Luba (limba)

Luba (chiluba, luba-lulua, luba-kasai, western luba) este una dintre limbile poporului Luba , aparținând limbilor bantu . Distribuit în Republica Democratică Congo , în primul rând în provinciile Kasai , Lulua , Kasai de Est , ca lingua franca și în provinciile Sankuru , Lomami și Upper Lomami .

Conform clasificării lui M. Gasri (1948, 1967-71), aparține zonei L (indice L.31), care include și alte limbi ale poporului Luba ( grupul L30 ).

Dialecte

Există o diferență dialectală semnificativă între dialectele vestice ( provincile Kasai și Lulua) și cele orientale ( provincile Kasai Est și Lomami ).

Gramatică

Luba este puternic influențată de swahili .

Fonologie

Alfabetul luba: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ny ny, Ng ng , O o, P p, S s, Sh sh, T t, U u, V v, W w, Y y, Z z.

Luba are vocale deschise / ε , ɔ/, care sunt rare în limbile bantu. Există tonuri joase, înalte și medii în luba , care poartă încărcătură lexicală și gramaticală.

Consonantismul se caracterizează prin prezența unei clase largi de sibilante (s, z/dz, š, ž/ǯ).

Scrierea

Scrierea bazată pe alfabetul latin a apărut la începutul secolului al XX-lea.

Fapte interesante

Potrivit publicației companiei britanice Today's Translations din iunie 2004 (autor - Jurga Žilinskene ), în această limbă există cel mai dificil cuvânt din lume de tradus ilunga , care se presupune că înseamnă: „o persoană care este gata să ierte orice rău. prima dată, îndură-l a doua oară, dar nu ierta a treia oară. [1] [2] Acest cuvânt este un nume personal comun. Pe de altă parte, alte surse nu confirmă această afirmație a lui J. Zhilinskene.

Note

1. ↑ BBC News: Cuvântul Congo „cel mai intraductibil” . Consultat la 3 noiembrie 2008. Arhivat din original la 31 octombrie 2019. (nedefinit)
2. ↑ Today Translations Arhivat 16 octombrie 2008 la Wayback Machine  — cu rezultatul sondajului Arhivat 20 iunie 2008 la Wayback Machine

Literatură

• Avermaet E. Dictionnaire kiluba-francais. Tervuren, 1954.
• Clercq A. Dictionnaire tshiluba-francais. Kinshasa, 1960.
• Clercq A. Grammaire de la langue luba. Bruxelles, 1903.
• Clercq A., Burssens A. Langage luba. „Kongo-Oversee”, XII-XIII, 1946-47.
• Coupez A. Études sur la langue luba. Muzeul Regal din Congo Belge. Tervuren, 1954.
• Kuperus J., Mpungawa Ilunga. Marcatori locativi în Luba. Tervuren, 1990.
• Weier H.-I. Tonrelationen în Luba-Sprichwörtern. Köln, 1992.

Link -uri

• Online Ciluba - Dicţionar Francez
• Raport etnolog despre Tshiluba
• BBC News: Cuvântul Congo „cel mai intraductibil”
• Pagina panafricană L10n pe Luba

Dicționare și enciclopedii	Rusă mare
În cataloagele bibliografice	J9U : 987007538495305171 LCCN : sh85078707 NDL : 00569788 SUDOC : 02743480X