Dialectul Nagaoka (長岡弁nagaoka -ben ) este unul dintre dialectele limbii japoneze , vorbit în prefectura Niigata din regiunea Chuetsu . Acest dialect are multe asemănări cu dialectul din sudul Kaetsu.
Caracteristicile de pronunție Nagaoka aparțin grupului de accent Tokyo [1] .
Sistemul de vocale din dialectul Nagaoka conține șapte vocale și coincide, de exemplu, cu sistemul de vocale accentuate din italiană [2] :
| față | Central | Spate | |
|---|---|---|---|
| Superior | i | u | |
| Mijloc de sus | e | o | |
| mijloc-jos | ɛ | ɔ | |
| Inferior | A |
Datorită dezvoltării de astăzi a mass-media , există o tendință în rândul tinerilor de a folosi modelul de stres muzical , comun anterior doar în Itoigawa . De exemplu, pronunția originală a substantivelor cu două silabe - tonul înalt al sfârșitului cuvântului, trecând la următoarea particulă ( heiban ), - s-a schimbat la pronunția lui odaka , al cărui ton înalt nu trece la următoarea particulă.
Câteva diferențe față de limba japoneză literară:
| Japoneză literară | Varianta Tokyo | Varianta Nagaoka | Traducere |
|---|---|---|---|
| ネズミ | nezumi | neꜜzumi | mouse |
| 卵 | tamaꜜgo | taꜜmago | ou |
| 服 | fuku | fuku | haine, ținute |
| 靴 | kutsu | kutsu | pantofi |
Postpoziția „ga” este cea mai cunoscută trăsătură distinctivă a dialectului. De obicei, este plasat la sfârșitul unei propoziții pentru a schimba intonația. În general, este echivalent cu japonezul obișnuit (dar da) yo sau no . Adesea, această postpoziție se pronunță cu un „a” lung: ga:, în scris arată ca がー sau がぁ.
La fel ca ga , te este de obicei adăugat la sfârșitul unei propoziții și are același sens ca (da) yo în japoneză literară. Cu toate acestea, da , desu și -masu nu scot te , adică "Acesta este Nagaoka!" ar fi: Koko wa Nagaoka da yo (ここは長岡だよ) în japoneză standard și Koko wa nagaoka da te (ここは長岡だて) în dialectul local.
Copula da și derivatul ei daro: se înlocuiește cu ra și raro , adică deci: daro: (そうだろう？) devine co: raro? (そうらろ？).
| Dialect | Japoneză literară | Rusă | Parte de vorbire |
|---|---|---|---|
| atta: (あっちぇ) | atsui (熱い、暑い) | Fierbinte | adjectiv |
| ha (が) | (da) eu ((だ)よ) | particulă de amplificare | |
| ga, nga, gan (が、んが、がん) | apoi iwu mono, na mono (というもの、なもの) | asa numita asta | particulă |
| -gakeba (～がけば) | -nara (～なら) | dacă | terminație verbală |
| pe, pe: (な、な～、なぁ～) | anata (あなた) | tu | pronume |
| shagu, shagitsukeru (しゃぐ/しゃぎつける) | naguru, tataku (殴る、叩く) | hit beat | verb |
| shakkoi (しゃっこい) | tsumetai (冷たい) | rece | adjectiv |
| soiga, deci: jug (そ(ー)いが) | co: na nu da (そうなのだ) | așa? | fraza |
| sorotto (そろっと) | sorosoro (そろそろ) | curând, treptat | adverb |
| (da:)suke, rasuke ((だ～)すけ、らすけ) | dakara, na no de (だから、なので) | deoarece | uniune |
| te (て) | (da) eu ((だ)よ) | particulă | |
| supraveghere (なじら) | …wa do: desu ka? (～はどうですか？) | o întrebare despre ceva; "Ce este N?" | fraza |
| butcharu (ぶっちゃる) | suteru (捨てる) | a arunca | verb |
| mo(n)jakuru (もんじゃくる) | kushakusha ni marumeru (くしゃくしゃに丸める) | ghemuiește-te într-o minge | fraza |
| yakkoi (やっこい) | Yawarakai (柔らかい、軟らかい) | moale | adjectiv |
| nomesikoki (のめしこき) | mando: kusagari, namakemono (面倒臭がり、なまけもの) | persoană leneșă | substantiv |
| sho: shii (しょーしい) | hazukashi (恥ずかしい) | ruşinos | adjectiv |
| japonez | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Poveste |
| ||||||
| Dialectele | |||||||
| Literatură | |||||||
| Scris |
| ||||||
| Gramatică și vocabular | |||||||
| Fonologie | |||||||
| romanizare |
| ||||||
| limbi japoneze-ryukyuan | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Proto -Japoneză † ( Proto- limba ) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Japoneză veche † | |||||||||||||||||||||||||||||||
Japoneză modernă ( dialecte ) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| Limbi ryukyuan¹ | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Note : † limbi moarte, divizate sau schimbate ; ¹ utilizarea termenului „limbă” este discutabilă (vezi problema „limbă sau dialect” ); ² clasificarea idiomului este discutabilă. | |||||||||||||||||||||||||||||||