (engleză)[ arataascunde] Incident pe o mică insulă, de crezut sau de necrezut. Totuși, dacă un dandy plin de viață pe nume Ross sau un contraman mare și bun, care mânuiește o spatulă ca și cum s-ar fi născut cu una în gură, dacă oricare dintre aceste două entități ar pătrunde în sediul tău, le-ai ține mai bine de mână. -toți trei - sau verificați culoarea ochilor - toți trei. Domnii în cauză ar putea încerca să te atragă în... Zona Amurgului.
|
|
Pe 12 octombrie 1958, Rod Serling ia scris o scrisoare lui William Dozier , șeful de programare pentru CBS West Coast, sugerând un complot pentru un viitor serial The Twilight Zone. El a compus un rezumat de două paragrafe al poveștii intitulat „The Night of the Big Rain” ( în engleză: The Night of the Big Rain ). Rod Serling a însoțit scrisoarea cu cuvintele pe care le-a promis că vor face spectacolul „solid, incitant și în același timp ciudat de credibil [5] ”. În această scrisoare, Serling a pus bazele pentru povestea viitoare, cu o mare diferență - extratereștrul se dovedește a fi un câine fără stăpân care a fost lăsat să intre de un muncitor la restaurant, iar decorul a fost mutat într-o mică așezare din New England . . Serling intenționa să scrie un scenariu adaptat după ideea sa de poveste în vara anului 1959, cu titlul de lucru The Lost Martian, dar din cauza sarcinilor de producător executiv, nu a avut timp pentru asta și abia la începutul anului 1961 a fost capabil să revină la lucru la scenariu. [5] . A fost scrisă pe 9 februarie 1961 și avea inițial titlul Nimeni aici, decât noi marțienii [4 ] . A corespuns de două ori: prima dată corecțiile au fost făcute pe 17 martie, a doua oară pe 25 martie. Versiunea finală a scenariului, intitulată „Native Martians Please Arise”, a fost finalizată pe 3 aprilie 1961, prima zi de repetiție de filmare [5] .
Titlul este o referire la populara emisiune TV din acea vreme, To Tell the Truth , în care gazda Bud Collier spunea „Dacă este o (celebritate secretă) aici, te rog să stai” ( ing. Will the real ( celebritate secretă) vă rog să vă ridicați? ) [5] .
Repetiția înainte de filmare a avut loc pe 3 aprilie 1961, iar filmarea episodului în sine a durat trei zile: 3, 4, 5 aprilie. Episodul a fost regizat de Montgomery Pittman, care mai târziu a regizat încă două episoade ale serialului și a primit 1.250 de dolari pentru munca sa. Un total de 7.360,32 $ [5] au fost cheltuiți pentru distribuție , dintre care Jack Elam [6] și John Hoyt [7] au primit 750 $, iar Barney Phillips [8] a plătit 650 $ . Un total de 44.750,80 USD au fost cheltuiți pentru episodul [5] .
Episodul a necesitat doar două decoruri - interiorul restaurantului (Scena 19 la MGM Studios ) și zona rurală (Scena 11), care includea și exteriorul restaurantului. Designul exterior a costat 350 USD, efectele zăpezii 600 USD, iar interiorul restaurantului 990 USD . În acest episod apar elemente de recuzită care pot fi văzute în alte episoade ale seriei, precum semnele de pe perete și tonomat-ul au fost deja folosite în episodul filmat anterior numit „ O sută de metri până la margine ” [5] .
În două scene, poate fi văzut un autobuz cu numele companiei de autobuz „Cayuga” scris pe lateral, o referire deliberată la compania Cayuga Productions, creată de Rod Serling pentru a lucra la The Twilight Zone și numită după lacul Cayuga . , pe care a mers adesea în vacanță cu familia în copilărie. Pe lângă numele companiei de autobuze, există și referințe în numele personajelor principale ale episodului. Personajele Olmstead și Connie Prince au fost numite după Connie Olmstead, secretara personală a lui Serling. Personajele Peter și Rose Kramer erau o altă glumă: numele de fată a lui Carol Serling (soția lui Rod Serling) era Kramer. Avery a fost numit după Ira L. Avery, un prieten al lui Serling, în timp ce personajul Ethel McConnell a fost numit după Ethel Wynant, directorul de casting al serialului [5] .
Când barmanul, interpretat de actorul Barney Phillips, se dezvăluie că este un venusian la sfârșitul episodului, își scoate pălăria al treilea ochi. Phillips a spus despre crearea acestui machiaj: „Au tras un fir ascuns în păr pe tot capul și una dintre recuzită s-a ascuns în spatele meu, a acționat declanșatorul de pe fir pentru a roti globul ocular în orbită. Au făcut o turnare a orbitei. Cred că au petrecut mai mult de o zi lucrând cu mine, instalând acest dispozitiv chiar înainte de a filma spectacolul.” [9] . Buck Haughton a spus că inițial au vrut să facă efectul cu al treilea ochi din cauza expunerii duble, imaginea ochiului unui actor trebuia să fie suprapusă pe fața lui Barney Phillips, dar acest efect a fost abandonat pentru că o imagine ar străluci. prin celălalt și rama trebuia să fie cât mai imobilizată, deși cu acest efect „puteai să faci ochiul să clipească”. Episodul „Indigenous Martians Please Stand Up” a fost bine primit de telespectatori, Phillips amintindu-și mai târziu: „De fiecare dată când acel episod este difuzat la televizor, fără excepție, cineva mă întâlnește a doua zi, un străin complet și exclamă „Oh, Doamne. , unde este al treilea ochi?’ [9] „ James Haughton , fiul producătorului emisiunii, și-a amintit cum tatăl său l-a adus pe platourile de filmare când James avea doar 13 ani să urmărească procesul de producție pentru distracție. S-a dovedit a fi una dintre ultimele zile de filmare pentru episodul „Indigenous Martians Please Stand Up”. Potrivit memoriilor lui James Haughton, actorul John Hoyt purta o haină special croită, în spatele căreia se ascundea un asistent și i-a scos la momentul potrivit mâna, care în cadru părea a treia mână a unui marțian. Și în scena cu mișcarea ochiului pe fruntea lui Barney Phillips, regizorului Montgomery Pittman nu i-a plăcut constant ceva și a trebuit să filmeze din nou [10] . Conform scenariului, a treia mână a marțianului trebuia să ia meniul, în timp ce celelalte două mâini își aprindeau o țigară, dar era problematic pentru actor să se concentreze pe meniu și pe țigară în același timp, pentru că în final versiunea a treia mână se află pur și simplu pe masă [5] . Rod Serling însuși a apărut și pe platourile de filmare de mai multe ori, John Archer i-a spus intervievatorului Tom Weaver ani mai târziu că „era un tip foarte interesant, iute la minte... O persoană bună [5] ”.
Acest serial a fost sponsorizat de brandul de țigări Oasis, ceea ce a dus la faptul că cinci persoane diferite fumau țigări Oasis în momente diferite ale episodului, iar când marțianul se aprinde la sfârșit, el spune expresia „au un gust minunat” ( ing. ei gust minunat ), care este un slogan publicitar al companiei, deși acest lucru nu a fost nici măcar precizat în scenariu [5] .
Morgan Jones, care a jucat rolul soldatului Dan Perry, a trebuit să-și reînregistreze replicile după filmare. După ce întregul episod a fost complet editat și sincronizat cu piesa audio, s-a dovedit că vocea lui Jones nu a fost înregistrată bine. În după-amiaza zilei de 27 aprilie, a ajuns la studioul MGM pentru a-și reînregistra replicile [5] .
Criticul de film Stephen Rubin în cartea sa Twilight Zone Encyclopedia atrage atenția asupra faptului că intriga episodului „Marțienii indigeni, vă rog să vă ridicați” se referă la lucrările lui Agatha Christie , în care un detectiv într-o cameră închisă cu oameni trebuie să-și dea seama criminal , în speță un marțian [11] . În acest episod, Serling „se joacă din nou cu frica noastră de necunoscut”, scrie Rubin [12] .
Actorul de caracter Jack Elam joacă rolul unui bătrân excentric în acest episod, într-o scenă el spune replica: „Totul arată ca SF! Ca Ray Bradbury ! ( Engleză Ea este ca o ficțiune științifică, asta este! Un Ray Bradbury obișnuit! ) [13] [14] . Ray Bradbury a scris ulterior scenariul pentru episodul 35 din sezonul 3 din The Twilight Zone intitulat „Electric Body I Sing” și l-a adaptat într-o poveste. Pentru a doua renaștere a serialului în anii 1980, Bradbury a scris și mai multe episoade: „Elevator” și „The Burning Man” [15] .
Toboșarul de la Rush , Neil Peart , a spus că atunci când era mic, televizorul lui arăta doar câteva canale în casa lui și pe unul dintre ele a văzut odată seria Twilight Zone: „Nu numai că era diferit de tot ce văzusem înainte, de dispoziție, stil și profunzime, el a adus posibilitatea magiei în viața de zi cu zi” [16] . În anii 70, deja făcând parte din grupul Rush, în timp ce se aflau în turneu în Los Angeles și New York, membrii trupei au văzut că au existat reluări ale The Twilight Zone la televizor și au fost inspirați să-i dedice unul dintre primele lor albume lui Rod Serling. Acest album a fost Caress of Steel (1975), pentru următorul album, 2112 (1976), a fost scrisă melodia „The Twilight Zone”, care conținea referiri la episoadele Twilight Zone „Indigenous Martians Please Stand Up” și „ Stop at Quiet” . Orașul „ [17] .
Manhattan Transfer 's Extensions (1979) conține două piese sub titlul „Twilight Zone/Twilight Tone”, compoziția a avut un succes destul de mare și a ajuns în topul Billboard Hot 100 . Conține referiri la mai multe episoade din The Twilight Zone, pe lângă „Indigenous Martians Please Stand Up”, melodia mai menționează: „ Om învechit ”, „ Ultimul zbor ” și „ Coșmar la 20.000 de picioare ” [5] .
Episodul 153 din benzile desenate Dylan Dog intitulat „The Road to the Void” ( italiană: La strada verso il nulla ) conține o referire la episodul Twilight Zone „Indigenous Martians Please Stand Up”. Conform intrigii, la un moment dat, Dylan Dog, împreună cu o fată necunoscută, intră într-o cafenea de la marginea drumului, unde sunt întâmpinați de un barman în aceeași pălărie ca în serie, apoi o scoate și există un al treilea ochi. sub ea, spre spaima eroilor, le răspunde că totul este doar o glumă pe care a luat-o la „vechea serie Twilight Zone” [18] .
Episodul a fost adaptat pentru drama radiofonica Twilight Zone Radio Drama , cu Stacey Keach și Richard Kind [19] .
În cel de-al zecelea episod al celui de-al treilea sezon al seriei Wonders of Science , personajele principale intră în lumea serialului lor preferat, The Sci-Fi Zone, care este o parodie a The Twilight Zone. La un moment dat, cei doi prieteni se trezesc intr-o camera ca un bar, printre oamenii in care se afla si un barbat cu al treilea ochi pe frunte, in aceleasi haine ca venusianul din episodul „Indigenous Martians Please Stand Up”. „ [20] .
| zona Amurgului | |
|---|---|
| Epoci | |
| Filme |
|
| Lista episoadelor din serialul The Twilight Zone (1959) | |
|---|---|
| Sezonul 1 |
|
| Sezonul 2 |
|
| Sezonul 3 |
|
| Sezonul 4 |
|
| Sezonul 5 |
|