Istoria limbii finlandeze datează din jurul secolului I d.Hr. e., când a existat o separare a limbilor baltico-finlandeze , descinde din limba proto-baltico-finlandeză, din care în 1500-1000 î.Hr. e. limba proto-sami separată [1] . În istoria limbii finlandeze propriu-zise, lingvistul rus Yu. S. Eliseev distinge următoarele perioade:
Lingvistii moderni sugerează că există trei sau mai multe proto-dialecte ipotetice proto-finlandeze care s-au dezvoltat în timpul mileniului I î.Hr. [3] . Din perioada pre-alfabetizată, nu există monumente ale limbii finlandeze sub formă de texte coerente [2] .
Documentele medievale în latină și suedeză (începând din secolul al XIII-lea ) au păstrat un număr destul de semnificativ de cuvinte finlandeze separate, în principal nume proprii și expresii fragmentare. Este cunoscut documentul din scoarța de mesteacăn Novgorod nr. 292 , datând de la mijlocul secolului al XIII-lea - cel mai vechi document cunoscut în oricare dintre limbile baltico -finlandeze [4] . Primul document cunoscut în finlandeză veche este un jurnal de călătorie al unui călător german din jurul anului 1450, cu textul: „Mÿnna tachton gernast spuho somen gelen emÿna daÿda” (în finlandeză modernă: Fin. Minä tahdon kernaasti puhua suomen kieltä, [mutta] en minä taida - „Vreau să vorbesc finlandeză, [dar] nu pot” [5] ).
Deoarece Finlanda a fost sub stăpânire suedeză din secolul al XII-lea până în secolul al XIX-lea , utilizarea limbii finlandeze în ea a fost exclusiv orală. Pentru comerțul maritim cu membrii Ligii Hanseatice , a fost folosită germană medie joasă , suedeză a fost folosită de guvern și latină a fost folosită de instituțiile bisericești . Acest lucru a lăsat finlandezi puține șanse de a-și folosi limba maternă în alte situații decât îndatoririle de zi cu zi. Din punctul de vedere al autorităților suedeze, limba finlandeză era recunoscută ca o limbă „inferioară”, iar în practică finlandezii le lipseau drepturile sociale, întrucât nu se puteau reprezenta în nicio situație oficială cu limba lor [6] .
Primul monument scris al limbii finlandeze este considerat a fi prima carte tipărită în finlandeză - primer de M. Agricola (circa 1543), urmată de Noul Testament în finlandeză (1548). În total, Agricola a publicat nouă cărți în finlandeză [7] . Primele cărți în finlandeză au fost exclusiv texte teologice: texte biblice , scrieri liturgice, catehisme etc., majoritatea fiind traduceri din suedeză sau latină. Biblia a fost tradusă integral în finlandeză în 1642 [8] . În plus, textele decretelor și legilor regale au fost traduse în finlandeză din suedeză [9] . Începând cu secolul al XVIII-lea , încep publicările de texte laice în finlandeză. În 1776, Antti Lieselius , un preot și scriitor din Münämäki, a început să publice primul ziar în limba finlandeză, Suomenkieliset Tieto-Sanomat [10] .
Limba literară finlandeză s-a format inițial pe baza dialectului din regiunea Turku , în timp ce a fost influențată și de dialectele regiunilor Häme și Satakunta [11] . Agricola însuși a scris că, în traducerea finlandeză a Noului Testament, s-a bazat în principal pe dialectul din sud-vestul Finlandei, dar a folosit și alte dialecte dacă era necesar [12] . Cuvinte precum hopia (modern „hopea” - „argint”), kipiäxi (modern „kipeäksi” - „durere”), cauhja (modern kauhea - „teribil”), punaist (modern „punaista” - „roșu”), lankes (modern „lankesi” - „căzut pe”), me ylistem (modern „ylistämme” - „lauda”) [13] .
La începutul secolului al XIX-lea , au apărut condiții favorabile pentru dezvoltarea limbii finlandeze, în primul rând datorită aderării Finlandei la Rusia ca mare ducat. Perioada dintre 1820 și 1870 este denumită perioada timpurie a limbii finlandeze moderne. În 1831, a fost înființată Societatea pentru Literatură finlandeză [14] , cu scopul de a crea literatură în finlandeză și de a îmbunătăți poziția limbii finlandeze. Societatea a sprijinit, de asemenea, colectarea și publicarea folclorului finlandez . În urma a 11 expediții folclorice în Karelia finlandeză și rusă de către Elias Lönnrot , comise în 1828-1842, a fost lansată prima versiune a lui Kalevala . Filosoful rus și finlandez I. V. Snellman [15] a jucat un rol cheie în dezvoltarea limbii finlandeze ca limbă de stat a Finlandei.În acest caz, nu ar fi trebuit să existe o scindare în care clasa educată ar fi rămas vorbitoare de suedeză. , iar promovarea culturii vorbitoare de finlandeză ar fi rămas afacerea unor clase noi, în curs de dezvoltare.
În perioada 1820-1870, au fost create straturi largi de vocabular administrativ și cultural în finlandeză. În special, E. Lönnrot a introdus în circulație mii de cuvinte noi. Alți lexicografi finlandezi au fost Samuel Roos , Wolmar Schildt , Pietari Hannikainen și Antero Varelius . Cuvintele noi au fost create pe baza multor cuvinte vechi și părți constitutive ale cuvintelor. De exemplu, tiede ("știință", din cuvântul tietää - "știi"), lukio ("liceu". de la lukea - "cititură") kirjain ("scrisoare", din kirja - "carte"), lämpömittari - " termometru" , tasavalta - "republică", puheenjohtaja - "președinte". De asemenea, în limbă au fost introduse cuvinte, al căror sens a fost adesea schimbat sau clarificat: de exemplu, cuvântul juna („tren”) însemna inițial „coadă” („jono”), iar cuvântul kaasu („gaz”) - „ceață rece” [16] .
În această perioadă, limba finlandeză a început să fie folosită în educație. După incendiul devastator de la Abo din 1827 , prin decret al împăratului Nicolae I , universitatea a fost transferată la Helsingfors și în 1829 a început să predea limba finlandeză, iar în 1850 a fost creată o profesie corespunzătoare. În 1858, la Jyväskylä a fost fondat primul gimnaziu de limbă finlandeză . Conform decretului lingvistic din 1863 al împăratului Alexandru al II-lea , egalitatea limbilor oficiale ale Marelui Ducat al Finlandei a fost recunoscută [17] .
Până în 1870, mai multe ziare și reviste au fost publicate în finlandeză, ficțiunea a apărut în finlandeză - în special, romanul „ Șapte frați ” de Alexis Kivi (1870), spectacole de teatru în finlandeză. Finlandeza a fost studiată la școală, a fost folosită în organele administrative și în procedurile judiciare [18] [19] .
După 1870, limba finlandeză a continuat să se dezvolte în principal în domeniul reînnoirii vocabularului. În perioada 1880-1920. astfel de neologisme au apărut ca ammattiyhdistys - „sindicat”, polkupyörä - „bicicletă”, asiakas - client, în 1920-1970. - elokuva „film”, pakastin „congelator”. A existat un proces de împrumut de cuvinte și foneme străine. De exemplu, în 1980, printre noile unități lexicale se numără cuvintele statusssymboli - „simbol de statut”, audiovisuaalinen - „audiovizual” și doping - „doping” [20] . În general, împrumuturile pentru limba finlandeză sunt necaracteristice (cu excepția argoului ), de regulă, cuvintele bazate pe finlandeză originală sunt inventate pentru noi realități, de exemplu: tietokone - „calculator” (literal: „mașină de cunoaștere”), maahanmuuttaja - „imigrant” (literal: „se mută în țară”) [21] .
Schimbările în ortografia și gramatica limbii finlandeze în această perioadă au avut loc în principal în detaliu [20] [22] .
După ce Finlanda și-a câștigat independența , Constituția din 1919 prevedea că cetățenii finlandezi folosesc finlandeză și suedeză și au dreptul de a folosi ambele limbi în legislație și în munca de birou. Cu toate acestea, utilizarea limbii finlandeze a crescut atât de mult încât utilizarea limbii suedeze a devenit de facto un drept minoritar [19] . Finlandeza este în prezent una dintre cele 24 de limbi oficiale ale Uniunii Europene , care garantează dreptul de a citi documente, de a solicita autorităților UE și de a primi un răspuns în finlandeză [23] .
| Istoria limbilor | |
|---|---|
| |