Lan-nan

Lan-nan 咱人話
Clasificare

Familia de limbi chino-tibetane ,

ramura chineza , grupul Ming , Limba South Min , ramura Mingtai Dialectul Quanzhang , Dialectul Xiamen Lan-nan
Linguasferă 79-AAA-jek

Lan-nan (filipinez Hok-Kien, filipineză Southern Min, filipineză Fujian) este unul dintre dialectele ramurii Mintai a limbii Southern Min , comună printre etnicii chinezi din Filipine .

Terminologie

Termenul „Filipino Hok-Kien” a fost introdus pentru a nu se confunda dialectul folosit în Filipine cu alte limbi Southern Min din Taiwan , China și alte țări din Asia de Sud [1] . Vorbitorii dialectului se referă la limba lor ca „lan-nan” (ex. chineză: 咱人話; peweji : Lán-lâng-ōe; literal: „vorbirea poporului nostru”). Uneori, termenul "lan-nan" este folosit pentru a se referi la limba Southern Min ca întreg. Lingvistul taiwanez Jiang Weiwen a propus înlocuirea numelui „Minnan” (sau „Southern Min”) cu „lan-nan”. El a remarcat că numai în Taiwan este permis să se numească această limbă Southern Min, în timp ce în alte țări ar trebui folosit termenul mai neutru lan-nan.

Distribuție

Doar 12,2% dintre etnicii chinezi din Filipine au unul dintre dialectele chinezești ca primă limbă. Cu toate acestea, până astăzi, pentru majoritatea populației chineze din Filipine (77%), lan-nan rămâne de înțeles; unii o vorbesc ca a doua sau a treia limbă [2] . Începând cu 2019, Universitatea Ateneo de Manila a oferit Hok-Kien ca opțiune ca parte a programului său de studii în China [3] . Colegiul Chiang Kai-shek oferă studenților posibilitatea de a studia în continuare acest dialect [4] .

Originea dialectului

Cel mai probabil, filipinezul Hok Kien provine din dialectul Jingjiang, una dintre varietățile dialectului Southern Min din Quanzhou, dar sunt posibile influențe din Xiamen și alte dialecte Quanzhou. [5] În prezent, Lan Nan păstrează unele caracteristici ale dialectului Jin Jian, în ciuda interacțiunii active cu tagalog și engleza filipineză.

Caracteristici lingvistice

Fonetică

Înregistrarea fonetică a limbii Lan Nan folosește un sistem de romanizare bazat pe Peweji .

Inițiale

b, ch, chh, d, g, h, j, k, kh, l, m, n, ng, p, ph, s, t, e

Finala

Monoftongi: a, i, u, e, o, o͘

Diftongi: ai, au, ia, iu, io, ui, oa, oe

Triftongi: iau, oai

Sunete nazale: m, n, ng

Sistem de tonuri

Ca și dialectul Quanzhou, Southern Min Filipino are 8 tonuri, dintre care 6 sunt lungi și 2 sunt scurte (combinația unui sunet gutural exploziv cu o finală).

1. Yin-pin: a (nivel înalt)

tir (porc)

Peweji  : tir

Sistemul taiwanez de romanizare : tir

IPA : /tɯ³³/

2. Yin-shan: a

bé (cal)

Peweji : bé

Sistemul de romanizare taiwanez : bé

IPA : /be⁵⁵⁴/

3. Yin qu: a

pa (leopard)

Peweji  : pà

Sistemul de romanizare taiwanez : pà

IPA : /pa⁴¹/

4. Yin-zhu: ah (h la sfârșit înseamnă o silabă închisă)

ah (rață)

Paweji : ah

Sistemul de romanizare taiwanez : ah

IPA : /aʔ⁵/

5. Yang-ping: â

chôa (șarpe)

Peweji  : chôa

Sistemul de romanizare taiwanez : tsuâ

IPA : /t͡sua²⁴/

6. Yang-shan: ǎ

chhiǔⁿ (elefant)

Peweji  : chhiǔⁿ

Sistemul de romanizare taiwanez : tshiǔnn

IPA : /t͡ɕʰiũ²²²/

7. Yang qu: ā

hōng (phoenix)

Peweji : hōng

Sistemul de romanizare taiwanez : hōng

IPA : /hɔŋ⁴¹/

8. Yang-zhu: a̍h

uite (cerb)

Peweji  : uite

Sistemul de romanizare taiwanez : lo̍k

IPA : /lɔk̚²⁴/

Vocabular

Un vorbitor al oricărei variante Hok Kien este probabil să fie capabil să înțeleagă dialectul Lan Nan, dar împrumuturile din engleză și filipineză , precum și utilizarea pe scară largă a expresiilor colocviale acum puțin utilizate în China, creează unele inconveniente pentru vorbitorii din alte min din sud. dialecte [6] . Filipinezul Hok-Kien, precum și alte dialecte din Asia de Sud (singaporeană, penangeză), au primit multe împrumuturi din limbile vorbite în aceeași localitate. Astfel, vocabularul dialectului Lan-Nan este plin de cuvinte și expresii colocviale de origine tagalog, engleză, spaniolă și cantoneză .

Versiunea filipineză a lui Hok-Kien are și propriul vocabular dialectal [6] .

  • 車頭 /tsʰia˧ tʰau˩˧/: „șofer”
  • 巴塗 /pa˧ tʰɔ˩˧/: „ciment”
  • 山猴 /suã˧ kau˩˧/: „hillbilly”
  • 義山 /ɡi˩ san˧/: „cimitir”

Există o tendință în limbajul Lan Nan de a scurta cuvintele la o singură silabă:

  • dī-tsa̍p/lī-tsa̍p (二十) => dia̍p/lia̍p (廿 / 廾): douăzeci廿一)
  • saⁿ-tsa̍p (三十) => seva (卅): treizeci (la fel pentru 30-39, de exemplu: 三十二 (32) => 卅二 "sa̍p-dī")
  • sì-tsa̍p (四十) => siap (卌): patruzeci (la fel pentru 40-49, de ex.: 四十三 (43) =>卌三 "siap-saⁿ")
Exemple de împrumuturi
  • manis /ma˧ nis˥˧/: „porumb”, din tagalog mais
  • salata verde 菜 /le˩ tsu˧ tsʰai˥˩/: „salată verde”, din engleză salată verde și Southern Min 菜 („legume”)
  • pamkin /pʰam˧ kʰin˥/: „dovleac”, din engleză pumpkin

Note

  1. ↑ Wilkinson Daniel Wong Gonzales. Limbi în contact  // engleză asiatică. — 03-05-2016. - T. 18 , nr. 2 . - S. 173-175 . — ISSN 2331-2548 1348-8678, 2331-2548 . doi : 10.1080 / 13488678.2016.1193348 .
  2. ↑ Teresita Ang See. Chineză în Filipine  // Encyclopedia of Diaspora. - Boston, MA: Springer US, 2005. - S. 760-769 . - ISBN 978-0-306-48321-9 , 978-0-387-29904-4 .
  3. ↑ Minor în Studii Chineze  . Universitatea Ateneo de Manila (13 martie 2013). Preluat la 22 mai 2020. Arhivat din original la 6 august 2020.
  4. ↑ Centrul lingvistic - CKS College (大學) . colegiu.cksc.edu.ph. Preluat la 22 mai 2020. Arhivat din original la 6 august 2020.
  5. ↑ 蔡惠名, 王桂蘭.菲律賓福建話初步調查成果 (chineză) . — 01-03-2011. - doi : 10.6489/hwtywhchck.201103.0046 .
  6. ↑ 1 2 Rou-lan Chen. Naționalismul tineretului chinez într-o oală sub presiune  // Taiwan și China: îmbrățișare armonioasă. — University of California Press, 2017-10-03. - S. 93-113 . - ISBN 978-0-520-29598-8 .