Memorie, vorbește

Speak, Memory ( ing.  Speak, Memory ; Gollants, 1951 și Universal Library, New York, 1954 ) este o carte autobiografică (deseori numită roman ) de Vladimir Nabokov , publicată în limba engleză, o colecție de memorii personale legate sistematic, care se întinde pe 37 de ani. ani (august 1903 până în mai 1940). Versiunea finală a fost publicată în 1966 .

O versiune anterioară a cărții în limba rusă a autorului a fost publicată sub titlul „ Alte țărmuri ” în 1954 („ Cehov Publishing House ”, New York ).

Traduceri

Au apărut traduceri ulterioare în alte limbi:

• fr.  „Autres Rivages” , Editura Gallimard , 1961
• ital.  „Parla, Ricordo” , editura „Mondadori”, 1962
• Spaniolă  ¡Habla, Memoria! , 1963
• Germană - editura „Rovolt”, 1964
• Chineză - „Shuoba, jiyi” , trad. Yang Jing, Editura Huacheng, 1992 ; pe. Chen Dongbiao, Editura Shidai Wen-i, 1998 ; pe. Liao Yuejuan, Editura Dakuai (Taiwan), 2006 ; pe. Wang Jiaxiang, Editura Shanghai Yiwen, 2009 , 2013 .

În 1999, biografia în engleză a lui S. Ilyin „ Speak, Memory ” a fost tradusă în rusă sub titlul „ Memorie, Speak ” [1] . Existența sa evidențiază faptul că „ Alte țărmuri ” și „ Vorbește, amintire ” sunt în esență lucrări diferite.

Note

1. ↑ Nabokov V. Memory, speak / [Trad. de S. Ilyin; Cometariu. S. B. Ilyin, A. M. Luxemburg; Artistic M. G. Zanko]. // Opere colectate din perioada americană: [Trad. din engleză] / Vladimir Nabokov; [Compilare de S. B. Ilyin, A. K. Kononov]; Fundația de sprijin pentru editarea cărții „Petersburg. carte. [T. 5] Sankt Petersburg: Simpozion, 1999. - 698 p. ISBN 5-89091-014-0

Literatură

• Belova, T. N. Ficțiune și documentar în romanele de memorii ale lui V. Nabokov „Alte țărmuri” și „Memorie, vorbește”  // Filologie și cultură: Jurnal. - 2012. - Emisiune. 4 .