Japoneză medievală

Japoneză veche
nume de sine ( jap. 中世日本語 chu: sei nihongo )
Țări insule japoneze
stare dispărut
dispărut s-a dezvoltat în japoneză modernă
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei
limbi japoneze-ryukyuan
Scris kanji , hiragana și katakana

Japoneză medievală (中 世日本語 chu: sei nihongo )  este una dintre etapele dezvoltării limbii japoneze . A fost precedat de japoneză clasică . Japoneza medievală s-a dezvoltat în japoneză modernă [1] . În timpul dezvoltării chusei, nihongo a pierdut multe trăsături arhaice și s-a apropiat de forma modernă.

Japoneză medievală a existat de aproximativ 500 de ani, din secolele al XII-lea până în secolele al XVI-lea. Adesea este împărțit în japoneză medievală timpurie și târzie [2] . Prima jumătate a dezvoltării japonezei medievale a fost în perioada Kamakura , parte a perioadei Heian . Repriza a doua a avut loc în perioada Muromachi .

Context istoric

Sfârșitul secolului al XII-lea a fost momentul tranziției Japoniei de la un stat aristocratic la o societate feudală de samurai . Puterile politice s-au mutat în shogunat .

Alfabetizarea societății la acea vreme a crescut considerabil, au apărut diverse mișcări religioase [3] .

La mijlocul secolului al XVI-lea, primii misionari portughezi au debarcat în Japonia . Sub influența lor, multe împrumuturi au pătruns în japoneză [4] .

În încercarea de a-și răspândi religia , portughezii au învățat japoneză, au creat mai multe gramatici, dicționare și traduceri ale operelor literare.

Fonologie

Vocale

Au fost cinci vocale : /i, e, a, o, u/.

/e/ și /o/ au fost implementate inițial ca semivocale [j] și [w] . Nu se știe cum au sunat după consoană [5] .

În plus, long o a existat în două variante: [ɔː] și [oː] . Combinația /au/ s-a contractat în [ɔː] , și /ou/ și /eu/ în [oː] și [joː] , respectiv [6] . De exemplu:

Consoane

lip-labial alv. postalv. cerul gurii limba posterioară uvula.
Consoane explozive pb t d     kɡ  
africane   t͡s d͡z t͡ɕ d͡ʑ      
Consoane nazale m n       ɴ
consoane fricative ɸ sz ɕʑ      
Consoane unice accentuate     ɺ      
Aproximatorii       j ɰ  

Înainte de o pauză, /N/ se realizează ca o uvulară [ɴ] ; luând locul articulației ulterioare plozive, africane sau nazale. Înaintea unei consoane zgomotoase, /Q/ dispare, iar consoana zgomotoasă se dublează [7] .

Consoanele labializate /kw, gw/ au apărut în japoneză medievală timpurie. Mai târziu, consoanele labializate urmate de -i și -e au fuzionat cu consoanele lor pereche nelabializate [8] .

Diferența dintre /ka/ și /kwa/ a fost păstrată.

Sibilanții /s, z/ înainte de /i/ și /e/ au fost palatalizate (înmuiate) [9] .

Joano Rodrigues în gramatica Arte da Lingoa de Japam indică faptul că în dialectele occidentale /se/ este realizat ca [se] și nu ca [ɕe] [10] [11] . În japoneză modernă, /se, ze/ a devenit [se, ze] și /si, zi/ a devenit [ɕi, ʑi] .

/t/ și /d/ erau diferite de sibilante în toate pozițiile. Cu toate acestea, înainte de /i, u/ s-au transformat în africate.

Prenasalizare

Plozive și fricative vocale au fost prenasalizate [12] :

Rodrigues în Arte da Lingoa de Japam atrage atenția asupra prenasalizării consoanelor japoneze. În plus, în textul coreean „Chhopae shino” (첩해신어, 捷解新語), sunetele japoneze /b/, /d/, /z/, /g/ sunt redate respectiv în Hangul ca -mp-, -nt -, - nz-, -ngk- [9] indicând prenasalizarea.

Datorită prenasalizării, cuvântul „cal” (馬uma ) este uneori transcris ca muma , iar „cu adevărat” (宜ube ) ca mube .

/h/ și /p/

Deși exista un sunet *[p] în protojaponeză , acesta devenise deja [ɸ] și apoi [h] în japoneză veche și rămâne așa până astăzi. Japonezul medieval târziu devine [p] din nou . [p] se opune [ɸ] și, prin urmare, este considerat un fonem separat . Se găsește în cuvinte onomatopeice precum „pin-ping” ( japonezăぴんぴん, plin de viață) și „patto” ( Jap.ぱっと, brusc) , precum și în sinisme : „nippon” ( japoneză日本, Japonia) , „kampai” ( Japoneză乾杯, pâine prăjită) [13] .

În mijlocul unui cuvânt, /h/ devine [w] dacă este urmat de /a/. /h/ dispare înaintea altor vocale [14] [15] .

Alunecare

/w/ a existat în următoarele silabe:

Fuziunea lui /o/ și /wo/ în [wo] a avut loc în perioada medievală timpurie, iar până în secolul al XII-lea /e/ și /we/ fuzionaseră în [je] .

/y/ a existat în următoarele silabe

Ca urmare a diferitelor procese fonetice, /e/, /we/ și /ye/ au fost realizate ca [je] și nu diferă unul de celălalt.

Structura silabelor

Silabele aveau modelul (C)V (o consoană opțională urmată de o vocală obligatorie: a, ka ). Conceptul de ciumă nu a existat. Dar împrumuturile chinezești au conținut finalul -/m/, -/n/ sau -/t/ [16] [17] [18] . O astfel de structură are un model (C)V(m, n, t) - aceasta este o silabă. Noțiunea de mora se bazează pe modelul tradițional (C)V.

Până la sfârșitul perioadei medievale timpurii, -m și -n anterior distincte au fuzionat în /N/ [19] .

Dublarea medialelor

Finalele -m , -n, -t urmate de o vocală sau glide au devenit -mm-, -nn- și -tt- [8] [20] .

-m > -mm-:

  • samwi > sammi "randul trei"

-n > -nn-:

-t > -tt-:

  • set'in > setting "toaletă"
  • konnitwa > konnitta „până în ziua de azi”
  • but'on > butonul „Binecuvântarea lui Buddha”

Ombin

Ombin ( jap. 音便, eufonie )  este un tip de schimbare a sunetului [21] . Regulile specifice ale eufoniei sunt controversate. În stadiile anterioare ale dezvoltării limbii, ombin a existat, dar în japoneză medievală influența sa a dus la schimbări fonetice semnificative în morfologia adjectivelor și verbelor.

Verbe:

  • yom- (citește): /yomite/ > /yoNde/ [joɴde]
  • kuh- (a mânca): /kuhite/ > /kuute/ [kuːte] (în dialectele occidentale) :: /kuQte/ [kutte] (în dialectele orientale [22] )

Adjective :

  • /hayaku/ (rapid) > /hayau/: [ɸajaku] > [ɸajau] > [ɸajɔː]
  • /kataki/ (greu) > /katai/ [katai]

În ambele cazuri, -k- este scăzut din cauza eliziei velare .

Gramatică

O parte din formele gramaticale arhaice a dispărut, aducând japoneză medievală mai aproape de statul modern.

Una dintre principalele modificări este înlocuirea formei finale cu una atributivă [23] . Acest lucru a dus la o serie de schimbări.

  • O parte din verbele din rândul dublu au trecut în rândul mono [24] .
  • Unele clase de adjective au fuzionat.
  • Sistemul Kakarimusubislăbit.
  • Verbul ar- „a fi”, conjugat anterior neregulat, a început să fie conjugat ca verb cvadruplu .

Verbul

Japoneza medievală a moștenit toate cele nouă conjugări ale japonezei vechi.

Clasa de verbe Irrealis
未然形 		Forma conjunctivă
連用形 		Forma finală
終止形
Forma atributivă 連 体形		 Realis
已然形 		Imperativ
命令形
Al patrulea rând (四段) -A -i -u -u -e -e
Rând mono superior (上一段) -i -i -iru -iru -ire -eu (eu)
Rând dublu superior (上二段) -i -i -u -uru -ure -eu (eu)
Rând mono inferior (下一段) -e -e -eru -eru - aici -e(yo)
Rând dublu inferior (下二段) -e -e -u -uru -ure -e(yo)
Forme K neregulate (カ変) -o -i -u -uru -ure -o
Forme de C neregulate (サ変) -e -i -u -uru -ure -e(yo)
Forme H neregulate (ナ変) -A -i -u -uru -ure -e
Forme P neregulate (ラ変) -A -i -i -u -e -e

Cu toate acestea, verbele din dublu rând au trecut treptat în primul rând datorită îmbinării formelor finale și atributive [24] .

Adjective

Existau două clase de adjective: predicative și non-predicative .

Predicativele au fost împărțite în cele în care forma conjunctivă se termină în -ku și cele în care -siku [25] .

clasa de adjectivi Irrealis
未然形 		Forma conjunctivă
連用形 		Forma finală
終止形
Forma atributivă 連 体形		 Realis
已然形 		Imperativ
命令形] 		note
-ku   -ku -si -ki      
  -u -ki -i     timpuriu s. eu.
  -u -i -i     târziu s. eu.
-kara -kari   -karu -kere -îngrijire  
-siku   -siku -si -siki      
  -siu -sisi -sii     timpuriu s. eu.
  -siu -sii -sii     târziu s. eu.
-sikara -sikari   -sikaru -sikere -sikare  

În perioada timpurie -siku a dezvoltat forma -sisi . Forma finală și cea atributivă au fuzionat. În perioada ulterioară, sufixul adjectival -ki a devenit -i . Acest lucru a dus la o îmbinare a formelor.

Din perioada medievală timpurie se moștenesc două clase de adjective: -nar și -tar.

Tip de Irrealis
未然形 		Forma conjunctivă
連用形 		Forma finală
終止形
Forma atributivă 連 体形		 Realis
已然形 		Imperativ
命令形 		note
Nar- -nara -nari
-ni 		-nari -naru
-na 		-nare   timpuriu s. eu.
-nara -ni
-de 		-dya
-na 		-naru
-na
-nu 		-nare   târziu s. eu.
Gudron-   -la -tari -taru     timpuriu s. eu.
  -la   -taru     târziu s. eu.

Formele -naru au fost reduse la -na [26] . Tar-tipul a devenit arhaic.

Conjunctiv

Baza realisului a trecut la conjunctiv [27] . În japoneză modernă, baza realului nu există.

Imperativ

În mod tradițional, imperativul era format fie fără sufix, fie cu adăugarea lui -yo. În japoneză medievală, verbele din monosecvența inferioară, formele neregulate de pe „K-” și „C-” au început să fie alăturate -i: [28]

  • kure + i: kurei „da”
  • ko + i: koi "vino"
  • se + i: sei "do"

Rodrigues menționează că -yo poate fi înlocuit cu -ro (miyo > miro, „uite!” [29] ). În dialectele răsăritene ale secolului al VII-lea, imperativul -ro exista deja.

Sistemul temporal și aspectul verbului

Timpul și aspectul verbului s-au schimbat semnificativ. Formele perfecte din n-, t- și r-, precum și terminațiile timpului trecut k-/s- și ker- au dispărut. În locul lor a venit tar- ending, care a devenit apoi ta , marcatorul modern al timpului trecut [30] .

Particule

O nouă particulă „de” (で ) dezvoltată din ni te [31] .

Sufixul de legătură -mu a trecut printr-o serie de modificări: mu > m > N > ũ. Dacă a alăturat verbul sub forma unui irealis, atunci a prelungit vocala anterioară și a dispărut.

Vezi și

Note

  1. ↑ Sibatani (1990: 119)
  2. ↑ Nakata (1972: 175)
  3. ↑ Kondo (2005: 97)
  4. ↑ Sibatani (1990: 121)
  5. ↑ Nakata (1972: 181)
  6. ↑ Yamaguchi (1997: 86-87)
  7. ↑ Miyake (2003: 76-77)
  8. ↑ 1 2 Kondo (2005: 103)
  9. ↑ 1 2 Miyake (2003: 75)
  10. ↑ Yamaguchi (1997: 87-88)
  11. ↑ Doi (1955:613)
  12. ↑ It (2000: 53-54)
  13. ↑ Nakata (1972: 197-198)
  14. ↑ Kondo (2005: 71)
  15. ↑ Miyake (2003: 74-75)
  16. ↑ Nakata (1972:222-226)
  17. ↑ Doi (1955:230-232)
  18. ↑ Martin (1987:73-75)
  19. ↑ Kondo (2005: 102)
  20. ↑ Martin (1987:75)
  21. ↑ Frellesvig (1995: 21)
  22. ↑ Kondo (2005: 128)
  23. ↑ Yamaguchi (1997: 95-96)
  24. ↑ 1 2 Tsuboi (2007: 14-30)
  25. ↑ Matsumura (1971: 961, 966-967)
  26. ↑ Kondo (2005: 113)
  27. ↑ Yamaguchi (1997: 96)
  28. ↑ Yamaguchi (1997: 97)
  29. ↑ Yamaguchi (1997: 97-98)
  30. ↑ Sibatani (1990: 123)
  31. ↑ Kondo (2005: 113-114)

Literatură

  • Doi, Tadao. Jidaibetsu Kokugo Daijiten: Muromachi Jidaihen I  (japonez) . - Tōkyō: Sanseidō, 1985.
  • Doi, Tadao. Nihon Daibunten (jap.) . — Sanseidō, 1955.
  • Doi, Tadao. Hōyaku Nippo Jisho  (japonez) . — Tōkyō: Iwanami Shoten , 1980.
  • Frellesvig, Bjarke. Un studiu de caz în fonologia diacronică : schimbările sunetului Onbin japonez  . — Aarhus University Press, 1995.
  • Frelleswig, Bjarke (2010). O istorie a limbii japoneze . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0521653206 .
  • Ikegmi, Mineo. Nihongo Shōbunten  (japonez) . - Iwanami Shoten , 1993.
  • Kondo, Yamuhiro; Masayuki Tsukimoto, Katsumi Sugiura. Nihongo no Rekishi  (japonez) . — Hōsō Daigaku Kyōiku Shinkōkai, 2005.
  • Martin, Samuel . Limba japoneză de-a lungul timpului  (nedefinit) . - Yale University Press , 1987.
  • Matsumura, Akira. Nihon Bunpō Daijiten  (japonez) . - Meiji Shoin, 1971.
  • Miyake, Mark HideoJaponeză veche: o reconstrucție fonetică  (neopr.) . — Londra; New York: Routledge Curzon , 2003.
  • Nakata, Norio. Kōza Kokugoshi: Dai 2 kan: On'inshi, Mojishi  (japoneză) . — Taishūkan Shoten, 1972.
  • Asta, SusumuNihongo no Keisei  (japonez) . - Iwanami Shoten , 2000.
  • Shibatani, Masayoshi. Limbile Japoniei  (nedefinite) . — Cambridge University Press , 1990.
  • Tsuboi, Yoshiki. Nihongo Katsuyō Taikei no Hensen: Zōteiban  (japonez) . — Kasama Shoin, 2007.
  • Yamaguchi, Akiho; Hideo Suzuki, Ryuzo Sakanashi, Masayuki Tsukimoto  . - Tōkyō Daigaku Shuppankai, 1997.
  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice