Yamaguchi, Yoshiko

În 1937 , când a izbucnit războiul chino-japonez , un îngrijorat Fumio Yamaguchi și-a trimis prietenii la Yoshiko, dându-i fiicei sale ordin să se mute din familia Pan într-o zonă mai sigură. În ciuda convingerii, Yoshiko a refuzat să se mute, fără să-și dea seama că tatăl ei era îngrijorat nu numai pentru ea, ci și pentru însuși Pan Yugui, care ar fi în mare pericol dacă naționaliștii chinezi ar afla că el crește o japoneză în casa lui. . Unul dintre prietenii lui Fumio care a fost trimis la fată a fost colonelul Toru Yamaga (山 家亨(やまがとおる)) - șeful departamentului de propagandă militară al garnizoanei Beijing a armatei japoneze. Colonelul Yamaga a făcut adesea vizite la Yamaguchi, l-a invitat la plimbări, l-a oferit la cină, a cumpărat haine și a împrumutat bani. În ciuda marii diferențe de vârstă (23 de ani), a simțit o simpatie sinceră pentru Yoshiko, în vârstă de șaisprezece ani, care, la rândul său, l-a tratat ca pe un unchi amabil [7] .

În vara aceluiași an, Yoshiko a plecat într-o vacanță de vară la Tianjin, unde tatăl ei s-a oprit temporar și s-a mutat cu iubita lui soție Pan, lăsându-și a doua soție, copiii și pe Yoshiko însăși la Beijing. Zilele de vară din Tianjin au devenit o adevărată debușare pentru fată după o viață monotonă, semi-ascetică, la Beijing. Seara, tatăl și-a luat fiica cu el la petreceri, la una dintre acestea l-a prezentat pe Yoshiko lui Yoshiko Kawashima  , o prințesă manciuriană care a crescut în Japonia și lucrează pentru armata japoneză. În momentul în care a cunoscut-o pe Yamaguchi, Kawashima a atins deja apogeul faimei ei și acum ducea o viață inactivă și nestăpânită, exploatând fără milă faima ei de „oriental Mata Hari ”, „diamant oriental”, „frumusețe în ținută masculină”. Tânărei Yamaguchi îi plăcea Kawashima și din acel moment a devenit un invitat frecvent la petrecerile ei. Până atunci, Fumio părăsise din nou Tianjin, iar Yoshiko a rămas în grija soților Pan, care erau flatați că fiica lor pe nume era familiarizată cu o persoană atât de nobilă. Cu toate acestea, Pan a descoperit curând că Kawashima ducea un stil de viață liber, petrecându-și timpul liber petrecând, beând, jocând și luând morfină . Yamaguchi însăși a început să realizeze efectul dăunător al unor astfel de întâlniri. A devenit mai precaută față de noua ei cunoștință și, prin urmare, nu a fost deloc surprinsă când, după ceva timp, Pan i-a spus că este timpul să se întoarcă la Beijing.

Odată ajunsă la Beijing, Yoshiko a primit o mustrare nu numai de la tatăl ei, ci și de la colonelul Yamagi, care a avertizat-o cu fermitate pe fată împotriva comunicării ulterioare cu Kawashima. Abia după ceva timp, Yamaguchi a aflat că Toru Yamaga a fost primul iubit al lui Yoshiko Kawashima [8] .

Cariera actoricească: Li Xianglan (1938–1945)

În 1938, Yamaguchi se pregătea să absolve școala, încă habar n-avea ce avea să facă în continuare. Cu puțin timp înainte de absolvire, soluția problemei a venit sub forma prietenului de multă vreme al tatălui ei, Yamaga Tooru. I-a prezentat fata lui Mitsuo Makino, producătorul companiei de film Manciuria, care o căuta de multă vreme pe Li Xianglan, un tânăr cântăreț, interpret de cântece în programul Manciurian Songs. Compania nou creată Manchuria se pregătea să facă un film muzical, dar s-a confruntat cu o problemă neașteptată: niciuna dintre actrițele chineze nu avea suficiente abilități vocale. Când Mitsuo a auzit la radio vocea unei tinere chineze, Li Xianglan, ale cărei cântece fuseseră difuzate până atunci în toată Manciuria, a avut o dorință arzătoare să o cunoască. Cu această idee, s-a îndreptat către Yamaga, care a răspuns că o cunoaște pe această fată. Mitsuo a insistat că Li Xianlan nu va apărea în cadru, ci va exprima doar rolul. Yoshiko și părinții ei au fost de acord cu această condiție, dar când fata a ajuns la Chongqing, ea a constatat că condițiile s-au schimbat: imediat după sosire, după audițiile simbolice, Mitsuo i-a spus fetei uluite că nu va exprima rolul, ci va juca în rol. film.

După ce a filmat în mod absolut ridicol, în cuvintele însăși Li Xianglan, comedia „Bridal Train”, fata a răsuflat uşurată, crezând că nu se va mai intersecta niciodată cu cinematograful. Nu știa că Yamaga, fără știrea ei, semnase deja un contract pe un an pentru trei filme cu compania.

„Manciuria” a poziționat-o încă de la început pe Li Xianglan ca o actriță de o categorie superioară decât restul chinezilor. Ea nu locuia într-un hostel, ci într-un hotel, salariul ei lunar era de 250 de manbi (un manbi era egal cu yenul japonez), în timp ce salariul altor actori chinezi varia între 20 și 40 de manbi. După cum și-a amintit însăși Yamaguchi, restul actorilor probabil au ghicit că este japoneză, dar, din moment ce sociabilă și bună fire Yoshiko s-a împrietenit cu succes cu colegii de pe platou, niciunul dintre ei nu a răspândit zvonuri și presupuneri în afara companiei. Li însăși a susținut că până atunci s-a obișnuit cu identitatea ei chineză și a uitat de cetățenia japoneză.

• Li Xianglan în Japonia

• Vizită în Japonia. Concert la Nishinomiya (1939)

• Vizită în Japonia. În dressing (1940)

• Primul concert al lui Li Xianglan la Tokyo.
  Mulțimea în fața teatrului (1941)

După filmarea Journey to the East (1939), compania de film a aranjat ca Yoshiko și o altă actriță, Meng Hong, să călătorească la Tokyo. Pentru Yoshiko, aceasta a fost prima ocazie de a vedea țara pe care ea o considera patria și la care visa încă din copilărie. Cu toate acestea, de îndată ce Yamaguchi a pus piciorul pe pământ japonez, i s-a amintit cu durere de identitatea ei națională dublă. Întrucât actrița purta un qipao chinezesc, ofițerul care a verificat documentele și a văzut că pașaportul indica: „Yoshiko Yamaguchi (pseudonim creativ - Li Xianglan)” a atacat-o pe fată înjurând: „O, ticălosule. Îți imaginezi o japoneză, subiect al Împăratului, aparținând unei națiuni de primă clasă, și vorbești și te îmbraci ca un chinez. Apoi, potrivit lui Yamaguchi, pentru prima dată ea a simțit toată ura și disprețul pe care japonezii le-au simțit față de chinezi - națiunea clasei de jos, în opinia lor.

În Tokyo, actrițele au primit o primire călduroasă. Li Xianglan a fost prezentată ca o femeie chineză, dar uimitoarea ei japoneză a nedumerit mulți jurnaliști care au încercat să afle adevărul despre originea actriței. După cum și-a amintit Yamaguchi, ea nu putea spune adevărul, dar nu știa să mintă, așa că a răspuns evaziv la toate întrebările de acest fel sau a transferat conversația pe alt subiect. Rezultatul călătoriei a fost un contract de succes pe care Li Xianglan l-a semnat cu principala companie de film Toho Eiga. Rezultatul acestei colaborări au fost trei filme în care Yamaguchi a jucat alături de celebrul actor japonez Kazuo Hasegawa . În toate cele trei filme, Li Xianglan a întruchipat imaginea unei chineze sărace care, la începutul filmului, simte o furie nobilă față de japonezi, dar pe măsură ce intriga se dezvoltă, ea își învinge ura și este impregnată de dragoste duioasă față de principalele caracter japonez.

Cel mai frapant episod al colaborării dintre duo-ul Li-Hasegawa a fost scena din filmul „Noaptea chinezească”, în care eroul Hasegawa o lasă pe fetiță să o plesnească în față pentru a o liniști, după care Keiran (eroina lui Li Xianglan). ) îngenunchează și își cere iertare. Poza a devenit filmul cu cele mai mari încasări din 1940 în Japonia, actrița a devenit mega populară în Japonia și teritoriile ocupate, dar în restul Chinei numele ei a rămas puțin cunoscut și, în plus, a fost foarte compromis. După cum însăși Yamaguchi a recunoscut ani mai târziu, nicio femeie chineză în acei ani nu ar fi acceptat să joace rolul lui Keiran.

În viitor, Yamaguchi a continuat să acționeze activ în filme, atât în ​​Japonia, cât și în China, inclusiv în Taiwan. Picturile în care ea apărea adesea nu aveau o valoare artistică ridicată, dar purtau un timbru de propagandă sincer. Cu toate acestea, tonul melodramatic și soprana încântătoare a tinerei actrițe au făcut ca publicul să uite de fundalul politic al anumitor filme și să se cufunde în lumea iluzorie a curajoșilor ofițeri japonezi și a iubiților lor chinezi devotați.

Potrivit lui Yoshiko, în cele din urmă s-a săturat de rolul ei fără pretenții, așa că a acceptat cu entuziasm oferta Manciuriei de a juca în filmul Huang He (1942), care s-a ocupat de țărani de rând ale căror pământuri au devenit scena războiului japonez-chinez. Spre deosebire de filmele anterioare, această lucrare, filmată în întregime de o echipă chineză, a adus spectatorii mai aproape de realitățile reale ale vieții chineze.

O altă lucrare atipică a fost imaginea „ My Nightingale ”, în care Yamaguchi a interpretat-o ​​pe fata japoneză Mariko, salvată și crescută de un cântăreț de operă rus. Filmul a fost filmat la Harbin în 1943. Distribuția a inclus atât ruși, cât și japonezi, dar majoritatea dialogurilor și melodiilor au fost jucate în limba rusă, fără dublare. Fără îndoială, această poză a fost făcută și de japonezi nu dintr-un interes inactiv față de vecinii lor din nord. Limba rusă ca limbă principală a filmului indică faptul că filmul a fost destinat populației ruse din Manchukuo , care, conform estimărilor aproximative, era de aproximativ 70 de mii de oameni la începutul anilor 1940. La nivelul intrigii, filmul propovăduiește binefacerea creării statului Manciukuo pentru populația rusă din Harbin, care este reprezentată de aristocrații emigrați după revoluție.

Filmarea imaginii, care a fost urmărită atât de serviciile secrete japoneze, cât și de cele ruse, a fost finalizată în 1943, dar nu a fost niciodată pusă în vânzare. Timp de mai bine de 40 de ani, această lucrare a fost considerată pierdută și abia în anii 80. a fost lansat pe VHS ca parte a seriei Complete Masterpieces of Japanese Cinema (日本映画傑作全集). Ca toate celelalte picturi ale lui Li Xianglan, filmul este o raritate de colecție.

În același 1943, actrița a apărut într-un alt film iconic - The Opium War. Filmul istoric, care a reînviat barbaria cuceritorilor occidentali în memoria chinezilor, a avut ca scop expunerea colonialismului anglo-american din China și a propovăduit prietenia frățească a popoarelor asiatice. A fost prima producție comună a Chinei, Japoniei și Manchukuo în proiectul Famous East Asian Cinema. În imagine, guvernatorul Guangdong și Guangxi, Qing Ling, dându-și seama de răul cauzat de opiu impus de imperialiștii britanici, decide să eradice această infecție. El trebuie să ducă o luptă acerbă cu colonialiştii. „Mânia și ura dușmanului”, încorporate în film, au fost foarte apreciate de japonezi, dar principalul complot din film a fost să fie o dramă de dragoste, împotriva căreia au loc evenimentele dramatice din istoria țării.

„Războiul Opiumului” a făcut-o pe Li Xianglan, anterior puțin cunoscută în China, cu adevărat mega-populară (în ciuda faptului că a jucat un rol secundar). Cântecul „Renunțați la fumat” (戒烟歌) și „Cântecul vânzătorului de dulciuri” (卖糖歌) interpretate de ea au sunat atât în ​​Shanghai ocupat , cât și în Kuomintang Chongqing și comunist Yan'an .

Înainte de conferința de presă pentru lansarea filmului, Yoshiko l-a întrebat pe prietenul chinez al tatălui ei dacă poate profita de ocazie pentru a-și dezvălui în sfârșit numele adevărat, la care a primit un răspuns categoric: „Nici un caz. Printre jurnaliști, probabil că sunt cei care ghicesc că ești japonez, dar nu vor spune niciodată despre asta. Atâta timp cât ești chinez, ești propria noastră vedetă. Nu ne distruge visul.” Într-adevăr, în timpul unei conferințe de presă, un tânăr jurnalist a întrebat cum, în calitate de chineză, Li Xianglan ar putea acționa într-o propagandă atât de discretă precum „Cântecul orhideei albe” și „Noaptea chinezească”. Poate nu e chineză până la urmă? Yamaguchi a îndrăznit să spună un adevăr pe jumătate: ea a spus că este tânără și proastă și nu înțelege multe lucruri, iar acum își cere iertare de la chinezi. Potrivit lui Yamaguchi, cuvintele ei au fost întâmpinate cu aplauze zgomotoase. Majoritatea jurnaliştilor, desigur, au înţeles corect esenţa declaraţiei ei. În presa din Shanghai au apărut sporadic rapoarte care indicau numele real al lui Yoshiko Yamaguchi, dar au preferat să ignore: imaginea actriței pan-asiatice Li Xianglan, care era în egală măsură iubită în China și Japonia, a fost un truc de marketing prea reușit, pe care acolo nu a fost nici un motiv să demasc.

În ceea ce privește sinceritatea însăși Yoshiko, în 1943, într-un interviu, ea a declarat: „... munciți din greu, din greu, din greu, pentru arta cinematografiei și cu atât mai mult pentru pacea și prosperitatea Marii Sfere Est-Asiatice”. Cât de mult s-a maturizat Yoshiko și cât de sincer s-a simțit vinovată față de poporul chinez dacă încă a rostit modele de propagandă despre Marea Sferă a Prosperității Reciproce este o întrebare foarte mare.

În întrebarea propriei ei autoidentificări naționale, actrița nu a lăsat nici un răspuns clar. Uneori, ea s-a poziționat atât ca japonez, cât și ca chineză, în funcție de situație. Într-un interviu din 1944, ea se plângea: „Aceste filme mă fac să mă simt nedemn de noi chinezi (对不起我们，中国人)”. Într-un alt interviu din 1943, ea a menționat că și-a dorit ca colegii ei din Shanghai să poată vizita „locurile noastre (我们那)”, referindu-se la Manciuria și Japonia.

În toamna anului 1944, Yamaguchi a refuzat să-și reînnoiască contractul cu Manciuria, iar la sfârșitul războiului, în 1945, a ajuns la Shanghai, unde l-a întâlnit din nou pe Lyuba Grinets. În Shanghai, tatăl lui Lyuba s-a prezentat drept Yoshiko ca angajat al agenției de presă sovietice. Lyuba, adultă, lucra acum ca traducător. Atașatul Departamentului de Informații din Shanghai al Armatei Japoneze, Tsuji Hisakazu, scrie că în 1945 japonezii, prin Lyuba Grinets, intenționau să ia legătura cu reprezentanții sovietici la Shanghai, ca parte a unei încercări de a menține neutralitatea japoneza-sovietică (cum se știe). , s-au făcut și planuri pentru o posibilă mediere sovietică în încheierea păcii cu SUA). De asemenea, sa decis să folosească cunoștințele lui Lyuba și Yamaguchi Yoshiko în beneficiul cauzei comune, iar Yamaguchi însăși confirmă că armata japoneză a sfătuit-o cu fermitate să pregătească un repertoriu de cântece sovietice cu care să poată cânta pentru populația rusă din Shanghai. . Yamaguchi a început chiar să ia lecții de la Vera Mazel, o cântăreață rusă care mai târziu a emigrat în Statele Unite. Într-un fel sau altul, dar înainte de sfârșitul războiului, Yoshiko s-a pregătit pentru rolul de mediator cultural ruso-japonez, deși ea însăși neagă că a îndeplinit direct sarcinile armatei. Cu toate acestea, concertele cântecului rusesc nu au avut loc, deoarece misiunea de apropiere de URSS și-a pierdut actualitatea: pe 8 august, URSS a declarat război Japoniei, iar pe 15 august, Japonia a recunoscut o înfrângere militară completă. Yoshiko a fost în curând arestat de autoritățile chineze și s-a confruntat cu pedeapsa cu moartea în calitate de colaborator chinez. Lyuba Grinets a jucat din nou un rol decisiv în soarta prietenei ei din copilărie: ea a mers la Beijing, unde se aflau părinții actriței, și a obținut documente care confirmă că Li Xianglan era de fapt japonezul Yamaguchi Yoshiko. Lyuba însăși nu s-a întors niciodată la Shanghai, dispărând încă o dată din viața prietenului ei japonez, iar documentele pe care le-a obținut i-au salvat viața lui Yoshiko. Cu toate acestea, conform unei alte versiuni, care a fost declarată de un ofițer militar chinez de rang înalt, generalul He Shili , Yoshiko s-a salvat: l-a căutat pe generalul He și și-a petrecut noaptea cu el, în dimineața următoare toate acuzațiile împotriva ei au fost scăpat [9] .

Cariera de actor: Shirley Yamaguchi (1951–1955)

În martie 1946, Yamaguchi s-a întors în Japonia, unde și-a continuat cariera de cântăreață și actriță. Este de remarcat faptul că în iunie 1947 a luat parte din nou la acțiunea de apropiere culturală sovieto-japoneză: pentru prima dată în viață a jucat pe scena unui teatru de teatru. Rolul a fost destul de important. Grupurile de teatru Tokyo Geijutsu Gekijo, Shin Kyogekidan și Bunkaza, cunoscute pentru aderarea la opiniile de stânga, au pus în scenă împreună o piesă bazată pe romanul lui Leo Tolstoi „Învierea” cu Yamaguchi Yoshiko în rolul lui Katyusha, iar ambasada sovietică a asigurat dezvoltarea scenei. al Teatrului de Artă din Moscova pentru aceasta .

Până în 1958, Yamaguchi Yoshiko a jucat în filme japoneze, de obicei în filme despre război, unde a jucat cântărețe și actrițe, practic ea însăși. Filme precum „ Escape at Dawn ” (1950) și „The Woman from Shanghai” (1952) s-au bazat în mod clar pe imaginea pe ecran a lui Li Xianglan care se dezvoltase în timpul războiului.

În 1950, Yoshiko a ajuns în SUA unde a susținut mai multe concerte (în special, o înregistrare a unuia dintre ele a fost descoperită în 2012 [10] ), Bamboo House de S. Fuller (1955). În aceste filme, ea a jucat și fete japoneze supuse și devotate, care de data aceasta și-au găsit sprijin și sprijin în brațele curajoasei armate americane. Este de remarcat faptul că Yamaguchi a devenit de fapt prima actriță asiatică care a câștigat faima în Asia și apoi a cucerit Hollywood-ul. Yamaguchi a fost filmată și în Hong Kong , unde era bine cunoscută din timpul războiului.

Prezentator TV și politician: Yoshiko Otaka (1958–2014)

După o scurtă căsătorie cu celebrul sculptor și artist american Isamu Noguchi (după Yamaguchi, aceștia au fost uniți printr-o tragedie comună a identității naționale duale) și spectacole în musicalul de Broadway Shangrila sub numele Shirley Yamaguchi, actrița s-a căsătorit cu diplomatul japonez Otaka Hiroshi. în 1958. În același an, ea și-a încheiat cariera de actriță și cântăreață.

În anii 70, Yamaguchi a acționat cu succes ca prezentator TV și reporter politic.

În 1974, Yamaguchi (cunoscută acum sub numele de familie al soțului ei ca Otaka Yoshiko) a fost nominalizată ca candidată pentru parlament de Partidul Liberal Democrat  , principalul partid politic al Japoniei, care conduce parlamentul din 1955. În cadrul următoarelor alegeri parlamentare, conducerea PLD, pentru a garanta majoritatea necesară a locurilor în camera superioară a parlamentului, a atras în rândurile sale vedete de anvergură națională care nu fuseseră anterior implicate în politică, dar care aveau mari faimă. Așadar, pe lângă Yamaguchi, popularul prezentator de televiziune Teru Miyata, actrița Akiko Santo, comedianul de top Columbia și chiar sergentul Shoichi Yokoi  , un soldat japonez care nu a recunoscut capitularea Japoniei în septembrie 1945 și și-a continuat „războiul” până în 1972 [ 11] , a intrat în rândurile LDP . Decizia LDP a dat roade: partidul a primit majoritatea necesară de voturi, iar Yoshiko Otaka însăși a devenit deputat al Camerei Consilierilor , funcție pe care a ocupat-o între 1974 și 1992. În calitate de deputat, a vizitat URSS și s-a întâlnit cu M. S. Gorbaciov . Până de curând, ea a fost vicepreședinte al Fondului pentru Femei din Asia, ocupându-se de problemele despăgubirii materiale pentru victimele exploatării sexuale în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

În 1987, Yoshiko Yamaguchi și-a lansat memoriile „Prima mea jumătate a vieții”, în care se plângea că din 1945 nu a reușit să o găsească pe Lyuba, care de fapt a salvat-o de la moarte sigură. Abia în 1998 Lyuba Grinets a fost găsit în Ekaterinburg . Întâlnirea dintre Lyuba și Yoshiko, care a fost înregistrată de televiziunea japoneză, a fost ultima pentru prietenii ei: Lyubov Grinets a murit pe 24 septembrie 1999.

Memorii

În 1987, Yoshiko Yamaguchi a fost coautor al cărții de memorii Li Xianglan: Prima jumătate a vieții mele (李香蘭 私の半生) împreună cu scriitorul Sakuya Fujiwara . Cartea a devenit un bestseller instantaneu în Japonia și a fost tradusă în chineză în anul următor. În același timp, șase editori diferite au produs cel puțin șase traduceri diferite de către diferiți traducători sau grupuri de traducători .

În 1993, Yamaguchi a lansat un alt memoriu, Război, pace și cântec: Viața lui Li Xianglan (戦 争と平和と歌 李香蘭心の道) , care consta în principal din eseuri autobiografice care au apărut până la acel moment în periodice.

Cel mai recent dintr-o serie de memorii a fost Summary of Life al lui Li Xianglan ( 「李香蘭」 を生きて私の履歴書) , publicat în 2004. În ea, Yamaguchi a repetat pe scurt povești din Prima jumătate a vieții mele și a vorbit și despre soarta ei după întoarcerea în Japonia, până la începutul secolului al XXI-lea. O traducere chineză a cărții a fost lansată în 2012.

Memorie

O melodie intitulată „行かないで” dedicată lui Li Xianglan a fost lansată de Koji Tamaki . Mai târziu, o versiune cover numită „Li Xianglan” a fost înregistrată de „ zeul cantopop ” Jackie Cheung , această melodie a fost cea care i-a adus faimă largă la începutul anilor 1990. Din 2017, această melodie a fost inclusă în repertoriul cântărețului kazah Dimash Kudaibergen , care a interpretat-o ​​pentru prima dată în chineză la emisiunea TV Singer 2017 și în japoneză la festivalul Tokyo Jazz 2021.

Filmografie

O liniuță (—) indică filme care nu au fost lansate și nu sunt disponibile în prezent în niciun format.

Perioada militarista

Perioada postbelică

Lucrări de Yoshiko Yamaguchi

• „ゲリラの民”の詩 と真実』
• 『中国 に 強く なる 本 から 食事 まで まで 億 人 の 隣人 と 仲 よく 法』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』』 』 』』 』』、 、、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 1979 年 5月 5月 5月 5月 5月 5月 5月
• 『チャップリン の 日本』 日本 協会 ・ 大野裕 篇 、 、 、 2006 年 3 月 、 親交 あっ た チャップリン の 思い出 を て いる。 ハリウッド 時代 写真 も 収録 。。。。。。。 。。。。。。。 (Chaplinskaya Japonia ” - Societatea japoneză din Chaplin, Martie 2006; amintindu-mi prietenul [meu] Chaplin. Colecție ilustrată din epoca Hollywoodului.")

• Nakamura Atsuhiko. Ri Kōran watakushi no hansei: [Li Xianglan. Jumătate din viața mea] : [ jap. ]  / Yoshiko Yamaguchi, Sakuya Fujiwara . — Tōkyō, 1987年. — 398 p. Orig.:山口淑子 — ISBN 410366701X .
  • [pe. în chineză] 山口淑子, 藤原作弥. 李香兰之谜 / 陈喜儒等译. - 辽宁辽宁人民出版社, 1988. - 267页.
  • [pe. în chineză] 山口淑子, 藤原作弥. 李香兰 - 我的前半生 / 何平，张利译. — 世界知识出版社, 1988. — 298页
  • [pe. în chineză] 山口淑子, 藤原作弥. 她是国际间谍吗？日本歌星影星李香兰自述 / 天津编译中心译. — 中国文史出版社, 1988.
  • [pe. în chineză]山口淑子, 藤原作弥. - 解放军出版社, 1989. - 408 p. — ISBN 7-5065-0728-5 .
  • [pe. în chineză] 山口淑子, 藤原作弥. 我的前半生 / 李骥良,庞慧茹等译. - 吉林文史出版社, 1990. - 356页. — ISBN 978-7-80528-229-9 .
  • [pe. în chineză] 山口淑子, 藤原作弥. 在中國的日子: 李香蘭 : 我的半生. - 香港: 百姓文化事業有限公司, 1988. - 334 页.
• 『戦争と平和と歌 李香蘭心の道』東京新聞出版局、1993 ("Război, pace și cântec: viața lui Li Xianglan").
• 『次代に伝えたいこと 歴史の語り部李香蘭の半生』天理教道友社、Povestea lui Liang despre prima jumătate a secolului din 1997, să spună despre prima jumătate de secol a lui Liang din 1997.
• 『「李香蘭」を生きて 私の履歴書』日本経済新聞社、2004 ("Rezumatul vieții lui Li Xianglan")

Note

1. ↑ Yamaguchi, în memoriile sale, citează din memoriile lui Avaya, care descriau astfel întâlnirea cu viitoarea actriță: Ava s-ar fi rătăcit pe una dintre străzile Mukden și s-a întâlnit accidental cu Yoshiko, care a invitat-o ​​mai întâi pe cântăreață la ea acasă, apoi a escortat-o. acasă cu mașina ei. Yamaguchi scrie că întâlnirea a avut loc în circumstanțe ușor diferite. Avaya a bătut intenționat la ușa lor, pentru că semnul „Fumio Yamaguchi” era atârnat afară, așa că știa sigur că casa aparținea japonezilor. Când Yoshiko a deschis ușa și a întrebat ce s-a întâmplat, Avaya a spus: „Mulțumesc zeilor, japonez. De data asta sunt salvat” și apoi a cerut permisiunea de a folosi toaleta [3]
2. ↑ În total, examenul național de limba chineză pentru japonezii din Manchukuo a constat din cinci niveluri. Titularul primului, cel mai înalt, putea efectua traduceri la nivelul prim-ministrului, titularul celui de-al doilea ar putea servi ca traducător de cel mai înalt rang sub guvern [3]
3. ↑ Nici numele doamnei Podresova, care ar putea fi distorsionat când este transcris în japoneză, nici cine era ea cu adevărat nu este cunoscut cu certitudine. Faptul că era fiica unui profesor milanez și a jucat în Rusia imperială, Yamaguchi știa doar din cuvintele lui Lyuba. Cercetătorii din viața lui Yamaguchi nu au reușit să stabilească adevărata identitate a acestei persoane.

1. ↑ Yoshiko Yamaguchi, 1987 , p. 23.

Yamaguchi Yoshiko. Ri Kōran watakushi no hansei: [Li Xianglan. Jumătate din viața mea] : [ jap. ]  / Yoshiko Yamaguchi, Sakuya Fujiwara . — Tōkyō, 1987年. — 398 p. Orig.:山口淑子 — ISBN 410366701X .

1. ↑ Li Xianglan, 1988 , p. patru.
2. ↑ Li Xianglan, 1988 , p. douăzeci.
3. ↑ 1 2 Li Xianglan, 1988 , p. 22.
4. ↑ Li Xianglan, 1988 , p. 28.
5. ↑ 1 2 Li Xianglan, 1988 , p. 61.
6. ↑ Li Xianglan, 1989 , p. 60.
7. ↑ Li Xianglan, 1989 , p. 74.
8. ↑ Li Xianglan, 1989 , p. 81.
9. ↑ 2009-04-01： 電影明星 李麗華 090401 - 李敖語妙天下 2009 - YouTube
10. ↑ Înregistrări electronice ale artiștilor japonezi din Sacramento, California
11. ↑ FOX BUTTERFIELD. Candidați celebri ai partidului de guvernare Running Hard in Japonia : [ ing. ] // New York Times. - 1974. - 22 iunie. — P. 9.

Link -uri

• Li Xianglan  (japonez) la baza de date de filme japoneze