Reflectare în oglindă (Zona crepusculară)

21 - Imagine în oglindă
Episodul „ Zona crepusculară ”
Vera Miles ca Millicent Barnes
informatii de baza
Numărul episodului	Sezonul 1 Episodul 21
Producător	John Brahm
compus de	Rod Serling
Autor de poveste	Rod Serling
Producător	Buck Haughton
Operator	George Clemens
Cod producator	173-3623
Afișează data	26 februarie 1960
Durată	25 de minute
Actori invitați
Faith Miles Martin Milner Joseph Hamilton Naomi Stevens
Cronologia episoadelor
← Anterior Următorul → Elegie Monștri de pe Maple Street
Lista de episoade

„ Imagine în oglindă ” este episodul al  douăzeci și unu al primului sezon din serialul american de televiziune The Twilight Zone . A fost difuzat pentru prima dată pe CBS pe 26 februarie 1960 [1] . Episodul a fost regizat de John Brum și scris de creatorul serialului Rod Serling .

Acest episod, alături de „ Coșmar la 20.000 de picioare ” și „ Walkable ”, este considerat unul dintre cele mai cunoscute episoade ale serialului [2] . Rolling Stone l-a clasat pe locul 13 pe lista lor cu primele 25 de episoade The Twilight Zone [3] . Vulture.com a clasat „Mirror Reflection” pe locul 8 pe lista lor cu primele 50 de episoade din The Twilight Zone [4] . Episodul a primit un rating de 8.0 pe IMDb și a fost, de asemenea, inspirație pentru filmul din 2019 al regizorului Jordan Peele , Us .

Episodul „Reflecție în oglindă” este prima reflectare de televiziune a teoriei cu lumi multiple a mecanicii cuantice a lui Hugh Everett din istorie .

Plot

Introducere

Millicent Barnes, 25 de ani. O fată tânără care așteaptă un autobuz într-o seară ploioasă de noiembrie. O fire deloc impresionabilă, această domnișoară Barnes, care nu suferă de o tendință excesivă la temeri și anxietăți, și chiar la un joc fugar al imaginației. La fel ca majoritatea tinerelor carieriste, ea poate fi descrisă ca o „fată cu capul pe umeri”. Toate acestea sunt spuse pentru că foarte curând capul domnișoarei Barnes pe umerii ei va fi pus la încercare, circumstanțele îi vor năvăli simțul realității și un lanț de coșmaruri o va face să se îndoiască de sănătatea ei. Millicent Barnes se va întreba într-un minut, și-a pierdut mințile?

Text original  (engleză)[ arataascunde] Millicent Barnes, douăzeci și cinci de ani, tânără care aștepta un autobuz într-o noapte ploioasă de noiembrie. Domnișoara Bares nu este un tip foarte imaginativ, care nu este dedicată anxietății sau fricilor nejustificate sau, de altfel, chiar și celor mai temporale efecte nedorite. La fel ca majoritatea femeilor tinere de carieră, ea are o clasificare generică ca, citat, fată cu capul pe umeri, sfârșitul citatului. Toate acestea sunt menționate acum pentru că în doar un moment capul de pe umerii domnișoarei Bares va fi pus la încercare. Circumstanțele îi vor asalta simțul realității și un lanț de coșmaruri îi vor pune sănătatea mintală pe un blocaj. Millicent Bares, care într-un minut se va întreba dacă înnebunește. —[6]

Povestea principală

Tânăra femeie de carieră Millicent Barnes se află într-o stație de autobuz undeva în statul New York . Ea așteaptă un autobuz cu întârziere în care va merge la Cortland și va obține un nou loc de muncă acolo. După ce autobuzul a întârziat o jumătate de oră, ea se hotărăște să meargă la însoțitorul stației și să afle motivul întârzierii. Dar însoțitorul se comportă de parcă Millicent l-ar fi abordat de mai multe ori, punând întrebări despre autobuz, deși fata este sigură că vorbește cu el pentru prima dată. Ciudățenia nu se termină aici: valiza lui Millicent fie dispare din locul ei din sala de așteptare, apoi reapare, iar în secțiunea bagaj de cală apare din când în când câte o valiză, complet identică cu a ei. Nedumerită, Millicent intră în toaletă, unde doamna de curățenie este interesată de sănătatea ei, pentru că susține că fata a intrat recent în toaletă. Supărată, Millicent începe să nege totul, dar în timp ce pleacă, se uită în oglindă, în reflectarea căreia vede o femeie la locul ei din hol, care nu se poate deosebi de ea însăși [6] .

Apoi întâlnește un tânăr binevoitor, Paul Grinstead, căruia îi povestește despre doppelgänger-ul ei. Liniştind-o, Paul presupune că tot ceea ce se întâmplă este doar o glumă crudă a cuiva sau o neînţelegere legată de faptul că o fată se aseamănă foarte mult cu ea. Autobuzul oprește în cele din urmă, dar în timp ce Millicent se pregătește să se îmbarce, ea vede fața doppelgänger-ului ei pe geam, făcând-o să leșine [6] .

Trezindu-se pe o bancă, Millicent îl găsește pe Paul și o femeie de curățenie lângă ea îngrijorat de sănătatea ei. Millicent află că, în ciuda faptului că următorul autobuz va sosi în 6 ore, Paul a decis să rămână cu ea. Cu mare încredere, ea îi spune că înțelege ce s-a întâmplat, amintindu-și o poveste de mult auzită despre o lume paralelă în care trăiesc dublii fiecărei persoane care locuiesc în această lume; pentru a pătrunde și a câștiga putere, doppelgangerul trebuie să schimbe locul cu o persoană identică, luându-și viața. Paul îi răspunde zâmbind că o astfel de explicație este „oarecum metafizică”, dar, văzând persistența nesănătoasă a lui Millicent, sună în secret poliția [6] .

În curând, doi ofițeri de poliție o iau pe Millicent. Paul decide să tragă un pui de somn în sala de așteptare, dar după ce se întoarce cu spatele la fântâna de băut , descoperă că valiza lui lipsește. Privind spre ieșire, vede un bărbat care fuge din gară. Grăbindu-se în urmărire, Paul își dă seama că aleargă după propria sa copie, care îi zâmbește amenințător. Dublul dispare, lăsându-l pe Pavel în întuneric, plin de frică și de nedumerire [6] .

Comentarii de încheiere

O explicație metafizică de neînțeles a unui fenomen, motive scoase din umbră pentru a explica ceea ce nu poate fi explicat. Numiți-o lumi paralele sau numiți-o pur și simplu nebunie, orice ar fi, o veți găsi în Twilight Zone.

Text original  (engleză)[ arataascunde] Explicație metafizică obscure pentru a acoperi un fenomen, motive scoase din umbră pentru a explica ceea ce nu poate fi explicat. Numiți-i planuri paralele sau pur și simplu nebunie. Orice ar fi, îl găsești în Zona Amurgului. —[6]

Comanda

Actor Rol Faith Miles Millicent Barnes Millicent Barnes Martin Milner Paul Grinstead Paul Grinstead Joseph Hamilton insotitor de statie insotitor de statie Naomi Stevens femeie de servici femeie de servici Teresa Lyon femeie in varsta femeie in varsta Ferris Taylor pasager pasager Edwin Rand Sofer de autobuz Sofer de autobuz Rod Serling narator narator

scenariu de Rod Serling regizor - John Brum director de fotografie - George Clemens Editare - Bill Mosher designeri de producție — George W. Davis, William Ferrari scenografie — Henry Grace, Budd S. Friend director de producție - Ralph W. Nelson asistent regizor - Edward Dinault inginer de sunet — Franklin Milton , Gene Valentino serial tema muzical — Bernard Herrmann muzică stoc — Jerry Goldsmith , Bernard Herrman producție: Cayuga Productions, CBS Television Network [7]

Istoricul creației

La începutul lui noiembrie 1959, producția The Twilight Zone a fost oprită. În acel moment, fuseseră filmate 26 de episoade și rețeaua urma să vadă dacă spectacolul putea atrage un public suficient de mare pentru a justifica extinderea acestuia până la sfârșitul sezonului. În același timp, Rod Serling desfășura o campanie publicitară de amploare pentru a-și promova emisiunea: „Nu ascund faptul că folosesc orice ocazie pentru a face despre emisiunea mea să se vorbească peste tot”. Serling a folosit în mod constant rânduri inteligente de vorbire, iar reporterii l-au citat adesea în ziare. Serling a urmărit cu atenție ratingurile emisiunii, dar a spus: „Nu le cred. Nu cred că sunt corecte din punct de vedere statistic”. LA Mirror-News a scris: „Acesta este un spectacol pentru gânditori, iar publicul nu vrea să gândească”. În două luni , evaluările Nielsen au arătat că The Twilight Zone își depășește concurenții. Serialul a atras aproximativ douăzeci de milioane de telespectatori săptămânal și, deși nu a fost niciodată un succes, publicul său s-a dovedit a fi loial și a funcționat bine ca „ gura în gură ”. „Am primit aproape șase mii de scrisori în optsprezece zile. Au scris mulți adolescenți, ceea ce ne-a surprins, și o mulțime de medici și oameni profesioniști, oameni care în mod normal nu ar scrie niciodată în emisiune . „Mirror Reflection” a fost ultimul episod filmat înainte ca primul sezon să intre în pauza din cauza unei căutări de sponsori [9] . Pe 10 februarie 1960, CBS a emis un comunicat de presă în care anunța că seria a fost reînnoită pentru un al doilea sezon, cu General Foods și Kimberly-Clark drept sponsori . Și deja pe 26 februarie a fost difuzat episodul „Mirror Reflection” [1] .

Ideea episodului

Teama de a pierde identitatea umană, „teama că fiecare dintre noi ar putea avea două personalități deodată”, potrivit lui Douglas Brody, autorul cărții „Rod Serling și The Twilight Zone: The 50th Anniversary Tribute”, se dezvoltă în episodul „ Reflecție în oglindă” [10 ] . Povestea prezentată în serie se concentrează pe teoria universurilor paralele - că pentru fiecare acțiune din universul nostru, există un număr nelimitat de consecințe posibile create în universuri alternative și fiecare persoană din realitatea noastră are doi doppelgangeri în alte universuri paralele. În „Mirror Reflection”, Millicent realizează că dubla încearcă să-i preia viața, dar nu poate convinge pe nimeni, alții cred că fata o ia razna. Povestea amintește de romanul lui Jack Finney The Body Snatchers (1955), în care protagonistul, doctorul Miles Bennell, află că un organism extraterestru încearcă să înlocuiască toți oamenii de pe planetă cu duble create artificial, dar când încearcă să facă spune oamenilor adevărul, el este considerat nebun [ 11] [12] . Episodul este „exemplul perfect” al unei teme deseori atinse în serial – „nebunia” oamenilor [12] . „Zona crepusculară a încercat să ne extindă gândirea despre sfera existenței, arătându-ne că există mai mult decât ceea ce credem”, a scris Stuart Stanyard în cartea sa Dimensions în spatele zonei crepusculare [12] .

În 1957, fizicianul american Hugh Everett a prezentat interpretarea pe mai multe lumi a mecanicii cuantice , o teorie care, într-un anumit fel, permite existența unor „ universuri paralele ”, fiecare dintre ele având aceleași legi ale naturii și care sunt caracterizate. prin aceleași constante mondiale , dar care se află în diferite stări [13] . În science fiction modernă , conceptul de „universuri paralele” a fost mult timp un fenomen bine stabilit, dar la momentul creării „Zonei crepusculare” era o teorie complet nouă, iar episodul „Reflecție în oglindă” este primul. reflectarea acestei teorii pe un ecran de televiziune în istorie [2] .

Într-un scurtmetraj pentru televiziunea olandeză despre realizarea The Twilight Zone, Rod Serling a susținut că i-a venit ideea pentru Mirror Image după o întâlnire la aeroport. Serling a observat de cealaltă parte a terminalului un bărbat care purta aceleași haine și purta aceeași valiză ca și el. Apoi Serling s-a întrebat ce s-ar întâmpla dacă acest bărbat s-ar întoarce și s-ar dovedi a fi doppelgänger-ul lui. Totuși, bărbatul s-a dovedit a fi mai tânăr și „mai atrăgător” [14] [15] .

Orașele prezentate în acest episod (Courtland, Syracuse , Tully și Binghamton ) sunt situate de-a lungul autostrăzii 11 în centrul New York-ului. Utilizarea acestor spații este tributul lui Rod Serling adus copilăriei sale. S-a născut în Syracuse și a locuit în Binghamton până când a absolvit liceul. Chiar și atunci când locuia la Hollywood la apogeul popularității sale, avea o casă în Binghamton. Locația reală a stației de autobuz afișată în episod nu este specificată, dar fanii l-au întrebat pe Serling despre asta, ca răspuns la una dintre scrisorile cu o întrebare, acesta a scris: „Eu și soția mea avem o cabană de vară pe lacul Cayuga . , iar eu sunt din Binghamton, așa că întreaga zonă îmi este familiară.” Prima schiță a scenariului a descris decorul ca „o sală de așteptare tipică pentru o mică stație de autobuz din oraș”. Un raport din 8 octombrie 1959 al De Forest Research Group pentru Serling explică că singurele două locuri dintre Binghamton și Cortland (care sunt menționate în episod) sunt Marathon cu o populație de 545 și Ithaca cu o populație de 29.164 [16] .

Casting

În august 1953, în timpul castingului pentru un episod numit „The Soil” pentru  piesa CBS „ Schlitz Star Theatre ”, producătorul William Self a întâmpinat o problemă: avea nevoie de o actriță cu experiență, dar ca onorariu nu putea decât să ofere un câteva sute de dolari. Agentul a sugerat- o pe Vera Miles , care a apărut în patru filme de când a ajuns la Hollywood în 1948. Miles avea un contract cu un studio important, iar la acea vreme studiourile nu permiteau vedetelor lor să apară la televiziune, dar Self și-a asumat riscul să-i ofere rolul și, după cum s-a dovedit, studioul a reziliat recent contractul cu actriță și ea a fost de acord. Astfel, marile studiouri, neriscând să investească în Miles, și-au deschis calea către televiziune. Munca ei de televiziune la Four Star Theatre și Ford Theatre a făcut-o să fie remarcată și distribuită ca unul dintre protagonistii în The Searchers (1956) cu John Wayne . Și după ce Alfred Hitchcock l -a văzut pe Miles într-un episod din serialul „ Medic ”, el a invitat-o ​​să joace în serialul său „ Alfred Hitchcock Presents ”, regizorului i-a plăcut munca actriței și apoi i-a oferit un contract de cinci ani. și a împușcat-o în următorul său film „The Wrong Man ” (1956). Cu câteva luni înainte de începerea lucrărilor la „Mirror Reflection”, William Self i-a sugerat lui Serling să o cheme pe Vera Miles să joace în episodul [16] . Miles a fost de acord și în februarie 1960 a fost lansat o serie cu participarea ei, iar în aceeași perioadă a jucat într-un rol similar în filmul Psycho de Alfred Hitchcock, care a avut premiera în acel an. În ambele filme, eroina Miles este o femeie de carieră cu evenimente destul de înspăimântătoare [17] . Hitchcock și-a amintit mai târziu că a lucrat cu Miles: „Lucrând cu Vera, m-am simțit la fel ca și cu Grace (Kelly). Are stil și inteligență și are o capacitate de reținere [18] ”.

Actrița Teresa Lyon din „Mirror Reflection” a jucat rolul unei bătrâne, pe care Millicent o întreabă dacă a văzut o fată care seamănă cu ea. Pentru Lyon, acesta a fost penultimul rol din cariera ei. Începând cu 1945, actrița a jucat adesea personaje în filme și seriale TV [2] .

Filmare

Episodul a fost finalizat pe 30 septembrie 1959. Filmările au avut loc pe 29 și 30 octombrie, precum și pe 2 noiembrie 1959. Costul total de producție pe episod a fost de 50.850 USD. John Brum a primit 1.250 USD pentru regia episodului [16] . Filmările întregului episod au avut loc în decorul Studioului Nr. 25 [16] . Vera Miles a primit 5.000 de dolari [19] pentru filmări , în timp ce onorariul lui Martin Milner a fost de 1.250 de dolari pe episod [20] .

Influență

Comicul american Jordan Peele a realizat primul său film Get Out în 2017, într-un gen de groază neobișnuit . Lucrarea de debut a lui Peel a primit aprecieri de critică [21] , filmul a primit laude speciale pentru scriere și regie [22] și a fost selectat de Consiliul Național al Criticilor de Film , Institutul American de Film și revista Time drept unul dintre cele mai bune 10 filme ale filmului. anul [23] [24 ] ] [25] . Următorul film al lui Peel, lansat la doi ani după debutul său, a fost Us (2019). Filmul a fost bine primit și de critici [26] . Intriga filmului spune despre o familie care la un moment dat se confruntă cu omologii lor ostili. Potrivit criticului de film Anton Dolin , filmul „Noi” are o serie de paralele, făcând referire la lucrările lui Peel la lucrări precum „ William Wilson ” de Edgar Allan Poe , „ The Monk ” de Matthew Gregory Lewis , „ Elixirs of Satan ” de Ernst . Hoffmann , „ Dublu ” de Fyodor Dostoievski și „ Studentul din Praga ” de Paul Wegener , precum și în film sunt referiri directe la alte opere de cultură: „Băiatul va apărea discret în fața camerei într-o mască King Kong și un tricou cu „ Fălci ”, doppelgangerii vor dobândi mănuși de piele pe de o parte, ca Freddie în Nightmare on Elm Street ”, gemenii din familia Tyler — prietenii familiei Wilson — amintesc de The Shining și ciocnirea în sine cu vacanțe, casă de țară și invazie extraterestră sunt împrumutate din „ Jocuri amuzante ” ale lui Haneke . Numeroase referințe au fost remarcate și de alți critici, dar Aisha Harris de la The New York Times remarcă cea mai mare similitudine cu episodul „Mirror” din Twilight Zone [5] , pe care regizorul însuși l-a confirmat, citând „Mirror Reflection” ca sursă principală. de inspirație [28] [29] . Jordan Peele a fost un fan al The Twilight Zone încă din copilărie și a fost foarte respectuos cu Rod Serling , remarcând modul în care acesta din urmă a impregnat spectacolul cu „conștiință socială și și-a folosit tropii de gen pentru a aborda problemele și anxietățile din America Războiului Rece” ​​[ 28] .

Episodul „Mirror Reflection” este adesea citat ca fiind unul dintre cele mai înfricoșătoare episoade din serial, unul dintre cele mai bune episoade din primul sezon al emisiunii și unul dintre cele mai faimoase episoade [2] [30] .

Episodul a fost adaptat de Walter B. Gibson în nuvela „The Mirror Image” pentru o colecție numită Twilight Zone Revisited a lui  Rod Serling (Grosset & Dunlap, 1964) [9] [31] .

Episodul a fost adaptat de Dennis Etchison pentru drama radiofonica Twilight Zone  Radio Drama cu Morgan Brittany și Frank John Hughes [9] [32] .

Note

1. ↑ 1 2 Imagine în oglindă „The Twilight Zone” (Episodul TV 1960  ) . IMDb . Preluat: 23 noiembrie 2020.
2. ↑ 1 2 3 4 8 mici detalii care fac din Mirror Image unul dintre cele mai fascinante  episoade Twilight Zone . Rețeaua Me-TV (26 martie 2019). Preluat la 23 noiembrie 2020. Arhivat din original la 12 octombrie 2020.
3. ↑ David Fear, Sean T. Colling și Angie Martoccio. Cele mai bune 25 de episoade din „Zona crepusculară”  . Piatra de rulare . Rolling Stone (1 aprilie 2019). Preluat la 11 iunie 2019. Arhivat din original la 5 aprilie 2019.
4. ↑ Brian Tallerico. Cele mai bune 50 de episoade din The Twilight  Zone . Vulture (28 martie 2019). Preluat la 20 ianuarie 2021. Arhivat din original la 27 ianuarie 2021.
5. ↑ 1 2 Aisha Harris. „Noi” reflectă o imagine în oglindă a „Zona crepusculară”  (engleză) . The New York Times (28 martie 2019). Preluat la 11 iunie 2019. Arhivat din original la 3 iulie 2019.
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 Zicree, 1982 , p. 107.
7. ↑ Imagine în oglindă „The Twilight Zone” (Episodul TV 1960). Distribuție și  echipa completă . IMDb . Preluat: 13 ianuarie 2021.
8. ↑ 1 2 Zicree, 1982 , pp. 108-109.
9. ↑ 1 2 3 Jp. The Twilight Zone Vortex: „Imagine în oglindă”  (engleză) . The Twilight Zone Vortex (3 februarie 2012). Preluat la 12 ianuarie 2021. Arhivat din original la 14 ianuarie 2021.
10. ↑ Brode, 2009 , p. 25.
11. ↑ Jack Finney. Hoții de carne . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 11 ianuarie 2021. Arhivat din original la 12 ianuarie 2021. (Rusă)
12. ↑ 1 2 3 Stanyard, 2007 , p. 49.
13. ↑ Hugh Everett. Teoria funcției universale de undă  // Universitatea Princeton. - 1956, 1973. - S. 1-140 . Arhivat din original pe 10 noiembrie 2012.
14. ↑ The Twilight Zone Rods Netherlands Sales Pitch 
15. ↑ Zicree, 1982 , pp. 107-108.
16. ↑ 1 2 3 4 Grame, 2008 , IMAGINE ÎN OGGLIĂ.
17. ↑ Brode, 2009 , p. 60.
18. ↑ Pagina 9 Hitchcock. Groaza generată de „Psycho” citit online. Biblioteca online (link indisponibil) . ReadMe.Club (12 august 2017). Preluat la 11 ianuarie 2021. Arhivat din original la 11 ianuarie 2021. (Rusă) 
19. ↑ Rubin, 2017 , MILES, VERA.
20. ↑ Rubin, 2017 , MILNER, MARTIN.
21. ↑ Ieși afară (2017  ) . Rotten Tomatoes . Preluat la 12 ianuarie 2021. Arhivat din original la 12 iunie 2018.
22. ↑ Carrie Wittmer. De ce acest nou film de groază are un scor perfect rar din partea criticilor - și trebuie să-l vezi  (engleză) . insider de afaceri . Preluat la 12 ianuarie 2021. Arhivat din original la 14 ianuarie 2021.
23. ↑ American Film Institute - AFI Awards 2017  (engleză)  (link inaccesibil) . Institutul American de Film (8 decembrie 2017). Preluat la 12 ianuarie 2021. Arhivat din original la 12 ianuarie 2021.
24. ↑ National Board of Review anunță  câștigătorii premiilor 2017 . National Board of Review (28 noiembrie 2017). Preluat la 12 ianuarie 2021. Arhivat din original la 11 septembrie 2021.
25. ↑ Stephanie Zacharek. Top 10 filme din 2017  (engleză) . timp . Preluat la 12 ianuarie 2021. Arhivat din original la 22 aprilie 2019.
26. ↑ Noi (2019)  (engleză) . Rotten Tomatoes . Preluat la 12 ianuarie 2021. Arhivat din original la 21 martie 2021.
27. ↑ Anton Dolin . „Us” al lui Jordan Peele este despre invazia de doppelgangeri: o groază în care cei mai groaznici monștri sunt oamenii . Meduza (26 martie 2019). Preluat la 12 ianuarie 2021. Arhivat din original la 29 noiembrie 2020. (Rusă)
28. ↑ 12 Itzkoff , Dave . După „Us”, Jordan Peele trece la „The Twilight Zone” (publicat în 2019) , The New York Times  (26 martie 2019). Arhivat din original pe 14 ianuarie 2021. Preluat la 12 ianuarie 2021.
29. ↑ Noel Murray. Transmiteți în flux un episod din Twilight Zone care l-a inspirat pe Us  a lui Jordan Peele . The Verge (22 martie 2019). Preluat la 23 noiembrie 2020. Arhivat din original la 7 noiembrie 2020.
30. ↑ Michael Martin DeSapio. Dincolo de oglindă: sens ascuns în „Imagine în oglindă”  (engleză) . twilightzonemuseum.com . Preluat la 12 ianuarie 2021. Arhivat din original la 21 februarie 2020.
31. ↑ Publicație: Zona crepusculară a lui Rod Serling, revizuită  . isfdb.org . Preluat la 12 ianuarie 2021. Arhivat din original la 14 ianuarie 2021.
32. ↑ Mirror Image The Twilight Zone Radio Drames  . Audibil . Preluat la 12 ianuarie 2021. Arhivat din original la 14 ianuarie 2021.

Literatură

• Douglas Brode. Rod Serling și The Twilight Zone: The 50th Anniversary Tribute . - Baricade Books, 2009. - P. 288. - ISBN 1569803587 . — ISBN 978-1569803585 .
• Martin Grams Jr. Zona crepusculară: deblocarea ușii către un clasic de televiziune. - Editura OTR, 2008. - P. 800. - ISBN 0970331096 . — ISBN 978-0970331090 .
• Steven Rubin. Enciclopedia Twilight Zone. - Chicago Review Press, 2017. - P. 448. - ISBN 1613738919 . — ISBN 9781613738917 .

• Stewart Stanyard. Dimensiuni din spatele zonei crepusculare: un tribut în culise la serialul inovator al televiziunii . - ECW Press, 2007. - P. 291. - ISBN 1550227440 . — ISBN 9781550227444 . Arhivat pe 12 ianuarie 2021 la Wayback Machine

• Marc Scott Zicree. Companionul din zona crepusculară. - Bantam Books, 1982. - P. 447. - ISBN 0553014161 . — ISBN 9780553014167 .

Link -uri

• „Mirror Reflection” pe IMDb

zona Amurgului
Epoci	Seria originală Prima trezire A doua trezire a treia trezire Vezi și: Episoade
Filme	The Twilight Zone (1983) ( Incident de prăbușire cu elicopterul în timpul filmărilor ) The Twilight Zone: The Lost Classic de Rod Serling (1994)

Lista episoadelor din serialul The Twilight Zone (1959)
Sezonul 1	Unde s-au dus toți? Unul pentru toți îngerii Domnule Denton în Ziua Judecății Mormânt de șaisprezece milimetri Pășibilă punct de salvare Singuratic Acum este suficient timp Și visează, poate judecata de apoi Și când s-au deschis cerurile De ce ai nevoie Patru dintre noi vom muri Al treilea de la Soare Am tras o săgeată spre cer Însoțitor Febră Ultimul zbor Crimson Testament Elegie Reflecție în oglindă Monștri de pe Maple Street Lumea schimbării Trăiască Walter Jameson Oamenii sunt la fel peste tot execuţie dorință prețuită Un loc frumos de vizitat Coșmar din copilărie Willoughby oprește-te Urmăritor trecere pentru trompeta domnule Beavis Dupa munca Puternicul Casey Propria lui lume
Sezonul 2	Al nouălea rege nu se va întoarce acasă omul sticlei Bărbat nervos într-o cameră de patru dolari Ceva despre mașini om care urlă Ochiul observatorului La timp oră târzie Necazul Templeton Cea mai neobișnuită cameră Noaptea Smereniei Praf Inapoi in trecut Numai adevarul extraterestrii Penny pentru gândurile tale Camera numărul 22 Zborul 33 Odyssey Tare domnul Dingle Interferență Telekinetică Sună de departe La o sută de metri până la margine Când dormitorii se trezesc Tăcere Un joc de umbre Minte și materie Marțienii nativi, vă rog să vă ridicați om învechit
Sezonul 3	Două Sosire azil trecător joc de biliard Oglindă mormânt E o viață bună Vizita înapoi a capului mort Midnight Sun Valea Tăcută Junglă Odată, cu mult timp în urmă Cinci personaje în căutarea unei ieșiri grad de milă Nu e nimic în întuneric Un alt purtător de sicriu Pantofii de mort Vânătoare Duelul cu Rance McGrew joc bancar Pian în casă Ultima înmormântare a lui Jeff Myrtlebank Slujește omului Fugar fata dispărută Identitatea sau identitățile nu sunt stabilite Oameni mici 4 ore Hocus Pocus și Frisbee schimb valutar Cadou Păpuşă Ciudățeniile unui tânăr Corpul electric cânta Cavender vine Schimbarea garzii
Sezonul 4	După asemănarea ta mormânt subacvatic Valea Umbrită El traieste Tăcut corabiei morții Jess Belle În miniatură curier Nu este timp Paralel Visez la gin Noua expozitie În ultima vreme m-am gândit la Cliffordville Lumea incredibilă a lui Horace Ford Joi mergem acasă Doamna Ann care urcă Bard
Sezonul 5	Slavă lui Pip Oţel Coșmar la 20.000 de picioare Ceva ca un cronometru Ultima noapte a jocei păpuşă vie Bătrânul din peșteră unchiul Simon Sonda 7, peste și afară Fantomele celei de-a 7-a cavalerie Fântâna tinereții veșnice 90 de ani fără somn fată veselă Tu vei conduce lung maine Auto-îmbunătățirea de Salvador Ross Numărul 12 arată exact ca tine Jachete de piele neagra Apel de noapte De la Agnes cu dragoste Minută grabă Incident pe podul peste Owl Creek Regina Nilului Ce e in cutie măști Sunt noaptea, vopsește-mă în negru Sunet și liniște Caesar și cu mine cameră periculoasă Opriți-vă în Quiet Town Întâlnire Domnul Garrity și Mormintele Think Tank-ul lui Whipple Hai să mergem la o plimbare Frică bazin fermecat