Istoria limbii vietnameze este formarea și schimbarea limbii vietnameze de-a lungul existenței sale. Conform datelor lingvisticii istorice comparate , vietnameza aparține subgrupului de nord (Viet-Muong) al grupului viet din ramura mon-khmer a familiei de limbi austroasiatice și este înrudit cu limbile muong , mon și khmer (în ordinea de distanță) [1] .
De-a lungul timpului, vietnameza s-a îndepărtat de restul limbilor mon-khmer, primind tonuri necaracteristice pentru ele , monosilabe și pierzând prefixele și sufixele [2] .
Vietnamezul diferă de alte limbi viet-muong prin faptul că a suferit o sinicizare intensivă, în special, până la 60% din vocabularul vietnamezei moderne este împrumutat din chineză [3] . China a cucerit Vietnamul de multe ori din secolul al II-lea î.Hr. e . De multă vreme, chineza a fost limba literaturii vietnameze . Vietnamezii au dezvoltat un sistem pentru a-și scrie limba în caractere chinezești modificate , cu toate acestea, în secolul al XX-lea, vietnameza a fost tradusă în Quocng , un tip de scriere latină .
După chineză, franceza a avut o influență semnificativă asupra limbii vietnameze . Misionarii francezi și portughezi au dezvoltat un script pentru vietnamezi bazat pe alfabetul latin cu semne diacritice pentru a indica sunetele lipsă din setul principal. În plus, galicisme dam ( đầm , „doamnă”, de la „doamnă”) , ga ( ga , „gară”, din „gare”) , shomi ( sơ mi , „cămașă”, din „chemise”) , bupbe ( búp ). bê , „păpuşă”, din „poupée”) .
Henri Maspero împarte istoria vietnamezei în șase perioade.
Tabelul de mai jos reflectă fonetica limbii viet-muong, după semnul „>” apar consoane moderne dezvoltate din date [4] [5] [6] .
| Labial | Interdentare | Dentar / Alveolar | Retroflex | palatin | spate lingual | Glotal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Explozivi / Africate |
Surd | p > b | t > e | tʃ > x 1 | c > cap | k > k/c/q | ʔ > # | ||
| exprimat | b > b | d > e | ɟ > cap | ɡ > k/c/q | |||||
| aspirat | pʰ > ph | tʰ > | kʰ > kh | ||||||
| spus glotalizat | ɓ > m | e > n | ʄ > nh 1 | ||||||
| nazal | m > m | n > n | ɲ > nh | ŋ > ng/ng | |||||
| fricative | Surd | s > t | ɕ > | h > h | |||||
| exprimat 2 | (β) > v 3 | (ð) > d | (ς) > r 4 | (ʝ) > gi | (ɣ) > g/gh | ||||
| Aproximatorii | w >v | l > l | r > r | j > d | |||||
↑ Potrivit lui Ferlus, prezența /tʃ/ și /ʄ/ nu este confirmată de toți cercetătorii; are, de asemenea, un sunet /dʒ/ reconstruitși unʔj / preglotalizat în loc de un /ʄ/ imploziv . Cu toate acestea, aceste sunete sunt foarte apropiate: ambele suntpalataleglotalizate.
↑ Fricativele date între paranteze s-au dezvoltat din alofone ale consoanelor plozive care apăreau între vocale. Ei au lipsit în Privet Muong, deoarece nu sunt în Muong, dar au fost cu siguranță în următoarea etapă a vieții limbii. Pierderea prefixelor a făcut ca fricativa să fie fonemică. Ferlus în 1992 [4] a sugerat că aceste sunete ar putea fi fricative fără voce și vocale corespunzătoare plozivelor sonore și sonore, dar până în 2009 a abandonat această ipoteză [5] , considerând că plozivele erau fricative și exprimate simultan după următoarea schemă:
↑ În vietnameză mijlocie, rezultatul acestor sunete a fost scris cu o literă specială( /β/ ), dar diferă de /w/ .
↑ Nu este clar care a fost acest sunet. Într-o lucrare din 1992, Ferlus sugerează [4] că în secolul al X-lea era /ɽ/ și a contrastat cu /r/ .
Au existat următoarele combinații de inițiale:
Prin împrumuturi din chineză, sunetele /ʂ/ și /ʈ/ (modern Hanoi /s/, /c/) au ajuns în vietnameză.
Nu existau tonuri în Viet Muong, dar în limbile fiice au apărut din inițiale și finale. Dezvoltarea a decurs astfel:
| Înregistrează -te | iniţială | final moale | final glotal | final fricativ |
|---|---|---|---|---|
| Registrul ridicat | Surd | A1 este „neted” | B1 sắc „ascuțit” | C1 hỏi „interogativ” |
| Carcasa mică | Vocat | A2 huyền „atârnat” | B2 nặng „greu” | C2 ngã „bascul” |
Finalul glotal se termină în /ʔ/ , fricativa se termină în /s/ sau /h/ . Ambele tipuri de silabe pot include un sunet nazal (de exemplu /m/ sau /n/ ).
La un moment dat a existat o împărțire a tonurilor, similară cu multe limbi din Asia de Est . Alofonia s -a transformat în tonuri, deoarece silabele cu inițiale sonore erau pronunțate diferit de silabele cu inițiale sonore. O diviziune calitativă este prezentă astăzi în Hanoi și alte dialecte nordice, în timp ce în sud (inclusiv Saigon) predomină diferența de înălțime.
Plozivele vocale simple au devenit surde și au mai apărut câteva tonuri. Trebuie remarcat faptul că consoanele explozive implozive nu au fost afectate de acest lucru, s-au dezvoltat ca fără voce.
În Viet Muong existau silabe cu vocale neutre, iar în cuvintele cu ele, inițiala silabei principale a apărut în poziția intervocalică și, experimentând leniția , a devenit o fricativă vocală. După împărțirea tonurilor, au dispărut silabele cu vocale neutre. Drept urmare, în vietnameza modernă, silabele care încep cu o fricativă sonoră există în toate cele șase tonuri, iar registrul reflectă exprimarea prefixului cu o vocală neutră, mai degrabă decât consoana plozivă inițială în Viet Muong. La fel, cuvintele care încep cu /l/ și /ŋ/ există în ambele cazuri. Thompson [6] a reconstruit consoane nazale fără voce pentru a explica apariția silabelor în care nazalele sunt în primul registru, dar Ferlus consideră aceste sunete redundante.
Scrierea modernă romanizată folosită pentru a scrie limba vietnameză a fost creată special pentru aceasta de către misionari. Pronunția rimelor este aproape identică cu pronunția modernă în dialectul Hanoi, cu toate acestea, multe dintre inițiale s-au schimbat de atunci, dialectul Saigon reflectă pronunția lor mai precis.
| Labial | Dentar / Alveolar | Retroflex | palatin | spate lingual | Glotal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| exploziv | Surd | p [p] 1 | t [t] | tr [ʈ] | ch [c] | c/k [k] | |
| aspirat | ph [pʰ] | a [tʰ] | kh [kʰ] | ||||
| spus glotalizat | b [ɓ] | đ [ɗ] | |||||
| fricative | Surd | s [ʂ] | x [ɕ] | h [h] | |||
| exprimat | ꞗ [β] | d [ð] | gi [ʝ] | g/gh [ɣ] | |||
| nazal | m [m] | n [n] | h [ɲ] | ng/ngh [ŋ] | |||
| Aproximatorii | v/u/o [w] | l [l] | r [ɹ] | y/i/ĕ [j] 2 | |||
↑ [ p ] apare numai la sfârșitul unei silabe.
↑ [ j ] nu apare la începutul unei silabe, dar poate apărea la sfârșitul unei silabe și poate fi scrisă ca „i” sau „y” (alegerea determină adesea calitatea sau lungimea vocalei precedente) și după /ð/ și /β/ , caz în care notat cu „ĕ”. Ultimul sunet a dispărut din limba modernă.
Trebuie avut în vedere că diferența dintre „b” [ ɓ ] și „p” [ p ] nu afectează niciodată sensul, ceea ce sugerează alofonia lor , același lucru este valabil și pentru „gi” [ ʝ ] și „y” / „ i" / " ĕ " [ j ].
În plus, au existat trei inițiale complexe care au dispărut ulterior în vietnameză mijlocie:
Cele mai multe dintre corespondențele neobișnuite dintre litere și sunet din Quoc Ngy modern pot fi explicate prin istoria limbii.
| Istoria limbilor | |
|---|---|
| |