Putin e un prost!
Putin e un prost! |
---|
Inscripția de pe gard din Lugansk |
data creării |
2014 |
Data înregistrării |
2014 |
Gen |
cântec slogan |
Limba |
ucraineană și rusă |
Compozitor |
ultras din fotbal |
Realizat de fanii Metalist și Shakhtar în marșul dinaintea meciului din 2014
|
Fișiere media la Wikimedia Commons |
„Putin este un prost!” ( Putin ucrainean - khuylo ; versiunea eufemizată - Khutin puilo [1] ) - un cântec slogan în ucraineană și rusă, ridiculizând președintele rus Vladimir Putin ; a fost interpretat pentru prima dată pe 30 martie 2014 de fanii cluburilor de fotbal ucrainene „ Metalist ” și „ Șahtiar ” [2] [3] [4] [5] [6] .
Context
Dinamica evenimentelor sociale și politice din Ucraina în legătură cu începutul mișcărilor de protest și conflictul armat ulterior din estul țării a trecut și ea în planul războaielor informaționale ( „războiul narațiunilor” din engleză - „războiul cuvintelor” ” [7] ), producând noi „definiții-concepte semantice” – adesea împărțind participanții în „noi” și „ei”. În special, acest lucru se reflectă în utilizarea cuvintelor peiorative (înjurături), etichetare și utilizarea poreclelor [8] [9] [10] .
Poveste
În ianuarie 2014, ultrașii ucraineni - grupuri organizate de fani ai fotbalului - și-au declarat sprijinul pentru Euromaidan , iar în februarie, fanii anteriori conflictuali ai diferitelor echipe au declarat un armistițiu pentru a lupta împreună „împotriva ilegalității, minciunii și propagandei” [11] . În primăvara aceluiași an, ultrașii au devenit participanți activi la lupta împotriva conceptului de federalizare a Ucrainei, care, în opinia lor, a dus la dezintegrarea țării [12] . După criza din Crimeea , ultrașii au organizat o serie de marșuri „Pentru o Ucraina Unită !
”
Pe 30 martie, tot în legătură cu anexarea Crimeei de către Rusia și conflictul din Donbass , ultrașii clubului de fotbal din Harkov „ Metalist ” și Donețk „ Șahtiar ” au cântat pentru prima dată scandatura „Putin este un nenorocit!” [14] [15] [16] : în același timp, istoria cântecului datează din 2010, când fanii Metallist l-au folosit împotriva fostului președinte al clubului Kiev Dynamo Grigory Surkis („Surkis e un dracu!” ), care a condus în acei ani Federația de Fotbal a Ucrainei [17] .
Compoziția, care până atunci devenise o meme pe internet [14] , a devenit cunoscută pe scară largă în mass-media [4] [18] după discursul ministrului Afacerilor Externe Andrey Deshchitsa din 14 iunie 2014 la un miting în fața Ambasada Rusiei la Kiev [16] [19] [5 ] [20] , iar porecla insultătoare a lui Vladimir Putin a devenit cunoscută în toată Ucraina [21] [22] [23] [18] [24] .
Nu mă deranjează dacă protestezi! Rusia - stai departe de Ucraina. Putin - x[y]ylo! Da! [25]
Diplomatul a declarat ulterior că „mulțimea a cerut răspunsuri” așa că „eticheta diplomatică a eșuat”.
Un grup de cercetători care a analizat dinamica stărilor de spirit ale utilizatorilor rețelei de socializare VKontakte a precizat că, datorită importanței excepționale a președintelui rus în conflict, în ochii susținătorilor Euromaidan , Putin a devenit personificarea conflictului (și a „rău” sau „dușman” [26] ca atare): drept urmare, până în septembrie 2014, el este mai des menționat de către aceștia într-un context ofensiv cu cuvinte precum „dracu” [27] . În același timp, numeroase interpretări ( versiuni de cover ) ale cântecului postat pe YouTube au fost adesea însoțite de descrierea „Cântec popular ucrainean” [3] .
Analiză
Compoziția începe cu un sunet de tobe și include, pe lângă cântarea „Putin (sau Surkis) este fucked up”, o secvență descendentă cu trei verigi cu silabele „La-la-la-la-la-la-la- la-a-a” [23] . Partea muzicală a cântecului are unele asemănări cu compoziția „ Speedy Gonzales ”, creată de David Hess în 1961 [3] .
Traducatorul și filologul Tatyana Bonch-Osmolovskaya a descris compoziția drept „agresiune verbală populară redirecționată ca răspuns la agresiunea statului rus”. Cântări corale ale aceleiași fraze obscene, puse într-un motiv nepretențios, ea a considerat un fel de carnavalizare . Potrivit lui Bonch-Osmolovskaya, „în simplitatea, concizia și repetarea sa, utilizarea acestui mesaj poate fi comparabilă cu metodele folosite de mass-media pro-rusă [28] , repetând aceiași termeni încărcați emoțional zi de zi: „fasciști” , „junta”, „Banderiți”. În acest caz, însă, efectul este sporit emoțional de folosirea unui vocabular obscen , care actualizează mesajul și îl transformă în „ cultura comică ” descrisă de Bakhtin ” [29] – cu alte cuvinte, prin ridicol, președintele rus a fost transformat din ceva amenințător și odios în ceva comic [14] . Tatyana Silich [k 1] nu este de acord cu opinia lui Bonch-Osmolovskaya , ea crede că s-a format o mișcare neo-nazistă în Ucraina post-Maidan - care s-a reflectat în noua limbă [30] .
De acord cu importanța funcției de carnavalizare [31] , Oksana Gavrilova [k 2] a precizat că sloganul „Putin este un ticălos!” a îndeplinit și funcțiile de „protestare, depășire a fricii și devalorizare a realității”: în opinia ei, la o lună de la evenimentele din Crimeea, emoțiile negative ale cetățenilor ucraineni au atins un asemenea nivel încât doar funcția „ cathartică ” de certare nu mai era suficientă . . Referindu-se la Henri Bergson , care considera râsul drept „ anestezie a inimii”, Gavrilova a scris că agresiunea verbală în acest caz a fost completată de un mecanism de eliberare prin ridicol, permițând o eliberare pe termen scurt de durere, suferință, frică și tristețe . 14] .
Influență
Porecla este răspândită în Ucraina. În campania electorală din 2014, Partidul Radical al lui Oleg Lyashko a folosit sloganul: „Putin este un prost! Să învingem binele! (din ucraineană - „Putin este un dick! Bunul va câștiga!”) pe panourile lor publicitare , iar președintele rus însuși a fost prezentat ca un dușman al Ucrainei [5] . În mai 2014, site-ul de știri din Regiunea Novy a fost spart și inscripția „PTN HLO” [33] [34] [18] a fost difuzată la adresa sa principală . În aprilie 2016, activiștii mișcării Vesna , care au organizat un „miting” la Sankt Petersburg pentru demisia lui Vladimir Putin, au folosit sloganul „Putin salut” [35] .
În mai-iunie 2014, deputatul Radei Supreme a Ucrainei, Vitaliy Chepinoga , a publicat pe pagina sa de Facebook o poezie „la motivul” cântecului slogan: „ Ukr. ... Părea că totul era un vis, // Dacă nu ar exista Khuila... ” [36] . În ianuarie 2015, deputatul ucrainean Oleg Barna , vorbind la Rada, la finalul discursului său, a declarat că „Putin este un nenorocit” și a cerut tuturor celor prezenți să repete această judecată după el.
După apariția cântecului slogan și în legătură cu utilizarea ulterioară pe scară largă a celui mai obscen (și greu de tradus [37] ) termen „khuilo” în presa străină [5] , Gavrilova, împreună cu Zoryana Timnyak [k 3] , au propus o traducere germană actualizată a termenului: după părerea lor, traducerea literală a acestuia. Pimmel , folosit în comunicarea cu copiii și aproape de ucraineană. pisyun , ar trebui înlocuit cu o germană mai „intensă” . Arschloch [38] .
Cercetătorii de la Oxford John Rosenberg și Maria Terentyeva, care au analizat activitatea editorilor Wikipedia în rusă, ucraineană și engleză în cadrul teoriei managementului atenției , au descoperit că, din iunie până în august 2014, articolul „Putin este fucked!” a fost unul dintre cele zece editate cel mai activ în secțiunea ucraineană [39] . Rosenberg și Terentyeva credeau, de asemenea, că utilizarea unui astfel de titlu a încălcat principiul neutralității Wikipedia [40] .
În decembrie 2019, postul de televiziune rus TNT a tăiat un episod din serialul ucrainean Servant of the People , în care personajul principal, interpretat de Vladimir Zelensky , pune întrebarea „Putin [poartă un ceas de marcă] Khublo ?” - versiunea completă, datorită diferenței de timp, a fost afișată doar în Orientul Îndepărtat al Federației Ruse [41] [42] [43] . Câteva zile mai târziu, ziarul Vedomosti a apărut cu un articol despre Zelensky și o reclamă pentru ceasurile Hublot pe prima pagină [44] .
Vezi si
Comentarii
- ↑ Profesor asociat la Institutul Civilizațiilor Mondiale din Moscova (IMC).
- ↑ Candidat la filologie, profesor asociat al Departamentului de Limbi Străine al Universității din Lviv Oksana Evgenievna Gavrilova este autoarea cărții Verbale Aggression: Formen und Funktionen am Beispiel des Wienerischen ( Peter Lang , 2009) și conduce FWF proiect „Agresiune verbală” [32] ( germană. Agresiune verbală im Handlungsfeld Schule: Ursachen, Formen, Gewaltprävention ).
- ↑ Lector în cadrul Departamentului de Limbi Străine a Universității Naționale „Politehnica din Lviv” .
Note
- ↑ Nadia Trach. Sloganuri revoluționare ale protestului politic Euromaidan (2013–2014): analiză sociolingvistică // Ukraïna : narracje, języki, historie. - Wrocław: Trickster, 2015. - S. 241. - 260 p. - ISBN 978-83-64863-02-8 . — ISBN 83-64863-02-9 .
- ↑ Gavriliv, Timnyak, 2017 , p. 100.
- ↑ 1 2 3 Diemer, 2015 , p. 80.
- ↑ 1 2 Kuzio, 2015 , pp. 112, 225.
- ↑ 1 2 3 4 Klymenko, 2017 , pp. 449-451.
- ↑ Goncharova, Melkozerova, 2017 .
- ↑ Torbakov, 2017 , p. [112].
- ↑ Denisyuk, 2018 , p. 62-66.
- ↑ Radcenko, Arkhipova, 2018 , p. 191-200, 219-220.
- ↑ Fialkova, Yelenevskaia, 2016 , pp. 107, 109.
- ↑ Krugliak M., Krugliak O., 2017 , p. 178.
- ↑ Krugliak M., Krugliak O., 2017 , p. 179.
- ↑ Krugliak M., Krugliak O., 2017 , pp. 177-180.
- ↑ 1 2 3 4 Havryliv, 2017 , p. 37.
- ↑ Dyner, 2015 , pp. 112-118.
- ↑ 1 2 Sakwa, 2014 , p. 150.
- ↑ Diemer, 2015 , p. 78-79.
- ↑ 1 2 3 Zherebkina, 2016 , p. 195.
- ↑ Molchanov, 2016 , p. 46.
- ↑ Wilson, 2014 , p. 145.
- ↑ Knoblock, 2016 , p. 26.
- ↑ Basenko, 2017 , p. 128.
- ↑ 12 Diemer , 2015 , p. 79.
- ↑ Luhn, 2014 .
- ↑ NewsBalt, 2014 .
- ↑ Klymenko, 2017 , pp. 449-450.
- ↑ Rumshisky et al., 2017 , pp. 391-404.
- ↑ Gaufman, 2016 , pp. 57, 73.
- ↑ Bonch-Osmolovskaya, 2015 , p. 205.
- ↑ Silich, 2017 , p. 222-225.
- ↑ Kovtonyuk, 2015 , p. 348-356.
- ↑ FWF, 2017 .
- ↑ Polyanin, 2014 .
- ↑ Vinogradov, 2014 .
- ↑ Gromov, 2016 .
- ↑ Chernyuk, 2014 , p. 72.
- ↑ Diemer, 2015 , p. 78.
- ↑ Gavriliv, Timnyak, 2017 , p. 99-100.
- ↑ Roozenbeek, Terentieva, 2017 , p. 188.
- ↑ Roozenbeek, Terentieva, 2017 , p. 177.
- ↑ Ksenia Boletskaya, Artem Girsh, Alisa Shtykina. TNT nu va mai difuza serialul „Servantul poporului” cu Zelensky . vedomosti.ru . Vedomosti (11 decembrie 2019). Preluat la 13 decembrie 2019. Arhivat din original la 13 decembrie 2019. (Rusă)
- ↑ Televiziunea din Rusia a abandonat serialul cu participarea lui Zelensky de dragul de a fi nepoliticos pentru Putin (bulgar) . news.bg. _ News.bg (12 decembrie 2019). Preluat la 13 decembrie 2019. Arhivat din original la 13 decembrie 2019.
- ↑ Dmitri Popov. „Slujitorul poporului” a fost scos din aer fără a verifica ceasul lui Putin: ce au greșit meteorologii politici / Dezghețarea sa încheiat pentru „Servitorul poporului” // Moskovsky Komsomolets . - 2019. - 13 decembrie ( Nr. 28150 ). Arhivat din original pe 13 decembrie 2019. (Rusă)
- ↑ Vedomosti a ieșit cu o fotografie cu Zelensky și o reclamă Hublot pe prima pagină. Coincidență? Nu credem! . meduza.io (17.12.2019). Consultat la 7 februarie 2020. Arhivat din original pe 20 februarie 2020. (nedefinit)
Literatură
Principal
Adiţional
Cărți
- Clișeele propagandistice ale Primului Război Mondial aplicate conflictului ruso-ucrainean modern asupra regiunilor Donbas și Crimeea // Societățile multiculturale și amenințările lor / eds. Nazarii Guţul, Kristina Khrul. – Münich • Münster: LIT Verlag Münster, 2017. – 211 p. - (Osteuropa - Münster in Westfalen, Germania; Bd. 10). — ISBN 9783643908254 . — ISBN 3643908253 .
- Limbajul programelor de partid și al panourilor publicitare: exemplul campaniei electorale parlamentare din 2014 în Ucraina // The Routledge Handbook of Language and Politics / eds. Ruth Wodak, Bernhard Forchtner. - L. ; N.Y .: Routledge , 2017. - 716 p. - (Manuale Routledge în Lingvistică). — ISBN 9781138779167 . — ISBN 9781315183718 .
- Sarcasmul și ironia ca armă politică // Discursul politic în democrațiile emergente, fragile și eșuate / eds. Daniel Ochieng Orwenjo, Omondi Oketch, Asiru Hameed Tunde. - N. Y. : IGI Global, 2016. - 412 p. — (Avansuri în guvernarea electronică, decalajul digital și dezvoltarea regională). — ISBN 9781522500827 .
- , The Improbable Alliance of Ukrainian Football Ultras. Ultrași ucraineni în timpul Revoluției demnității // Fanii fotbalului, rivalitatea și cooperarea / eds. Christian Brandt, Fabian Hertel, Sean Huddleston. - N. Y. : Routledge, Taylor & Francis Group , 2017. - 209 p. — (Routledge Research in Sport, Culture and Society). — ISBN 9781315455204 . — ISBN 9781315455211 .
- Kuzio T. Ucraina: Democratizarea, corupția și noul imperialism rusesc: democratizarea, corupția și noul imperialism rusesc . — Santa Barbara: Praeger Publishers . O amprentă a lui ABC-CLIO , 2015. - 641 p. — (Praeger Security International). — ISBN 9781440835032 . — ISBN 1440835039 .
- Molchanov M. Utilizările mass-media în războiul Ucrainei cu sine // Media în proces: transformare și tranziție democratică / ed. Sai Felicia Krishna-Hensel. — N. Y. : Taylor & Francis, 2016. — 184 p. — (Seria de studii interdisciplinare globale). — ISBN 9781317098867 . — ISBN 1317098862 .
- , Atenție, vă rog! Explorarea managementului atenției pe Wikipedia în contextul crizei ucrainene // Informatică socială. SocInfo 2017 (engleză) / eds. Giovanni Luca Ciampaglia, Afra Mashhadi, Taha Yasseri. - Cham: Springer International Publishing, 2017. - P. 169-191. - XXIV, 561 p. — (a 9-a conferință internațională, SocInfo 2017, Oxford, Marea Britanie, 13-15 septembrie 2017, Proceedings, Part II; Lecture Notes in Computer Science, vol. 10540). — ISBN 9783319672557 . - doi : 10.1007/978-3-319-67256-4_15 .
- Sakwa R. Frontline Ukraine: Crisis in the Borderlands (engleză) . - L. ; N.Y .: I.B. Tauris , 2014. - 220 p. — ISBN 9781784530648 .
- Ucraina și Rusia: istorii încurcate, identități contestate și un război al narațiunilor // Revoluție și război în Ucraina contemporană: provocarea schimbării / ed. Olga Bertelsen. - N. Y. : Columbia University Press , 2017. - 390 p. - (Politica și societățile sovietice și post-sovietice, Vol. 161). — ISBN 9783838270166 . — ISBN 3838270169 .
- „Maidanul” după Maidan // Criza din Ucraina: ce înseamnă pentru Occident. - New Haven: Yale University Press , 2014. - 260 p. — ISBN 9780300212921 . — ISBN 0300212925 .
Articole
- În limbaj grosolan: De ce înjură politicienii obscenități // Top secret : ziar. - 2014. - 24 iunie ( Nr. 8/303 ).
- , Particularitățile traducerii peiorative personale (pe exemplul germană și ucraineană) (ukr.) Colecție științifică ucraineană. - 2017. - VIP. 130 . - S. 98-108 . — ISSN 2078-2373 .
- O adunare haotică împotriva lui Putin are loc pe Bolshaya Morskaya // Nevskiye Novosti . - 2016. - 7 aprilie.
- Reprezentarea valorilor etno-culturale în textele post-folclor (ucraineană) // Buletinul Academiei Naționale a Personalului Principal de Cultură și Artă: Științe. revistă. - K. : Milenium, 2018. - Nr. 1 . - S. 62-66 .
- Din cauza pretențiilor lui Roskomnadzor, Regiunea Novy a trebuit să-și schimbe din nou adresa pe Internet // Ziarul regional / ed. . - Ekaterinburg, 2014. - 4 august.
- Kovtonyuk N. P. Sensul conceptului de carnaval ca cod de citire a discursului Maidanului (ucraineană) // Imagini moderne și conceptuale ale lumii / Kiev Nat. un-t im. T. Şevcenko . - 2015. - VIP. 1 (52) . - S. 347-358 . — ISSN 2520-6397 .
- „Putin - x * ylo”: Șeful diplomației ucrainene a vorbit la miting // NewsBalt (NewsBalt): portal de informare și analitic. - 2014. - 15 iunie.
- , Mărar și jachetă matlasată: „discursul de ură” al conflictului ruso-ucrainean ca atac și apărare // Ab Imperio . - 2018. - 26 mai ( numărul 1 ). - S. 191-220 . — ISSN 2164-9731 . - doi : 10.1353/imp.2018.0007 .
- Chernyuk S. L. Comunicarea socio-politică și literară în epicentru: Poetry to Euromaidan (Maidan) : [ ukr. ] // Intermarum: istorie, politică, cultură. - 2014. - Nr. 1. - S. 61-77. — ISSN 2518-7708 .
- Același cântec și dans vechi? (Engleză) // Noua Europa de Est. - 2015. - Vol. XVIII , iss. 5 . - P. 112-118 . - ISSN 2083-7372 .
- , Criza din Ucraina și scindarea identității în lumea rusofonă (engleză) // Folklorica. - 2016. - 14 aprilie ( vol. 19 ). - P. 107, 109 . — ISSN 1920-0242 .
- , War For Minds (engleză) // Kyiv Post . - 2017. - 18 august.
- Donețk devine un oraș fantomă în timp ce locuitorii înfricoșați fug de conflict // The Guardian . - 2014. - 6 iulie.
- , , , , Combining Network and Language Indicators for Tracking Conflict Intensity (English) // Lecture Notes in Computer Science. - Cham: Springer International Publishing, 2017. - P. 391-404 . — ISBN 9783319672564 . - doi : 10.1007/978-3-319-67256-4_31 .
- Split of the Nation (engleză) // Studii rusești în filosofie. - 2016. - Nr. 54 . - P. 185-201 . — ISSN 1558-0431 . - doi : 10.1080/10611967.2016.1251237 .
Legături
Vladimir Putin |
---|
|
Activitate politică |
|
---|
Preşedinţie |
|
---|
Politica internă |
|
---|
Politica externa |
|
---|
Imagine publică |
|
---|
Familie și animale de companie |
|
---|
Alte |
|
---|
|
Site-uri tematice |
|
---|