Dialectul Nagoya (名古屋弁nagoya-ben ) este unul dintre dialectele limbii japoneze , comun în partea de vest a prefecturii Aichi , în vecinătatea orașului Nagoya . Se mai numește și dialectul Owari (尾張 弁 owari-ben ) deoarece zona era cunoscută ca Owari înainte de Restaurarea Meiji . Dialectul Nagoya este aproape de literar , deși există diferențe.
Dialectul estic Aichi se numește Mikawa ( japonez: 三河弁 mikawa-ben ) .
Dialectul Nagoya are mult mai multe particule de sfârșit de propoziție decât limba standard.
| Particulă | Exemplu | Sens |
|---|---|---|
| ga i (が や) | 雪がふっとるがDa (acolo) ninge!-(yuki ga futtoru ga ya) や- E tare!いかんがや (ikan ga ya) - Nu poți! (vorbitorul este surprins că ascultătorul nu știe că „este imposibil”) |
Surpriză, inclusiv o natură negativă, indignare. Obișnuit să-l parodize pe nagoya-ben. |
| ga ne ( jap. がね) | Similar cu „ga me”, dar mai moale. | |
| ga (が ) ga : (が あ) ge (げ) ge : (げえ ) gan (がん) |
Contractii "ha I". A apărut relativ recent. | |
| te ( jap. て) te: ( jap. てえ) |
Amplificare, stres logic. | |
| apoi ( jap. と) | それは違うと (sore wa chigau to) - Se spune că nu este. | Folosit pentru a indica informații dintr-o sursă terță parte. |
| gena (げな ) | "…pare". | |
| ni (に ) _ | ウィキペヂアはフリーなんだに (Wikipedia wa furi: nanda ni) - Și Wikipedia este gratuită! |
Folosit pentru declarații noi pentru interlocutor. |
| mai ( jap. まい) mai ka ( jap. まいか) |
După verb înseamnă o invitație la acțiune comună. | |
| xiang (し ゃん) kasyan (か しゃん) kashiran (か しらん) shiran (し らん) |
(1) これで良いかしゃん (kore de yi kasyan) - Probabil va face (= bine). (2) なんだしゃん言っとった (nanda kasyan ittotta) - A spus ceva (nu a înțeles ce anume). |
„...probabil”, în primul sens, seamănă cu „casier” în limba literară. Cu toate acestea, „kasira” este folosit în principal de femei , în timp ce „kasyan” este neutru din punct de vedere al genului. |
| de kan ( jap. でかん) | 風引いてまったでかん (kaze hiita matta de kan) - Ah, la naiba, m-am răcit. | Este folosit pentru a exprima nemulțumirea și, de asemenea, - la figurat - în sens opus. În mod similar, în engleza americană, „He’s a bad one” poate însemna „he’s good”. |
| wa (わ ) _ | Are același sens ca în limbajul literar (accent emoțional), dar este folosit de ambele sexe. | |
| miyo (みよ ) | 壊けてまったみよ (kowaketematta miyo) - [Uite ce ai făcut!] Am spart totul! | Este folosit pentru a atrage atenția interlocutorului, de obicei cu scopul de a-l certa. |
| miya ( みや) mii (みい) |
Atrageți atenția, nu doar pentru a certa | |
| yo ( jap. よ) | Similar cu „yo” japonez obișnuit: accentuare, amplificare. | |
| ne ( jap. ね) | Similar cu „ne” japoneză obișnuită. | |
| namo (な も) | Formează cuvinte politicoase , deși aproape niciodată nu este folosit în dialectul modern, se folosește în schimb limba japoneză comună -masu. |
Nagoya-ben are mai multe verbe auxiliare care nu sunt folosite în limba standard.
| Verb | Sens |
|---|---|
| eu: ( jap. やあ) eu:se ( jap. やあせ) |
Imperativ moale. |
| sseru (っ せる) yaseru (やっ せる) i:su (やあ す) |
Starea de spirit imperativă în vorbirea politicoasă . În unele dialecte, „I:se” este folosit când se vorbește despre persoana a doua, iar „sseru” despre persoana a treia. |
| cho:su ( jap. ちょうす) | Echivalentul politicos al lui „cureru”. În japoneză literară, se numește kudasaru. |
| mau ( jap. まう) | Contracția verbului „morau”. |
| mau ( jap. まう) | Contracția verbului „simau”. Se deosebește de „mau” de mai sus în colorarea intonației. |
| tekan (てか ん) | Contracția „te wa ikan” (literal – „te wa ikenai”). |
| toru (とる ) | Contracție „-te oru” (literal – „-te iru”). |
| taru ( jap. たる) | Contracție „-te aru”. |
| taru ( jap. たる) | Contracție „-te yaru”. Diferă de intonația de mai sus. |
| Primul verb tulpină + cățea ( Jap. 未然形+すか) | Negare dură. De exemplu, 行かすか (ikasuka) - Nu voi merge niciodată! |
| A doua tulpină a verbului + yetta (連用 形+よった) | Obișnuia să vorbesc despre trecut. |
| Prima tulpină a verbului + nakan (未然 形+なかん) | Contracție „-neba ikan”. Varianta literară este „nakereba ikenai”. |
| Prima tulpină a verbului + na ( Jap. 未然形+な) | Negare. |
| Prima tulpină a verbului + na ( Jap. 未然形+な) | Contracție „-nakan”. Folosit la comenzi. |
| Prima tulpină a verbului + naran (未然 形+ならん) | Contracție „-neba naran”. Varianta literară este „nakereba naranai”. |
Unele cuvinte învechite în japoneză literară sunt folosite în nagoya-ben. Silaba îngroșată este accentuată.
| Cuvânt | Sens |
|---|---|
| afur ka su ( Jap. 溢らか) | Varsare, debordare. |
| aya su y (あ やすい) | Ușor (pentru execuție). |
| arake na y ( jap. あらけない) | Dur dur. |
| amba yo : ( japoneză: 塩梅よう) | Bine, inteligent. |
| merg ku (いごく) | Mutare. Literar - ugoku ( jap. 動く) . |
| izara ka su (い ざらかす) | Arunca; mutare. |
| izaru (い ざる) | A urca; mișcă o distanță scurtă. |
| și kka (幾日 ) | (învechit) care (ce) zi?; într-o zi. |
| wu de ru ( jap. うでる) | Se fierbe (literar - yuderu ( Jap. 茹でる) ). |
| Usinaeru ( japonez: 失える) | A pierde (literar - „usinau” sau „nakusu”). |
| e ra y ( jap. えらい) | Bolnav, rău (în japoneză literară înseamnă „magnific”). |
| o:jo: ko ku ( Jap. 往生こく) | Întâmpină dificultăți. |
| o:chaku ( jap. 横着) | Leneş. |
| oku re ru (おく れる) | Forma politicoasă a verbului „da” ( Jap. 呉れる kureru ) , mai politicos - kusaru ( Jap. 下さる) . |
| oso ga y ( jap. おそがい) | Infricosator. Probabil provine de la literarul „înstrăinat, rece” ( japoneză疎 外 sogai ) . |
| o ssan (おっ さん) | Călugăr budist. Cuvântul omonim „ossan” înseamnă „unchi” sau „bătrân”, diferă ca intonație. |
| obo wa ru (覚わる ) | Învață, învață. |
| kai mo n ( jap. かいもん) | Un băţ legat strâns, o bucată de carton ondulat etc. Medicament sub formă de pudră. |
| ka wu ( jap . 支う) | Legați strâns Sprijiniți, încuiați Măcinați medicamente. |
| ka zusuru ( jap. 数する) | Numara. Varianta literară este ( jap. 数 え る kazoeru ) . |
| ka wa su (覚わる ) | Legătura forțată. |
| kan (か ん) | Contracția „ikenai” ( jap. い け な い, este imposibil, nu ar trebui să fie; rău, urât) . |
| kanko:suru (勘考する ) | Decide, gândește, planifică. |
| kiseru (着せる ) | Pe lângă semnificația obișnuită din japonez „a se îmbrăca”, are sens să „închizi capacul” și „a pune o pălărie”. |
| ki na y ( jap. 黄ない) ki na y ( jap. 黄ない) |
Culoare galbenă (literar - kiiroi ( jap. 黄色い) ). |
| kasugaru ( jap. かすがる) | Stick, get block (literar - sasaru ( Jap. 刺 さ る) ). |
| ketta (ケ ッタ) | Bicicleta (literar - jitensha ( jap. 自転車) ). |
| kettamashi i n (ケ ッタマシーン) | "Ketta" + "mașină": bicicletă; bicicleta cu transmisie ; motocicleta . |
| limbi japoneze-ryukyuan | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Proto -Japoneză † ( Proto- limba ) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Japoneză veche † | |||||||||||||||||||||||||||||||
Japoneză modernă ( dialecte ) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| Limbi ryukyuan¹ | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Note : † limbi moarte, divizate sau schimbate ; ¹ utilizarea termenului „limbă” este discutabilă (vezi problema „limbă sau dialect” ); ² clasificarea idiomului este discutabilă. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| japonez | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Poveste |
| ||||||
| Dialectele | |||||||
| Literatură | |||||||
| Scris |
| ||||||
| Gramatică și vocabular | |||||||
| Fonologie | |||||||
| romanizare |
| ||||||