Cântec sibilin

Cântecul sibilin ( cat. El Cant de la Sibil la ) este o lucrare liturgică și cânt gregorian , ale cărei versuri sunt o profeție în limba catalană despre venirea Apocalipsei . Încă din Evul Mediu , a fost săvârșită în Ajunul Crăciunului în unele biserici din comunitățile catalane din Mallorca ( Insulele Baleare , acum Spania ) și Alghero ( Sardinia , acum Italia ), precum și în Catalonia însăși . Această tradiție nu a fost aproape niciodată întreruptă. Pe 16 noiembrie 2010, UNESCO a inclus Cântecul Sibilinului în lista Capodoperelor Patrimoniului Cultural Oral și Imaterial al Umanității.

Exodul

Există mai multe versiuni ale „Sibillin Song”, care diferă în partea textuală sau muzicală.

Istoricul componentei text

Autorul cântecului sibilin este necunoscut. Textul profeției în sine a fost consemnat pentru prima dată sub forma unui acrostic de către teologul Eusebiu din Cezareea în greacă , care a fost tradus ulterior în latină de către Fericitul Augustin în lucrarea sa „ Despre orașul lui Dumnezeu ”. Textul reapare în secolul al X-lea în diverse locuri precum Catalonia , Italia , Castilia și Franța în predica „Împotriva evreilor” ( latina  Contra judeos ), inclusă ulterior în lectura Utreniei Vechi Catolice și interpretată ca parte integrantă a liturghia .

Cântarea a fost cântată inițial în latină sub titlul Judicii Signum („Cartea Judecății de Apoi ”), dar din secolul al XIII-lea au început să apară adaptări în catalană. Mai mult, aceste prime ediții catalane ale Judicii Signum nu au fost traduceri directe din latină. Toate provin dintr-o versiune anterioară în provensală , ceea ce confirmă popularitatea enormă a acestui cântec în trecut.

Printre textele catalane derivate din această sursă comună occitană se numără un codex din secolul al XIV-lea din arhivele Eparhiei de Mallorca a Bisericii Romano-Catolice , care a fost descoperit în 1908 în mănăstirea La Concepción și provine din mănăstirea Santa Magdalena ( „Codul La Concepción” ). Transmiterea orală și absența înregistrărilor au condus la numeroase modificări ale textului și, ca urmare, la o pluralitate de redări.

Interpretarea „Cântecului Sibilin” a fost aproape complet oprită în Europa după Conciliul de la Trent (dintre care 25 de ședințe au avut loc între 1545 și 1563), care a anunțat interzicerea interpretării acestuia. Cu toate acestea, practica performanței sale a fost restabilită în Mallorca încă din 1575.

Istoria componentei muzicale

Inițial, Cântecul Sibilinului a fost cântat prin cântare gregoriană, iar acompaniamentul muzical a fost în general același ca în întreaga Peninsula Iberică, fapt dovedit de „codul de la La Concepçon” al Episcopiei de Mallorca. Cel mai probabil, acest tip de execuție s-a păstrat până în secolele XVI-XVII.

Tot în perioada Renașterii, diverși compozitori au transpus „Cântecul Sibilinului” de la acordul monodic al cântului gregorian la polifonie , care era o practică obișnuită la acea vreme. Două astfel de lucrări, ambele pentru patru voci, se găsesc în Cartea de cântece a Bibliotecii Columb , un manuscris spaniol din a doua jumătate a secolului al XV-lea. Textul din ele este o versiune prescurtată a Cântecului Sibilin în limba castiliană .

Vezi și

Link -uri