Moomintroll și cometă

Moomintroll and the Comet ( în suedez . Kometjakten , literalmente - „Vânătoarea unei comete”) și „The Comet Arrives” ( în suedez . Kometen kommer ) este un basm pentru copii al scriitorului de limbă suedeză din Finlanda, Tove Jansson , publicat pentru prima dată. în 1946. În 1968, Jansson a revizuit povestea, făcând câteva completări și modificări și schimbând titlul. Basmul scris de Jansson în timpul celui de-al Doilea Război Mondial sub influența refugiaților de război, ceea ce se vede foarte clar la locuitorii Văii Moomin, care, din cauza fricii de apropierea cometei, își părăsesc casele.

Această parte a ciclului a fost prima tradusă în rusă. Prima traducere a fost făcută de Vladimir Smirnov în 1967, conform primei ediții - versiunea sa a titlului este o traducere a ediției din 1958, când Jansson a relansat basmul sub titlul „Mumintrollet på kometjakt” (Moomin și cometa). Vânătoare). Traducerea celei de-a doua ediții a fost făcută de Nina Belyakova în 1998.

Aceasta este ultima parte a ciclului, care a fost publicată în Suedia de Söderström & Co. La fel ca și partea anterioară, aceasta nu a stârnit interes în rândul cititorilor, iar editorul a încetat să mai lucreze cu Janssen - ea le-a lansat pe toate cele ulterioare în editura Schildts.

Plot

Ziua de naștere a lui Moomintroll se apropie . Sniff și Moomin merg la mare pe o nouă cale. Pe mal, Sniff, în urma Maimuței (Pisicuța), găsește o grotă. Spre seară, se întorc acasă și în curând începe să plouă. Noaptea, filozoful Muskrat vine la Moomin-house și rămâne acolo să locuiască, deoarece Moomin-papa și- a distrus accidental gaura în timpul construcției podului. În aceeași noapte, Muskrat spune că această ploaie este nefirească, că are un presentiment și că în curând va sosi o cometă, care ar trebui să distrugă lumea, așa că nu are rost la nimic.

Moomintroll decide să meargă cu Sniff pe o plută în Lonely Mountains, unde se află observatorul , și să afle mai multe despre cometă de la oamenii de știință.

Pe drum, ei îl întâlnesc pe Snufkin , care li se alătură. Nu fără aventură, toți trei ajung la Lonely Mountains.

La observator, călătorii află că cometa se grăbește cu adevărat către Pământ și catastrofa se va întâmpla în doar câteva zile. Firma pleacă urgent acasă. Pe drum, Moomintroll îi salvează pe domnișoara Snork și fratele ei Snork dintr-o tufișă otrăvitoare , care se alătură companiei și își continuă drumul către Moomindol.

În drum spre casă, trăiesc o serie de aventuri, traversează marea uscată pe picior, îl întâlnesc pe Hemul , un filatelist , pe care îl iau și ei cu ei.

Călătorii ajung în Valea Moomin înaintea cometei, unde povestesc despre toate aventurile lor mamei- mumin și tatălui-muminului. S-a decis să se ascundă de cometă într-o grotă din pădurea pe care a găsit-o Sniff. Cometa ar trebui să apară în seara aceleiași zile. Și când toată lumea s-a mutat deja în grotă și cometa mai are doar câteva minute de așteptat, Moomintroll/Sniff își amintește de maimuță/pisoi. Se grăbește să-l găsească și se întorc în grotă în ultimul moment. Cometa nu s-a ciocnit cu Pământul, ci a trecut pe lângă acesta. Spre bucuria tuturor, viața la vale continuă și revine la normal.

Performanță

În 1949, Vivica Bandler a pus în scenă o piesă bazată pe cartea Moomintroll și cometa la Teatrul Suedez. Tove însăși a devenit autoarea piesei și a decorului. Premiera a avut loc pe 28 decembrie 1949. Spectacolul a devenit un succes [1] .

Balet

În 2015, primul balet Moomin din lume a fost pus în scenă de compania de balet național finlandez . Libretul său se bazează pe povestea „Moomin și cometa”; într-o scurtă repovestire a coregrafului producției, Ananda Kononen , arată așa: „compania merge la observator, apoi se întoarce acasă; pe parcurs întâlnesc mulți prieteni noi...” Trolii Moomin își dansează părțile în costume de pluș. Rolul Freken Snork este interpretat de prima balerina a Baletului Național Finlandez Maria Baranova [2] . În martie 2015, pe scena Operei Naționale Finlandeze au avut loc proiecții pre-premiere , premiera oficială a avut loc pe 10 mai 2015. Muzica de Panu Aaltio [3] .

Note

1. ↑ Karjalainen, Tuula. Tove Jansson: muncă și dragoste / traducere din finlandeză. L. Shalygina. — M. : Izd-vo AST, 2017. — S. 303. — 374 p. - ISBN 978-5-17-086493-5 .
2. ↑ Primul balet Moomin din lume este dansat aproape orbește . yle.fi. _ Serviciul de știri Yle (2015-3-6). Preluat: 11 martie 2015. (Rusă)
3. ↑ În Finlanda, primul balet Moomin începe să fie afișat o copie de arhivă din 16 decembrie 2021 pe Wayback Machine // NEWSru.com . (Accesat: 11 martie 2015)

Link -uri

• Moomintroll și cometa în biblioteca lui Maxim Moshkov