Martin Chuzzlewit

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 30 aprilie 2018; verificările necesită 7 modificări .
Martin Chuzzlewit
Viața și aventurile lui Martin Chuzzlewit

Coperta uneia dintre edițiile romanului (1843)
Gen roman
Autor Charles Dickens
Limba originală Engleză
data scrierii 1843 - 1844
Data primei publicări 1843 - 1844
Editura Chapman & Hall
Anterior Barnaby Rudge
Ca urmare a Dombey și fiul
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Martin Chuzzlewit ( ing.  Viața și aventurile lui Martin Chuzzlewit , adesea doar Martin Chuzzlewit ) este un roman de Charles Dickens . A fost publicat în numere separate în 1843-1844. Cartea reflectă impresiile autorului despre o călătorie în Statele Unite în 1842, în mare parte negative. Romanul este dedicat prietenei lui Dickens, filantropul milionar Angela Burdett-Cutts .

Plot

Un bătrân misterios, însoțit de o fată tânără, s-a oprit la hanul Blue Dragon Village. Acesta este bogatul Martin Chuzzlewit Sr. și elevul său Mary. În același sat locuiește ruda lui îndepărtată Pecksniff cu două fiice - Charity (Mercy) și Mercy (Compassion); întreține un internat pentru tineri, de la care pregătește viitori arhitecți. Pecksniff își sună rudele: știe că Martin s-a certat cu nepotul său, Martin Jr., și este îngrijorat că moștenirea poate merge la Mary. Martin Sr. părăsește satul.

Pecksniff reușește să-l facă pe Martin Jr. student la internatul său: nu își pierde speranța cu ajutorul nepotului său pentru a se apropia de bunicul bogat. La Pecksniff, Martin Jr. îl întâlnește pe studentul său Tom Pinch, un bărbat cu inimă simplă și plin de recunoștință față de Pecksniff, pe care îl consideră „binefăcătorul” său; Distracția preferată a lui Tom este să cânte la orgă în biserica satului. După ce află că Martin s-a stabilit cu Pecksniff, bunicul cere să-l expulzeze. Martin decide să plece în America să-și caute avere; un servitor de la hanul satului, Mark Tapley, călătorește cu el.

Pecksniff călătorește la Londra și se împrietenește cu o altă rudă, fratele lui Martin Sr., și el un om bogat, Anthony și fiul său Jonas. Anthony moare curând. Pecksniff încearcă să căsătorească una dintre fiicele lui cu Jonas. La început, Jonas îl curtează pe Charity (Cherry), dar apoi îl alege pe cel mai tânăr și vesel Mercy (Merry).

În America, Martin Jr decide să devină fermier ; cumpără o bucată de pământ într-un loc numit „Eden”. Se pare că dealerii imobiliari l-au înșelat: în loc de un oraș promițător, Martin se trezește la marginea unei mlaștini monstruoase, unde oamenii mor cu duzini de malarie . Suferința îi schimbă caracterul lui Martin: își dă seama că s-a comportat egoist atât față de bunicul său, cât și față de eleva sa Mary, cu care s-a logodit în secret.

Cu ajutorul unui prieten american, Martin reușește să se întoarcă în Anglia . Pe drumul dus și înapoi, Martin întâlnește multe personaje caricaturale: „vedeta” elitei pseudo-intelectuale, doamna Hominy, jurnalistul fără scrupule Jefferson Brick, grotescul senator Elijah Pogram. Prin gura lui Martin și Mark Tapley, Dickens condamnă viciile societății americane: comerțul cu sclavi, liberalismul, creșterea în permisivitate, grosolănia generală, dragostea pentru senzații nesănătoase.

Între timp, Tom Pinch realizează adevărata natură a lui Pecksniff - un ipocrit și un iubitor de bani ușori. Pleacă la Londra și se stabilește acolo cu sora lui Ruth. În curând Martin Jr. se întoarce acolo.

În căsătoria ei cu Jonas Chuzzlewit, Mercy suferă; o maltratează. Jonas se conectează cu un tip suspect pe nume Montagu Tigg și devine partener în firma sa de asigurări. În spatele unei fațade decente se află o înșelătorie . Tigg începe să-l șantajeze pe Jonas, iar Jonas îl ucide. Se pare că, la un moment dat, Jonas a conceput uciderea tatălui său, dar bătrânul Anthony a înțeles planul fiului său și nu a luat „medicamentul”: moartea sa a fost naturală. Jonas se bucură, crezând că a reușit să iasă, dar apoi este arestat pentru uciderea lui Tigg. Jonas ia otravă. Complotul detectiv care dezvăluie crimele lui Jonas i-a oferit lui Dickens ocazia de a aduce pe scenă unul dintre cele mai memorabile personaje secundare - asistenta Sarah Gamp cu ridicolul ei dialect londonez.

Martin se împacă în cele din urmă cu bunicul său; amândoi își dau seama că s-au comportat egoist. Bunicul îi permite lui Martin să se căsătorească cu Mary. Bătrânul Chuzzlewit are grijă de Mercy și de copilul ei. Pecksniff este distrus, iar fiica lui cea mare, Charity, scapă de mire în ziua nunții lor. Sora lui Tom Pinch, Ruth, se căsătorește cu unul dintre foștii elevi ai lui Pecksniff, John Westlock, care l-a tratat întotdeauna cu respect pe Tom. Mark Tapley se întoarce la hanul Dragonului și se căsătorește cu proprietara acestuia, văduva doamnei Lupin. Tom Pinch încă cântă la orgă, bucurându-se de fericirea prietenilor săi. În secret, o iubește pe Mary, chiar de la prima ei apariție în sat, dar înțelege că dragostea lui este fără speranță. El este mângâiat de prietenia lui cu o fetiță, fiica lui Mary și Martin.

Personaje

Soții Chuzzlevit și rudele lor

Alte personaje

În Anglia
  • George Westlock ca internatul  lui Pecksniff își găsește un loc de muncă la Londra, unde se întâlnește ulterior cu Tom Pinch; se căsătorește cu Ruth Pinch.
  • Doamna Lupin  este proprietara hanului Blue Dragon.
  • Mark Tapley  este asistent la Blue Dragon Inn. El aderă la o filozofie aparte a vieții: el crede că trebuie să fii mereu vesel, dar, în același timp, să fii vesel în circumstanțe favorabile este un mic merit. Prin urmare, el caută aventură și pleacă cu Martin Jr. în America. Aici este convins că vizita este bine, dar acasă este mai bine și se întoarce la doamna Lupin, care este îndrăgostită de el.
  • Tom Pinch  - elevul lui Pecksniff singur și nu mai tânăr, a rămas cu „binefăcătorul”, jucând de fapt rolul de slujitor. Dându-și seama de esența ipocrită a lui Pecksniff, Tom îl părăsește și se stabilește la Londra alături de sora sa Ruth, care părăsește și ea stăpânii răi. Un prieten devotat al lui Martin Jr.; îndrăgostit de Mary Graham.
  • Ruth (Ruth) Pinch  este sora lui Tom. A lucrat mult timp ca guvernantă la Londra; iubeste fratele. Se căsătorește cu George Westlock la sfârșitul cărții.
  • Montague Tigg  este un escroc, un prieten al rudei lui Chuzzlevits Qiwi Slime. Schimbă numele de familie și numele pe alocuri, dându-le un aspect mai nobil - Tigg Montague. Cu ajutorul chipeșului doctor Jobling, înființează o „companie de asigurări” frauduloasă: scopul fondatorilor este să adune mai mulți bani și să evadeze. Îl șantajează pe Jonas Chuzzlewit, care încearcă mai întâi să fugă în străinătate împreună cu soția sa însărcinată, apoi îl ucide pe Tigg.
  • Doamna Todgers  este gazda la o pensiune din Londra. Poate că visează să se căsătorească cu văduva Pecksniff. Își tratează cu amabilitate fiicele și vine în ajutorul lui Mercy în momentele dificile.
  • Domnul Nedget  este un personaj misterios care investighează crimele lui Jonas.
  • Sarah Gamp  este o asistentă medicală, o londoneză nativă cu un mod incomodă de a vorbi. Menționează în mod constant prietena lui inexistentă, doamna Harris, familia și copiii ei.
  • Chaffee  este un vechi funcționar la firma lui Anthony Chuzzlewit. Bătrânul Anthony îi spune că știe despre planul fiului său de a-l otrăvi.
  • Lewis  este farmacistul de la care Jonas cumpără otravă. Remușcarea conștiinței îl duce la boală.
În America
  • Domnul Bevan  este singurul american decent pe care Martina și Mark au reușit să-l întâlnească.
  • Zephany Scadder  este proprietarul companiei Eden, un escroc care profită din vânzarea terenurilor din mlaștina cu malarie.
  • Jefferson Brick  este un jurnalist fără scrupule, cu o apariție infantilă .
  • Doamna Hominy  este o scriitoare și jurnalistă care scrie sub pseudonimul „Mama Gracchi moderne” (de fapt, are doar o fiică căsătorită). Trăiește în orașul New Thermopylae.
  • Vecinii  sunt un cuplu căsătorit englez care, împreună cu Mark și Martin, au cumpărat un teren în Eden. Aici își pierd copiii, care mor de malarie, dar reușesc să se întoarcă în Anglia, unde se întâlnesc cu eroii.

Caracteristici artistice

Romanul marchează multe căi noi în opera lui Dickens. Escrocheria „Compania Anglo-Bengali de Împrumuturi fără Dobândă și Asigurări de Viață” devine prima instituție grotescă din opera lui Dickens care atrage personajul, scoate la iveală ce e mai rău din el [1] . Nu există niciun rău absolut „gotic” în roman și nici personaje absolut negative precum Fagin în Oliver Twist sau Squeers în Nicholas Nickleby. Autorul încearcă să arate că răul poate fi ascuns în interiorul unei persoane ( egoismul lui Martin , frivolitatea lui Mark); este obișnuit - ipocrizia lui Pecksniff, necurăția și neglijența lui Sarah Gamp - fenomene ale vieții de zi cu zi [1] .

Critica

Critica cărții asupra modului de viață american a provocat o reacție puternic negativă din partea publicului american. În Anglia și în Europa, romanul a fost primit pozitiv. V. G. Belinsky a vorbit despre el astfel: „ ... poate cel mai bun roman al talentatului Dickens. Aceasta este o imagine completă a Angliei moderne din punct de vedere al moralei și, în același timp, o imagine vie, deși poate unilaterală, a societății statelor nord-americane. Ce invenție inepuizabilă, ce varietate de personaje, atât de profund concepute, atât de precis conturate! Ce umor! ce stil!... În „Martin Chodzlewit” se vede extraordinara maturitate a talentului autorului; este adevărat că deznodământul acestui roman miroase a locuri comune; dar acesta este deznodământul tuturor romanelor lui Dickens . Slavofilul I. S. Aksakov a fost și el interesat de capitolele americane : „ Zilele trecute am citit partea a doua a romanului lui Dickens. Descrierea Americii este foarte interesantă, deși ura națională este vizibilă. Cât de dezgustătoare sunt Statele Unite, aceste fructe putrede ale Europei pe pământ străin, acești copii prea copți prematur ! Se știe că Dostoievski l- a admirat pe Dickens: există o presupunere că reprezentarea psihologiei ucigașului Jonas din Martin Chuzzlewit a influențat apariția imaginii lui Raskolnikov [4] . Ipocrizia lui Pecksniff („Vreau să iubesc omenirea și să știu că nu voi fi dezamăgit de vecinii mei”) este comparată cu Foma Opiskin a lui Dostoievski („Dă-mi, dă-mi un bărbat ca să-l pot iubi!”) [5] . Experiențele lui Jonas, care credea că și-a ucis tatăl, au fost comparate în mod repetat cu ciocnirile Fraților Karamazov [6] . De asemenea, LN Tolstoi a recitit în mod repetat [7] romanul [8] .

Adaptări și adaptări cinematografice

Romanul a fost filmat în mod repetat (1912, 1914, 1964, 1994) [9] .

Pentru bicentenarul nașterii lui Dickens, radioul BBC a pregătit o piesă radiofonica a lui „Martin Chuzzlewit” numită „Mumbai Chuzzlevits” (autor – Ayisha Menon), unde acțiunea a fost transferată în Mumbaiul modern ( India ) [10] .

Ediții

În limba originală, romanul a fost publicat în întregime în 1844. O traducere în limba rusă intitulată „Viața și aventurile lui Martin Chodzlewit” a apărut în paralel cu ediția în limba engleză în revista Otechestvennye Zapiski în 1843-1844 și a fost ulterior retipărită de mai multe ori. O traducere modernă în rusă a fost făcută de N. L. Daruzes ; această traducere a fost foarte apreciată de N. Lyubimov .

Note

  1. ↑ 1 2 Genieva E. Yu. Dickens // Istoria literaturii mondiale: În 8 volume / Academia de Științe a URSS; Institutul de literatură mondială. lor. A. M. Gorki. - M .: Nauka, 1983-1994. - Pe titlu. l. ed.: Istoria literaturii mondiale: în 9 vol. T. 6. - 1989. - S. 120-130.
  2. ↑ Belinsky V. G. Literatura rusă în 1844 [1] Copie de arhivă din 23 septembrie 2011 la Wayback Machine .
  3. ↑ Aksakov I. S. Scrisori către rude 1844-1849. M., „Nauka”, 1988. S. 167.
  4. ↑ Katarsky I. M. Dostoievski și Dickens (1860-1870) F. M. Dostoievski. Materiale și cercetare. T. 2. L., 1976. 277-284
  5. ↑ Putykevich L. K. SATIRA ÎN SISTEMUL ARTISTIC LUI CH. DICKENS ȘI F. M. DOSTOIEVSKY - Buletinul VEGU Nr., 2009 [2]  (link inaccesibil)
  6. ↑ Yoko Oikawa, „Dickens and Dostoevsky: Imaginary Parricide in Martin Chuzzlewit and The Brothers Karamazov” // The Dickens Archive, Japan Dickens Fellowship [3] Arhivat la 31 octombrie 2013 la Wayback Machine
  7. ↑ Apostoli N. N. Tolstoi și Dickens // Tolstoi și despre Tolstoi: Materiale noi / Muzeul Tolstoi. - M., 1924. - [Sb. unu]. - S. 104-123. [4] Arhivat pe 13 septembrie 2009 la Wayback Machine
  8. ↑ „Levochka spune acum că a citit atât de multe materiale istorice încât s-a săturat de ele și se odihnește în timp ce citește Martin Chuzzlewit al lui Dickens. Dar știu că atunci când lectura lui Lyovochka intră în domeniul romanelor englezești, atunci este aproape de scris ”( S. A. Tolstaya ). Vezi: Gusev N. N. Lev Nikolayevich Tolstoi: Materiale pentru o biografie din 1870 până în 1881 / Academia de Științe a URSS. Institutul de literatură mondială. lor. A. M. Gorki; Reprezentant. ed. A. I. SHIFMAN. - M.: Editura Academiei de Științe a URSS, 1963. - 695 p. [5] Arhivat pe 16 septembrie 2014 la Wayback Machine
  9. ↑ Martin Chuzzlewit (mini-serie TV 1994) - IMDb  pe Internet Movie Database
  10. ↑ BBC - Radio 4 - Bicentenarul Dickens . Preluat la 7 decembrie 2011. Arhivat din original la 10 ianuarie 2012.

Literatură

  • Madzigon M.V. Despre romanul lui Ch. Dickens „Viața și aventurile lui Martin Chuzzlewit”: (La aniversarea a 120 de ani de la prima ediție) // Philol. sat. / M-in mai mare. și avg. specialist. educația KazSSR . - Alma-Ata, 1963. - Numărul. 2. - S. 73-90.
  • Skuratovskaya L.I. Roman social și „epos of private life”: (Despre romanul lui C. Dickens „Martin Chuzzlewit”); Specificitatea genului romanului de Ch. Dickens „Magazinul de antichități” // Uchen. aplicația. Permanent. stat universitate - 1967. - Nr. 157: Probleme de metodă şi stil în literatura progresivă a Occidentului în secolele XIX-XX. - S. 142-162.
  • Misterul lui Charles Dickens / Comp. E. Yu. Genieva, B. M. Parchevskaya. M .: „Camera cărții”, 1990 (există o bibliografie a lucrărilor rusești despre Dickens după 1962)
  • Charles Dickens. Bibliografia traducerilor ruse și literaturii critice în limba rusă. 1838-1960 / Comp. Yu. V. Fridlender și I. M. Katarsky. Articol introductiv de I. M. Katarsky. M., 1962.
  • Brogunier J. Visele lui Montague Tigg și Jonas Chuzzlewit // The Dickensian, 58 (1962). P. 165-170.
  • Metz NA Însoțitorul lui Martin Chuzzlewit. Greenwood Press, 2001. ISBN 978-0-313-32310-2
  • Monod S. Martin Chuzzlewit. Londra: George Allen și Unwin, 1985 ISBN 0-04-800028-0
  • Rosner M. Dickens's Use of Animals in Martin Chuzzlewit // Dickens Studies Newsletter 10, 2 (1979). P. 40-51.
  • Wales K. The Claims of Kinship: The Opening Chapter of Martin Chuzzlewit // The Dickensian 83, 3 (toamna, 1987). P. 167-179.

Link -uri

 Charles Dickens
Romane

Povești de Crăciun
Reviste
  • Lectură acasă (1850)
  • Examiner (1808)
  • Morning Chronicle (1769)
  • Bentley's Miscellany (1836)
  • Ceasul maestrului Humphrey (1840)
  • Daily News (1846)
  • Tot timpul anului (1859)