Fita

Această pagină sau secțiune conține caractere speciale Unicode . Dacă nu aveți fonturile necesare , este posibil ca unele caractere să nu se afișeze corect.

Ѳ , ѳ ( fita , Rus. Doref. Fita ) este penultima literă a alfabetului chirilic slavon vechi și bisericesc , ultima (după ce Izhitsa a ieșit din uz la sfârșitul secolului al XIX-lea ) a alfabetului rus prerevoluționar. .

Până în 1897 a fost folosit în alfabetul udmurt .

Istorie

Derivat din litera greacă theta (Θ, θ); are aceeași valoare numerică - 9 (deși în alfabet se află în mod tradițional nu pe locul 9, ci la sfârșit). În chirilic, arată ca (în unele scrieri de mână și fonturi, linia orizontală traversează ovalul vizibil sub mijloc sau chiar îl atinge de jos, ceea ce poate duce la confuzia acestei litere cu D). În Glagolitic original , se presupune că fita a fost absentă; în cel mai târziu există un semn (Ⱚ) împrumutat fie direct din greacă, fie chiar din chirilic , care nu are valoare numerică.

Numele „fita” este asociat cu citirea greacă modernă a cuvântului θῆτα ca [th]ita, unde primul sunet este identic cu th fără voce engleză. În tradiția slavă de sud (căreia îi aparținea și limba slavonă veche) era citită ca [ t ], ceea ce explică, în special, absența epenteticului (plug-in) „l” în cuvântul Corinteni (comparați cu iosefiții ). ). În textele rusești vechi și slavone bisericești din ediția slavă de est , a fost citit întotdeauna ca [ f ] și până la jumătatea secolului al XVII-lea a fost folosită ca variantă a literei F (fert), indiferent de etimologie. Într-un număr de școli de ortografie s-a folosit fie o singură literă, fie doar o altă literă. De exemplu, în literele din scoarța de mesteacăn de - a lungul secolului al XIII-lea, phyta este singurul mijloc de transmitere a sunetului [ f ], iar litera Ф nu este folosită; în secolele XIV - XV , dimpotrivă, în scrierea cu scoarța de mesteacăn, phyta a fost aproape complet înlocuită de fort. În ortografia pre- Nikoniană și ulterioară slavonă a Bisericii Vechi Credincioși , există tendința de a pune fita la începutul cuvintelor și fert la mijloc.

De la mijlocul secolului al XVII-lea, în slavona bisericească, și după aceasta în scrierea rusă, phyta a fost folosită etimologic: numai în cuvintele împrumutate din limba greacă (sau prin ea), și numai în locul grecului theta. De exemplu, în cuvântul op ѳ ografiya, primul [f] este transmis prin fita, iar al doilea prin firth: deoarece cuvântul original grecesc este scris ca ὀρθογραφία (comparați, de asemenea, cu ortografia latină  orthographia și variantele sale în vestul modern. limbi europene). Se explică și diferența de ortografie în denumirile Ѳ еodorъ (colocvial Ѳ ёdorъ ) și Philipp : pentru că în greacă sunt Θεόδωρος și Φίλιππος (comparați cu lat. Theodorus, Philippus ).  

Petru I , introducând un font civil , mai întâi ( 1707 - 1708 ) a anulat litera „fert” (F) , făcând din fita singura modalitate de a exprima sunetul [f]; dar curând ( 1710 ) s-a restabilit distincţia dintre F/Ѳ după sistemul slavon bisericesc. Reformele ortografice din 1917-1918. , dimpotrivă, fita a fost desființată odată cu înlocuirea sa pe scară largă cu F.

Feat-urile „obscenității” ale lui Gogol

În poezia „ Suflete moarte ” de N.V. Gogol , Nozdrev îl numește pe Mizhuev, iar apoi pe Chicikov , fetiuk (fetyuk). Gogol explică astfel: „Tetyuk este un cuvânt ofensator pentru un bărbat, vine de la Ѳ, o scrisoare considerată de unii ca fiind indecentă”. Zicala „Fita și Izhitsa, tija se apropie de spate” a fost construită pe baza unei comparații a literelor literelor - „ Izhitsa ” ca o grămadă de tije și „se potrivește” ca fese (Dal „Fita și Izhitsa, biciul este apropiindu-se de leneș"). Potrivit unui număr de lingviști, sinonimele fetyuk și fatuy se întorc de fapt la maghiară. fattyú „copil nelegitim” [1] .

Este curios că unul dintre eroii lui V.I.

Galerie

• Fita în grundul din 1694

• Fita în ABC 1904

• Fita - screensaver în cartea „Trei secole” în 1912

Vezi și

• Lista de litere chirilice

Note

1. ↑ Filologica 2 (1995): Dobrodomov. Blestemul maghiar în epistolarul lui Batyushkov . Consultat la 26 iunie 2006. Arhivat din original pe 17 octombrie 2006. (nedefinit)
2. ↑ Dal V.I. Bedovik . - S. 22. - 193 p.

Literatură

• Bulich S. K. Fita // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.

Link -uri

• Ѳ la Scriptsource.org 
• ѳ la Scriptsource.org 

Dicționare și enciclopedii	Rusă mare Bolshaya Yuzhakova Brockhaus și Efron Micul Brockhaus și Efron Desktop