Regina Zăpezii (desen animat, 1957)

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 19 septembrie 2020; controalele necesită 53 de modificări .
Regina Zăpezii

Regina Zăpezii
tip desen animat desenat (rotoscop)
Gen poveste
Producător Lev Atamanov
Producător
Bazat Hans Christian Andersen
Scenariști Georgy Grebner ,
Lev Atamanov ,
Nikolay Erdman
designer de productie Leonid Shvartsman
Roluri exprimate Vladimir Gribkov
Yanina Zheymo
Anna Komolova
Maria Babanova
Vera Popova
Alexei Konsovsky
Irina Murzaeva
Galina Kozhakina
Judith Glizer
Maria Sinelnikova
Elena Ponsova
Serghei Martinson
Vera Bendina
Tatyana Linnik
Compozitor Artemy Ayvazyan
Multiplicatori Fedor Khitruk ,
Elena Khludova ,
Konstantin Cikin ,
Renata Mirenkova ,
Tatyana Fedorova,
Vladimir Krumin ,
Lidia Reztsova ,
Viktor Lihaciov ,
Igor Podgorsky ,
Vadim Dolgikh ,
Elizaveta Komova ,
Gennady Novozhilov
Operator Mihail Druyan
inginer de sunet Nikolai Prilutsky
Studio Soyuzmultfilm
Țară  URSS
Distribuitor Universal Pictures
Limba Rusă
Durată 1 oră 4 minute 36 sec.
Premieră 1957
IMDb ID 0050987
BCdb Mai mult
Animator.ru ID 2010

Regina Zăpezii este un film de animație  sovietic bazat pe basmul cu același nume (1844) de Hans Christian Andersen . Al nouălea desen animat de lungă durată al studioului Soyuzmultfilm .

Plot

Narațiunea este condusă în numele vrăjitorului- gnom Ole Lukoye . În același oraș, doi copii, Kai și Gerda, locuiesc alături, care se iubesc ca pe fratele și ca sora. Familiile lor cresc flori pe jgheabul care leagă casele. Vara, lui Kai și Gerdei le place să stea acolo și să aibă grijă de flori. Ca semn al prieteniei și iubirii lor, copiii plantează doi trandafiri frumoși  - alb și roșu - într-un singur ghiveci.

Iarna, copiilor le place să se adune acasă la Gerda și să asculte poveștile pe care le spune bunica ei. Într-o zi, le spune copiilor despre Regina Zăpezii, care trimite viscol de zăpadă . Gerda se sperie de ea, dar Kai, pentru a-și liniști prietena, glumește că, cunoscând-o pe regina, ar fi pus-o pe o sobă încinsă, iar atunci s-ar fi topit. În acest moment însăși Regina Zăpezii, uitându-se în oglinda ei magică (în care poate vedea toate ținuturile unde ninge), aude cuvintele lui Kai și sparge oglinda furioasă, după care vrăjește fragmentele, numindu-le. să zboare în jurul lumii și să sape în ochii și inimile oamenilor pentru a deveni insensibil și răi. Unul dintre aceste fragmente îl lovește pe Kai în ochi, iar celălalt în inima lui. Caracterul băiatului se schimbă imediat, iar acesta devine indiferent, furios și rece, motiv pentru care începe să o jignească pe Gerda. Într-o zi, Kai merge în piață să meargă cu sania. Deodată, o mătură se ridică și Regina Zăpezii apare brusc în piață într-o sanie mare. Kai, în fața Gerdei, își leagă sania de ea și pleacă, deși Gerda încearcă să-l oprească. Curând părăsesc orașul, iar Regina Zăpezii îl pune pe Kai în sania ei, înghețându-l în cele din urmă și îl duce la palatul ei.

Când vine primăvara și Kai nu se întoarce, Gerda decide să plece ea însăși în căutarea lui. Mai întâi, ea întreabă rândunelele despre Kai, iar apoi copilul, dar primește un răspuns negativ de la fiecare. Crezând că Kai s-a înecat, Gerda își aruncă pantofii noi în râu, dar valul îi aduce înapoi. Apoi Gerda trebuie să arunce pantofii în mijlocul râului cu ajutorul unei bărci. Drept urmare, Gerda navighează spre casa unei bătrâne vrăjitoare, în a cărei grădină de flori domnește mereu vara. Farmecele ei îl fac pe personajul principal să uite de tot ce este în lume, dar într-o noapte fata vede doi trandafiri, roșu și alb, care o ajută să-și amintească de Kai, iar Gerda evadează din grădina de flori. Mai departe pe calea ei, ea întâlnește o cioară neagră mare , Carax, a cărei mireasă locuiește în palatul regal . Karax spune că recent a apărut un prinț în palat , foarte asemănător cu Kai, și prințesei i-a plăcut foarte mult - au devenit prieteni de nedespărțit. După un bal de palat și un salut, Gerda, cu ajutorul unui corb și al miresei sale, intră în palat, după care merg în dormitor. Dar după ce l-a trezit pe prinț, Gerda vede că nu seamănă cu fratele ei pe nume și ratează felinarul de frică - acesta din urmă se sparge când cade și se stinge. Prințesa, auzind sunetul unui felinar spart, se trezește și ea și, de frică, cheamă paznicii care au reținut corbii. Când prințul a aprins luminile din palat, Gerda i-a povestit ce s-a întâmplat. Prințesa care se ridică din pat vede ce fac paznicii cu corbii, le spune gardienilor să le dea drumul și apoi le spune să părăsească dormitorul. Gerda era teribil de supărată pentru că a înțeles greșit. Prințesa, așezată lângă Gerda, se simți atinsă.

Dar Kai? Se află în palatul Reginei Zăpezii, unde scoate diverse figuri din gheață. Regina îi spunea adesea că nu există parfum de flori, frumusețe, bucurie, poezie și dragoste, iar el nu știa despre toate acestea, dar și-a amintit totuși de Gerda. Regina Zăpezii îi promite lui Kai să o uite și pe Gerda, făcându-i inima „complet de gheață”.

În acest moment, prințul și prințesa îi dau Gerdei o trăsură de aur cu un cocher și slujitori , pantofi noi și haine frumoase. Personajul principal pornește din nou, dar tâlharii o atacă în pădure și o iau prizonieră împreună cu aur și blănuri. Micul tâlhar, fiica căpeteniei , o lasă pe fata cu ea. Îi arată Gerdei menajeria ei, care conține reni din Laponia , porumbei de pădure și alte animale.

După ce au auzit povestea Gerdei, porumbeii spun că l-au văzut pe Kai în sania Reginei Zăpezii și că se îndreptau spre Laponia. Micul tâlhar, atins de bunătatea Gerdei, o eliberează pe fată împreună cu renul în căutarea lui Kai, lăsându-și ghearea pentru ea. La despărțire, Gerda îl sărută pe tâlhar, iar ea, izbucnind în lacrimi de disperare, își eliberează toate animalele captive. Auzind strigătul gazdei, captivii s-au întors să-i fie milă de ea, dar ea îi alungă în orice mod posibil.

Renul o aduce pe Gerda la bătrâna Laponia, care prin ea îi trimite o scrisoare în formă de pește uscat bătrânului finlandez care locuiește lângă regatul Reginei Zăpezii. Căprioara îi cere puternicei vrăjitoare finlandeze să-i dea Gerdei „puterea a doisprezece eroi ”, dar ea îi răspunde că nu există o putere mai mare decât inima curajoasă și devotată a fetei. După ce a aflat că este necesar să se grăbească, Gerda pleacă imediat, uitând toate lucrurile care fuseseră donate anterior de prinț și prințesă. Personajul principal vine singur în regatul Reginei Zăpezii, deoarece renul, fiind epuizat, nu a putut să o însoțească acolo din cauza unei furtuni de zăpadă.

În palatul Reginei Zăpezii, albastru de frig, Kai încă construiește figuri din gheață. Îi cere nepoliticos Gerdei să plece, ceea ce o face să plângă. Într-o ultimă încercare, ea îl îmbrățișează, iar lacrimile ei topesc ciobul din inima lui. Kai simte durere în inimă și plânge, făcând ca un al doilea ciob să cadă din ochi. Își vine în fire și devine la fel, iar copiii se distrează, dar apoi Regina Zăpezii se întoarce la palat. Cu toate acestea, Gerda o respinge, iar regina pur și simplu dispare împreună cu palatul ei.

Copiii se întorc fericiți acasă, întâlnindu-i pe toți cei care i-au ajutat să se reîntâlnească pe parcurs. Trandafirii lui Kai și Gerda înfloresc din nou, iar Ole Lukoye iese din trandafirul Gerdei și încheie desenul animat cu un apel către public :

Îndrăznesc să cred că ei și tu mai avem multe povești minunate în față. Și tu însuți înțelegi asta.

La film s-a lucrat

Roluri exprimate

Rol Original Versiunea din 1982 restaurată (1959) (1998) [unu] [2] [3]
Ole Lukoye Vladimir Gribkov Oleg Anofriev Paul eliberează Mickey Rooney Paul Leavitt Ernesto Calindri Filip Dumas Hans Lindgren Esteban Siyer
Kai Anna Komolova Maria Ovchinnikova Tommy Kirk Hartmut Becker Anna Lelio Smine Fairuz Agnetha Bolme Kalimba Marichal
Gerda Yanina Zheymo T. Budnik Sandra Dee Kirsten Dunst Heidi Weigelt Maresa Gallo Gunilla Larsen Gaby Ugarte
Regina Zăpezii Maria Babanova Elena Proklova Louise Arthur Kathleen Turner Maria Kuehne Renata Negri Catherine Deneuve Marina Bennet Magda Giner
bunica Vera Popova Lillian Bayef Bella Waldritter Maud Edelson Beatriz Aguirre
zână veche Irina Murzaeva Zinaida Naryshkina June Incursiune Anabel Mendez
Cioară Serghei Martinson Paul eliberează Hannes W. Brown Stan Carlberg
Cioară Elena Ponsova June Incursiune Gunnel Oden
Prinţ Vera Bendina Svetlana Harlap Dick Beals Gunnel Oden Ricardo Tejedo
Prinţesă Tatiana Linnik Clara Rumyanova Joyce Terry Gunilla Larsen Patricia Anides
Micul Tâlhar Galina Kozhakina Maria Vinogradova Patty McCormack Laura San Giacomo Erika Trumpf Ginella Bertaki Gunilla Larsen Monica Viasenor
bătrân tâlhar Judith Glizer Georgy Millyar June Incursiune Maud Edelson
Cerb Alexei Konsovski Stan Carlberg Guillermo Coria
Laponia Judith Glizer
finca Maria Sinelnikova

Festivaluri și premii

Retrospective [4]

Caracteristici ale creației

Aspectul Reginei Zăpezii este foarte diferit de aspectul celorlalte personaje de desene animate. Acest lucru se explică prin faptul că Regina Zăpezii a fost desenată folosind metoda „ rotoscopiei ” cu actrița Maria Babanova , care i-a exprimat vocea [6] (în animația internă, această metodă a fost numită „eclair” - după marca producătorului de masa lungă pe care au fost efectuate toate manipulările – și a fost larg răspândită în anii 1940-1950). Cu această metodă, a fost filmată o actriță complet machiată, iar apoi imaginea rezultată a fost transferată cadru cu cadru în desene pe celuloid.

Yanina Zheymo , care a dat vocea lui Gerda, a participat și ea la „rotoscoping” eroinei sale, dar numai pentru unele scene. Imaginea lui Ole Lukoye a fost desenată fără nicio filmare auxiliară, Fyodor Khitruk a fost personal responsabil pentru animația sa [7] . Imaginile artistice ale personajelor au fost create de Leonid Shvartsman [8] , iar cel de-al doilea artist al picturii, Alexander Vinokurov [9] , a fost responsabil pentru dezvoltarea decorului și a fundalurilor.

Ediție video

În anii 1980, în URSS, desenul animat a început să fie produs pe casete video licențiate de către producătorul sovietic Video Program al URSS Goskino și inițial în SECAM.

În 1990, a fost lansat almanahul animat „Lapland Tales”, unde între desenele animate incluse în acesta au fost prezentate fragmente re-exprimate din Ole Lukoye din această adaptare cinematografică a basmului lui Hans Christian Andersen „The Snow Queen” (1957). La mijlocul anilor 1990, desenul animat „Lapland Tales” a fost lansat în colecția VHS a celor mai bune desene sovietice de la Studio PRO Video pe casete video înregistrate în Hi-Fi Stereo și în sistem PAL.

La începutul anilor 1990, a fost lansat pe VHS în URSS și Rusia de către asociația de film Krupny Plan. La mijlocul anilor 1990, Studio PRO Video a lansat o colecție cu cele mai bune desene sovietice pe VHS. În 1995, studioul Soyuz Video a lansat acest desen animat pe VHS separat în colecția nr. 6. Edițiile VHS în Rusia au fost distribuite în sistemul PAL.

În 1998, Ole-Lukoye a fost prezentatorul casetei video „Karaoke for Children 2” (distribuitor al „Soyuz Video”). De la începutul anilor 2000, desenul animat a fost restaurat și lansat pe DVD de către Krupny Plan și Soyuz Video. Krupny Plan a lansat și acest desen animat pe discuri MPEG-4.

Partituri de film

Expertul în film L. Zakrzhevskaya a susținut că desenul animat „Regina zăpezii” este cu siguranță unul dintre cele mai bune exemple ale animației clasice din lume [10] .

Celebrul animator I.P. Ivanov-Vano a scris că „filmul The Snow Queen este una dintre capodoperele clasicilor noștri din desene animate” [11] .

Influență

Regizorul japonez de animație Hayao Miyazaki a recunoscut că filmul lui Atamanov The Snow Queen a avut o influență decisivă atunci când a ales ce va face în viață [12] .

Potrivit site-ului Kinoexpert, Regina Zăpezii ocupă primul loc printre desenele animate sovietice populare în străinătate [13] .

Vezi și

Note

  1. ↑ Deutsche Synchronkartei | film | Die Schneekönigin . www.synchronkartei.de Consultat la 15 decembrie 2019. Arhivat din original la 15 decembrie 2019.
  2. ↑ Snödrottningen (1957) - SFdb  (suedeză) . Preluat la 15 decembrie 2019. Arhivat din original la 1 august 2020.
  3. ↑ La Reina de la Nieve  (spaniola) . Doblaje Wiki. Consultat la 15 decembrie 2019. Arhivat din original la 15 decembrie 2019.
  4. ↑ La Reine des neiges . www.kinoglaz.fr. Preluat la 15 decembrie 2019. Arhivat din original la 6 martie 2016.
  5. ↑ Film forum „Eu și familia”  (engleză) . bg.ru. Consultat la 15 decembrie 2019. Arhivat din original la 15 decembrie 2019.
  6. ↑ Animator.ru | Stiri | O expoziție se va deschide la Galeria Solyanka pe 23 decembrie, poz... . www.animator.ru Preluat la 15 decembrie 2019. Arhivat din original la 11 august 2020.
  7. ↑ „Animația este totul plus altceva” - Numărul 92 . www.kinozapiski.ru Consultat la 15 decembrie 2019. Arhivat din original la 20 februarie 2014.
  8. ↑ Animator.ru | Articole | „ATAMANOV” . www.animator.ru Consultat la 15 decembrie 2019. Arhivat din original la 4 martie 2016.
  9. ↑ 5 fapte puțin cunoscute despre regina zăpezii . Yandex Zen | Platformă pentru autori, editori și mărci. Preluat la 3 septembrie 2019. Arhivat din original la 3 septembrie 2019.
  10. ↑ Zakrzhevskaya, 1972 , p. 23.
  11. ↑ Ivanov-Vano, 1980 , p. 224.
  12. ↑ Nr. 11 (613) / Artă și cultură / Proiect special / Vor desena - vor trăi . www.itogi.ru Preluat la 15 decembrie 2019. Arhivat din original la 2 mai 2018.
  13. ↑ Ce desene sovietice sunt foarte populare în străinătate? . Expert în film . Centrul de marketing pe Internet „SEO-City”. Data accesului: 11 ianuarie 2017. Arhivat din original la 1 ianuarie 2017.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
În cataloagele bibliografice
 Desene animate de Lev Atamanov