Cyrano de Bergerac (film, 1990)

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 21 februarie 2022; verificările necesită 2 modificări .
Cyrano de Bergerac
Cyrano de Bergerac
Gen biografie film
comedie film
istoric
drama
romantism [1]
Producător Jean-Paul Rappneau
Producător René Kleitman
Michel Seydou
André Soch
Bazat Cyrano de Bergerac
scenarist
_		 Edmond Rostand
Jean-Claude Carrière
Jean-Paul Rappneau
cu
_		 Gerard Depardieu
Anne Brochet
Vincent Perez
Jacques Weber
Operator Pierre Lomm
Compozitor Jean-Claude Petit
designer de productie Ezzo Frigerio [d] [2]
Companie de film Camera One
Centre National de la Cinematographie
DD Productions
Distribuitor Union generale cinematographique [d]
Durată 138 min.
Țară  Franţa
Limba limba franceza
An 1990
IMDb ID 0099334
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Cyrano de Bergerac ( franceză  Cyrano de Bergerac ) este un lungmetraj francez regizat în 1990 de regizorul Jean-Paul Rappneau, cu Gerard Depardieu în rolul principal. Versiune ecran a piesei cu același nume a lui Edmond Rostand . 10 premii Cesar și un premiu IFF .

Plot

Acțiunea are loc în Franța , în secolul al XVII-lea , pe vremea regelui Ludovic al XIII-lea și a atotputernicului cardinal Richelieu , și începe la Paris în 1640 . Cyrano de Bergerac  - un curajos nobil gascon , paznic, poet și duelist - este foarte timid față de nasul său mare și este gata să provoace la duel pe oricine își jignește înfățișarea. Cyrano este îndrăgostit nebunește de verișoara lui, fermecătoarea Roxana, dar nu crede că fata îi va întoarce dragostea, pentru că se consideră că nu este suficient de atractiv pentru ea. La scurt timp, Roxana îi mărturisește vărului ei că este îndrăgostită de tânărul chipeș Christian de Neuvillet, un recrut în regimentul de Gărzi Gascon, în care Cyrano servește ca căpitan. Roxana o roagă pe verișoara să-și protejeze iubitul și să-i spună tânărului că așteaptă o scrisoare. Cyrano află de la Christian că tânărul este și el îndrăgostit de Roxana, totuși, în ciuda aspectului său atrăgător, Christian se consideră că nu este suficient de deștept, nu știe să aibă grijă de o femeie și nu a scris niciodată scrisori. Cyrano decide să-l ajute pe Christian: în numele lui Christian, Cyrano îi scrie Roxanei scrisori frumoase în versuri. Roxanne este curtată de contele de Guiche de vârstă mijlocie, nobil, bogat și influent, dar Roxanne se căsătorește în secret cu Christian. Regimentul de gardă, în care servesc Cyrano și Christian, care s-au împrietenit, sunt trimiși la război. Dor de iubita ei, Roxana ajunge într-o tabără militară și îi spune lui Christian că în fiecare zi se îndrăgostește de el din ce în ce mai mult, recunoscându-i bogata lume spirituală grație scrisorilor sale. Christian, disperat, îi cere lui Cyrano să dezvăluie întreg adevărul Roxanei, dar Cyrano nu îndrăznește nici acum, când are speranță în reciprocitatea Roxanei. Apoi Christian caută moartea în luptă, în timpul asediului sângeros al Arrasului , Christian moare, iar Cyrano este grav rănit. Roxana, deplângând moartea iubitului ei, se retrage la o mănăstire, unde o dată pe săptămână, timp de 14 ani, o vizitează Cyrano. Abia înainte de moarte, Cyrano decide să-i mărturisească deschis Roxanei dragostea sa și că acele scrisori frumoase, amintirea cărora ea o păstrează în toți acești ani, chiar le-a scris el. Cyrano moare în brațele Roxannei, care își dă seama prea târziu că, de fapt, în toți acești ani l-a iubit pe Cyrano. Adaptare ecranizată a piesei în versuri a dramaturgului francez Edmond Rostand Cyrano de Bergerac .

Distribuie

Echipa de filmare

Diferențele dintre textul original și scenariu

Scenariul Jean-Claude Carrière a întreprins o muncă semnificativă în adaptarea textului original al piesei lui Edmond Rostand pentru un film regizat de Jean-Paul Rappneau. Textul original, care avea patru ore, a fost scurtat pe alocuri, făcând filmul de două ore și șaptesprezece minute.

Jean-Claude Carrière a scris anterior sute de poezii alexandrine în stilul lui Edmond Rostand. De asemenea, a tăiat multe pasaje, cum ar fi, de exemplu:

Actul I, scena 4 (textul este tradus de T. L. Shchepkina-Kupernik ):

text original:
„Da, ai dreptate:
nu sunt un dandy, nu sunt un dandy - ei bine, așa este dispoziția mea,
Că nu urmăresc grația exterioară
Și nu pot arăta o cochetărie inutilă”.

Versiunea lui Rappno:
„Așa este natura mea încât nu pot să arăt cochetărie, sunt inutil”.

Alte pasaje au fost fie tăiate, fie adaptate, cum ar fi acesta:

Actul III, scena 7 (traducere de Shchepkina-Kupernik):

text original:
„Îmi amintesc acum un an, pe 12 mai
ți-ai schimbat coafura pentru prima dată!
Eu sunt părul tău, cu culoarea lor aurie,
am obișnuit de mult să consider, îngerul meu, lumina soarelui.
Știi, dacă ne uităm la soare,
Cănile stacojii ni se par peste tot;
Așa că, despărțindu-mă brusc de privirea ta de foc,
voi vedea pentru mult timp toate punctele de lumină.

Versiunea lui Rappno:
„Îmi amintesc acum un an, pe 12 mai
ți-ai schimbat coafura pentru prima dată!
Sunt părul tău, cu culoarea lor aurie,
am obișnuit de mult să consider soarele drept lumină.

Un alt exemplu de ștergere a scenelor sunt scenele din ultimul act (citind scrisoarea lui Cyrano), când Roxana înțelege în sfârșit ce s-a întâmplat (traducere de Shchepkina-Kupernik):

„Timp de cincisprezece ani ai jucat acest rol? ..
Sărmanul meu prieten, ți-ai furat fericirea de la tine!…”

Locații de filmare

Filmările au avut loc în zeci de orașe din Franța și Ungaria , în multe locuri istorice (castele, mănăstire), precum și în multe locuri publice. Printre acestea: Le Mans , Fontainebleau , Fontenay Abbey , Dijon , Uzès , Moret-sur-Loing, si etc.

Premii, premii, nominalizări

Ediție video

Note

  1. ↑ Iubind în franceză: 7 melodrame franceze . Preluat la 21 august 2020. Arhivat din original la 19 septembrie 2020.
  2. ↑ https://web.archive.org/web/20200323074434/https://europeanfilmawards.eu/en_EN/film/cyrano-de-bergerac.5245

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
În cataloagele bibliografice