Colecția completă de înregistrări istorice ale Dai Viet

Istoria completă a Dai Viet
vietnamez Đại Việt sử ký toàn thư

Coperta ediției din 1697 a lui Noah ca kuan ban
Alte nume da viet shy ki toan thy
Autor Ngo Shi Lien (prima ediție)
Gen istoriografie
Limba originală Khanty
Original publicat 1479
Editor dinastia Le
Anterior Înregistrări istorice ale Dai Viet [d]
Următorul Aprobat de cea mai înaltă comandă, oglinda universală a istoriei vietnameze, baza și detaliile [d]
Text pe un site terță parte
Text pe un site terță parte
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Istoria completă a Dai Viet ( viet .: Đại Việt sử ký toàn thư , ty-nom大越史記全書, de asemenea Istoria completă a Dai Viet) este istoriografia oficială a dinastiei Lê , a cărei prima ediție a fost creată de curtea căreia istoricul Ngo Shi Lien la ordinul lui Lê Thanh Tong , finalizat în 1479 .

Cartea din cincisprezece volume conținea înregistrări ale vremurilor de la dinastia Hong Bang până la încoronarea primului împărat din Le, Le Thai To , în 1428. În procesul de compilare a istoriei complete a Dai Viet, Ngo Chi Lien s-a bazat în principal pe două surse: Notele istorice ale lui Dai Viet istoricul Le Van Huu și Continuation of Dai Viet Historical Notes de Phan Phu Tien .

După publicarea „Istoriei” a început să completeze și să corecteze istoricii din acea vreme, Wu Kuin , Pham Kong Chy , Le Hi și alții. Ediția din 1697 a lui Noah kak quan ban ( Nội các quan bản ) a găsit cea mai mare popularitate . Include informații despre perioada 1428-1656. Înregistrările istorice complete ale Dai Viet sunt considerate cea mai cuprinzătoare lucrare existentă despre istoria Vietnamului de la începutul său până la domnia dinastiei Lê .

Istoricul creației

În timpul celei de-a patra cuceriri chineze , Imperiul Ming a confiscat multe cărți valoroase Dai Viet , inclusiv Dai Viet Historical Notes Le Wang Huu , istoriografia oficială a dinastiei Chan , cea mai completă la acea vreme [1] [ 2] [ 3] [4] . Textul „Notelor” și comentariile au fost copiate în 1455 de către istoricul Phan Fu Tien la ordinul împăratului Le Nyan Tong [5] . O copie a Notelor a fost finalizată între 1223 și 1427, terminându-se cu retragerea armatei chineze după victoria lui Le Loi . Cartea în zece volume a lui Phan Phu Tien a fost numită Continuarea notelor istorice ale lui Dai Viet și Quoc shy bien luk [a] [5] .

În 1473, în timpul domniei lui Le Thanh Tong , renumit pentru interesul său pentru învățătură și înțelepciune, savantul și istoricul Ngo Shi Lien a fost numit la departamentul istoric [6] . La ordinul lui Le Thanh Tong, el a creat o ediție în cincisprezece volume bazată pe lucrarea lui Le Van Huu și Phan Phu Tien [5] [7] [8] . În procesul de lucru la lucrările sale, Ngo Shi Lien a folosit și alte surse, în special, Colecția de înregistrări despre forțele de altă lume ale regatului vietnamez și Narațiunile minunate ale ținutului Linnam , colecții de legende și mituri. Ngo Shi Lien le-a considerat a fi surse bune datorită citatelor de încredere [9] - pentru prima dată un istoric vietnamez a început să se bazeze pe colecții de legende [6] . Istoria completă a lui Dai Viet a fost finalizată în 1479, cu ultimele intrări despre încoronarea lui Le Thai Tho [6] [10] . Potrivit Le Quy Don , Ngo Chi Lien a compilat și un text despre domniile lui Le Thai To, Le Thai Tong și Le Nyan Tong, Record of the Three Dynasties [b] .

În 1511, istoricul curții Vu Quynh a adăugat la cartea lui Ngo Shi Lien în lucrarea sa General Review of the Mirror [c] înregistrări ale lui Le Thanh Tong, Le Hien Tong, Le Tuc Tong și Le Hui Muk, pe care le-a numite Înregistrări ale celor patru dinastii [ d] [6] [10] . Alți istorici au continuat să cerceteze înregistrările istorice complete ale lui Dai Viet, adăugând informații despre dinastia Lê; deosebit de faimoasă este ediția în 23 de volume a Continuării înregistrărilor istorice ale Dai Viet [e] , publicată sub supravegherea lui Pham Kong Che în 1665, și Noi ca kuan bang [f] , cea mai populară și detaliată versiune a Istorie, publicată în 1697 prin eforturile istoricului Le Hi [11] [12] .

Ediția

Prima ediție în 15 volume se numește Hongduk ( Hồng Đức ) , după perioada domniei lui Le Thanh Tong. A fost emis sub forma unui manuscris , prin urmare, a supraviețuit doar parțial. Continuarea notelor istorice Dai Viet [g] , numită și ediția Kanchi [h] , este mai bine conservată, dar cea mai bine păstrată este ediția Tinh Hoa [i] , singura ediție gravură în lemn [12] . Astfel, Tinh Hoa este cel mai important text istoriografic despre istoria Vietnamului. A fost adesea scurtat, rescris și corectat de lingviștii de mai târziu [12] [13] . Ediția completă a „Noah as kuan ban” este păstrată în arhivele Institutului Francez al Orientului Îndepărtat din Paris . În 1993, textul său a fost tradus din Han Viet în vietnameză modernă de către Institutul Hanoi din Hannom [14] .

Cuprins

„Colecția completă de note istorice ale lui Dai Viet” a fost creată după asemănarea lucrării savantului Sung Sima Guang „O oglindă universală care ajută la managementul” balenei. trad. 資治通鑑, ex. 资治通鉴, pinyin zīzhì tōngjiàn , pall. cizhi tongjian , adică intrările au fost aranjate în ordine cronologică. Ngo Shi Lien și-a separat lucrarea de cronologie și le-a numit „Anale exterioare” ( Ngoại kỷ , ngoai ki) și „Anale principale” ( Bản kỷ , bank ki) [6] . Metoda cronologică nu a fost folosită în istoriografiile oficiale , unde materialul a fost prezentat sub formă de biografii ale indivizilor. Această abordare a fost popularizată de Sima Qian în Shi chi [15] . Ngo Shi Lien și-a precedat întotdeauna intrările despre împărați cu o scurtă introducere, iar în cursul evenimentelor a completat narațiunea cu mici inserții cu povești despre oameni importanți, în special, Tran Quoc Tuan și Tran Thu Do . Unele texte, precum Proclamația către căpetenii războiului și Marea Proclamație cu ocazia pacificării regatului Wu au fost incluse în „Istorie” în întregime [15] .


Conținutul istoriei complete a Dai Viet (ediția Tinh Hoa)
Analele externe
Tom ( quyển ) Cap ( kỷ ) conducători Perioadă Notă.
unu Analele clanului Hong-bang Kinhduong-vyong , Lak Long Quan , titlu hungvuong [16]
Analele [genului] Thuk Un Duong-vyong 257-208 î.Hr e. [17]
2 Analele [genului] Chieu Chieu Da , Chieu Mat , Chieu An Te ,
Chieu Hyng , Chieu Kyen Duc 		207-111 î.Hr [optsprezece]
3 stăpânirea Han de Vest 111 î.Hr.-40 [19]
surorile Chung surorile Chung 40-43 [douăzeci]
stăpânirea Han de Est 43-186 [21]
Shi Xie Shi Xie 186-226 [22]
patru Dominația Western Wu, Jin, Southern Qi, Liang 226-540 [23]
Dinastia Li timpurie Lee Nam De 544-548 [24]
Chieu Viet Vuong Chieu Viet Vuong 548-571 [25]
Cum Lee Nam De Cum Lee Nam De 571-602 [26]
5 Stăpânirea lui Sui și Tang Mai Hak De 602-906 [27]
Separarea dintre nord și sud 906-938 [28]
Dinastia Ngo și epoca celor doisprezece Xikuan Ngo Quyen , Duong Tam Kha ,
Ngo Suong Van , Ngo Suong Si 		938-968 [29]
Analele majore
Tom ( quyển ) Cap ( kỷ ) conducători Perioadă Notă.
unu dinastia Dinh Din Bo Lin , Din Fe De 968-980 [treizeci]
Dinastia Le timpurie Le Dai-han , Le Chung Tong , Le Ngoa Chieu 980-1009 [31]
2 dinastia Li Li Thai To , Li Thai Tong 1009-1054 [32]
3 dinastia Li Lee Thanh Tong , Lee Nyan-tong , Lee Thanh Tong 1054-1138 [33]
patru dinastia Li Li Anh Tong , Li Cao Tong , Li Hue Tong , Li Cheu Hoang 1138-1225 [34]
5 dinastia Chan Tran Thai Thong , Tran Thanh Thong , Tran Nyan Thong 1225-1293 [35]
6 dinastia Chan Chan An Tong , Chan Min Tong 1293-1329 [36]
7 dinastia Chan Tran Hyen Tong , Tran Zu Tong , Tran Nge Tong , Tran Zue Tong 1329-1377 [37]
opt dinastia Chan Tran Fe De , Tran Thuan Tong , Tran Thieu De , Ho Quy Ly , Ho Han Thuong 1377-1407 [38]
9 Mai târziu dinastia Chan Giang Dinh De , Chung Quang De 1407-1413 [39]
Stăpânirea lui Ming 1413-1428 [40]
zece dinastia Le Le Thai To 1428-1433 [41]
Analele majore, ediție nouă [j]
Tom ( quyển ) Cap ( kỷ ) conducători Perioadă Notă.
unsprezece dinastia Le Le Thai Thong , Le Nyan Thong 1433-1459 [42]
12 dinastia Le Le Thanh Thong (Menționat pentru prima dată) 1459-1472 [43]
13 dinastia Le Le Thanh Thong (a doua mențiune) 1472-1497 [44]
paisprezece dinastia Le Le Hien Tong , Le Tuc Tong , Le Uy Muk 1497-1509 [45]
cincisprezece dinastia Le Le Tuong Duc , Le Chieu Thong , Le Cung Hoang , Mak Dang Dung , Mak Dang Zoan 1509-1533 [46]
Analele de bază, ediție revizuită [k]
Tom ( quyển ) Cap ( kỷ ) conducători Perioadă Notă.
16 dinastia Le Le Chang Tong , Le Chung Tong , Le Anh Tong 1533-1573 [47]
dinastia Mak Mak Thai Thong , Mak Khien Thong , Mak Tuen Thong , Mak Mau Hop
17 Dinastia Le (continuare) Le The Tong 1573-1599 [48]
dinastia Mak Mac Mow Hop
optsprezece dinastia Le Le Kinh Thong , Le Tian Thong , Le Than Thong 1599-1662 [49]
19 dinastia Le Le Huen Tong , Le Gia Tong 1662-1675 [cincizeci]

Perspective istorice

Comparație cu Le Van Huu

Spre deosebire de Le Van Huu, care a considerat că întemeierea Nam Viet [5] este începutul istoriei vietnameze , Ngo Chi Lien l-a considerat pe semi-miticul Kinh Duong Vyong și fiul său Lac Long Quan drept strămoșii poporului vietnamez [51]. ] . Din cauza deficitului de documente istorice despre Kinh Duong Vuong și Lac Long Quan, există o opinie că Ngo Si Lien a încercat să extindă istoria Vietnamului pe cât posibil și nu a încercat să găsească punctul de plecare al istoriei [8]. ] [7] . Încă de la început, opera lui Ngo Chi Lien a fost diferită de alte lucrări ale dinastiei Tran prin faptul că dinastia Hong-bang a fost menționată acolo nu numai ca exemplu de superioritate a Viet-ului, ci i s-a dat o domnie - din 2879 î.Hr. e. până în 258 î.Hr. î.Hr., făcându-l cu 600 de ani mai vechi decât prima dinastie chineză Xia [7] . Cu toate acestea, din cauza lipsei de date pentru acea perioadă lungă [52] , câțiva istorici moderni se îndoiesc de validitatea cronologiei regilor Hung Vuong din dinastia Hong Bang, crezând că Ngo Shi Lien a denaturat în mod deliberat istoria pentru a fi pe placul dinastiei Le [ 53] .

La fel ca Le Van Huu, Ngo Chi Lien a considerat Nam Viet un stat vietnamez, lucru care a fost contestat de istoricii de la Ngo Thi Chi [54] , care au trăit în secolul al XVIII-lea, până la istoricii moderni, datorită faptului că Nam. Conducătorii vieții erau de origine chineză [ 55] [56] [57]

Le Van Huu a criticat capacitatea lui Li Nam De în comentarii cu privire la înfrângerea armatei imperiale de către Chen Baixian , care a dus la a treia cucerire chineză a Vietnamului , iar Ngo Shi Lien a menționat că voința Raiului nu a permis Vietnamului să dobândește independența [58] .

Alte diferențe

Le Van Huu era preocupat de separarea țării sale de China [59] , Ngo Chi Lien a considerat istoriografia chineză drept standard în descrierea evenimentelor istorice din Vietnam [60] . Ngo Shi Lien a comentat adesea evenimentele curente cu citate din literatura confuciană, în special Song Shu [61] .

Deoarece Ngo Shi Lien a considerat evenimentele din punctul de vedere al confucianismului, el a comentat adesea negativ personajele istorice care au acționat contrar preceptelor acestei învățături, de exemplu, în ciuda unei domnii de succes, Le Dai Hanh a fost aspru criticat pentru că s-a căsătorit cu Duong Van Nga . , soția predecesorului său. Nguyen Thi Oan a sugerat chiar că Ngo Chi Lien și-a atribuit poemul lui Nam Quoc Son Ha Ly Thuong Kyet [62] [63] din cauza părtinirii față de Ly Nam De . Au fost criticate și alte evenimente care nu corespundeau moralei confucianiste: încoronarea a șase împărătese săvârșită de Dinh Tien Hoang , căsătoria lui Le Long Dinh cu patru fete, lipsa de interes pentru învățăturile confucianiste din Ly Thai To [64] . Ngo Shi Lien a fost deosebit de dur cu privire la căsătoria membrilor dinastiei Chan cu rude apropiate. Singura perioadă pozitivă din istoria Chans pe care o evaluează este intervalul de la moartea lui Tran Thai Tong în 1277 până la moartea lui Tran Anh Tong în 1320. Expulzarea familiei Ly din țară de către generalul Tran Thu Do și căsătoria lui Tran Thai Tong cu Prințesa Thuan Thien au fost evaluate extrem de negativ [65] .

Pe lângă valoarea istorică, „Colecția completă de note istorice ale lui Dai Viet” are și o valoare literară , deoarece Ngo Shi Lien a compilat cu pricepere povești despre figurile istorice menționate [15] . Judecând după comentarii, Ngo Shi Lien a căutat să învețe cititorul principiile confucianismului [66] , de exemplu, a menționat în mod repetat tipul de soț nobil [l] , care trebuie să aibă o bună educație și virtute, subliniind importanța „oameni nobili” din vremurile dinastice, precum și s-au opus soților lor disprețuitori [m] și au descris cât de mult mai bune s-ar dezvolta evenimente dacă „bărbați nobili” ar participa la ele [66] .

Note

Comentarii

  1. ↑ Quốc sử biên lục
  2. ↑ Tam triều bản ký
  3. ↑ Việt giám thông khảo
  4. ↑ Tứ triều bản ký
  5. ↑ Đại Việt sử ký toàn thư tục biên
  6. ↑ Nội các quan bản
  7. ↑ Đại Việt sử ký tục biên
  8. ↑ Cảnh Trị; 1665, numit după domnia lui Le Huen Tong
  9. ↑ Chính Hòa; 1697
  10. ↑ Bản kỷ thực lục
  11. ↑ Bản kỷ tục biên
  12. ↑ quan tử
  13. ↑ tiểu nhân

Note de subsol

  1. ↑ Trần Trọng Kim, 1971 , p. 82
  2. ↑ NBHR, 1998 , p. 356.
  3. ↑ Woodside, Alexander. Vietnam și modelul chinez: un studiu comparativ al guvernului vietnamez și chinez în prima jumătate a secolului al XIX-lea  (engleză) . - Harvard Univ Asia Center, 1988. - P.  125 . — ISBN 0-674-93721-X .
  4. ↑ Taylor, 1983 , p. 351.
  5. ↑ 1 2 3 4 Đại Việt sử ký  (vietnameză)  (link indisponibil) . Từ điển Bách khoa toàn thư Việt Nam . Consultat la 18 decembrie 2009. Arhivat din original la 16 iulie 2011.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Taylor, 1983 , p. 358.
  7. ↑ 1 2 3 Pelley, 2002 , p. 151.
  8. ↑ 12 Pelley , 2002 , p. 65.
  9. ↑ Taylor, 1983 , pp. 353–355.
  10. ↑ 12 Taylor & Whitmore, 1995 , p. 125.
  11. ↑ Taylor, 1983 , p. 359.
  12. ↑ 1 2 3 Du-te Zhen Feng. Bước đầu tìm hiểu Đại Việt sử ký tục biên (vietnameză) // Revista Hán Nôm. - Hanoi : Institutul Hán Nôm, 2002. - Nr. 90 .
  13. ↑ Boyd, Kelly. Enciclopedia istoricilor și a scrierii istorice, Partie 14, Volumul  2 . - Taylor & Francis , 1999. - P. 1265. - ISBN 1-884964-33-8 .
  14. ↑ Phan Văn Các. Hán Nôm học trong những năm đầu thời kỳ "Đổi Mới" của đất nước (vietnameză) // Revista Hán Nôm. - Hanoi : Institutul Hán Nôm, 1994. - Nr. 94 .
  15. ↑ 1 2 3 Hoàng Văn Lâu. Lối viết "truyện" trong bộ sử biên niên Đại Việt sử ký toàn thư (vietnameză) // Revista Hán Nôm. - Hanoi : Institutul Hán Nôm, 2003. - Nr. 99 .
  16. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 3–6.
  17. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 6–9.
  18. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 10–19.
  19. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , p. douăzeci.
  20. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , p. 21.
  21. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 21–24.
  22. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 25–27.
  23. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 28–36.
  24. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 36–38.
  25. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 38–39.
  26. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 39–41.
  27. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 42–51.
  28. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 51–53.
  29. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 53–57.
  30. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 58–65.
  31. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 65–79.
  32. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 80–104.
  33. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 105–134.
  34. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 135–158.
  35. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 159–204.
  36. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 205–239.
  37. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 240–271.
  38. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 272–308.
  39. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 309–322.
  40. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 322–324.
  41. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 325–372.
  42. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 373–428.
  43. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 428–477.
  44. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 478–522.
  45. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 523–552.
  46. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 553–596.
  47. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 597–618.
  48. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 619–655.
  49. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 656–687.
  50. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 688–738.
  51. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 3–4.
  52. ↑ Ngô Sĩ Liên, 1993 , pp. 4–6.
  53. ↑ Pelley, 2002 , pp. 151–152.
  54. ↑ Ngo Thi Shi . Việt sử tiêu án  (vietnameză) . - Editura Istorie & Literatură, 1991. - P. 8.
  55. ↑ Nam Việt  (vietnameză)  (link indisponibil) . Dicţionar enciclopedic vietnamez . Consultat la 18 decembrie 2009. Arhivat din original la 1 octombrie 2011.
  56. ↑ Triệu Đà  (vietnameză)  (link indisponibil) . Dicţionar enciclopedic vietnamez . Consultat la 18 decembrie 2009. Arhivat din original la 1 octombrie 2011.
  57. ↑ Phan Huy Lê, Dương Thị The, Nguyễn Thị Thoa. Vài nét về bộ sử của Vương triều Tây Sơn (vietnameză) // Revista Hán Nôm. - Hanoi : Institutul Hán Nôm, 2001. - Nr. 85 .
  58. ↑ Taylor, 1983 , p. 144.
  59. ↑ Womack, Brantly. China și Vietnam: politica asimetriei  (engleză) . - Cambridge University Press , 2006. - P.  119 . — ISBN 0-521-61834-7 .
  60. ↑ Reid și colab., 2001 , p. 94.
  61. ↑ Reid și colab., 2001 , p. 95.
  62. ↑ Bui Duy Tân. Nam quốc sơn hà và Quốc tộ - Hai kiệt tác văn chương chữ Hán ngang qua triều đại Lê Hoàn (vietnameză) // Revista Hán Nôm. - Hanoi : Institutul Hán Nôm, 2005. - Nr. 05 .
  63. ↑ Nguyễn Thị Oanh. Về thời điểm ra đời của bài thơ Nam quốc sơn hà (vietnameză) // Revista Hán Nôm. - Hanoi : Institutul Hán Nôm, 2001. - Nr. 02 .
  64. ↑ Phạm Văn Khoái, Tạ Doãn Quyết. Hán văn Lý-Trần và Hán văn thời Nguyễn trong cái nhìn vận động của cấu trúc văn hóa Việt Nam thời trung đánnamôm / Magazine/Viet Namôm - Hanoi : Institutul Hán Nôm, 2001. - Nr. 03 .
  65. ↑ Reid et al, 2001 , pp. 94–98.
  66. ↑ 1 2 Reid et al, 2001 , pp. 99–100.

Bibliografie

Link -uri