Voce off [1] , voce off [2] [3] (nu „ voce off ” [4] și nu „ voce off ” [ 4] ) [* 1] - procesul de înregistrare a sunetului filmului , realizat separat de filmare a imaginii [7] în cazul imposibilității filmării sincrone sau a calității nesatisfăcătoare a coloanei sonore rezultate.
Cea mai mare dificultate este dublarea lungmetrajelor , deoarece este asociată cu mari dificultăți tehnologice și crearea multor elemente scumpe, cum ar fi muzica originală , zgomote de încredere și vorbirea actorilor cu o abundență de prim-planuri, pe care desincronizarea a sunetului cu imaginea este deosebit de remarcabil. Filmul documentar și de știință populară este mult mai ușor de dublat, deoarece majoritatea acestor filme sunt furnizate cu narațiune vocală care nu necesită sincronizare și este înregistrată într-un studio.
Sondarea poate fi preliminară și ulterioară. Prima tehnologie prevede producerea unei coloane sonore înainte de filmare, în timpul căreia interpreții acționează în conformitate cu acompaniamentul sonor gata făcut jucat pe platou [8] . Această metodă, numită „ filmare pe coloana sonoră ”, a fost implementată pentru prima dată la realizarea filmului „ 42nd Street ” în 1933 [9] . Este folosit până astăzi la filmarea scenelor de muzică și dans, precum și a adaptărilor cinematografice ale concertelor și spectacolelor muzicale [10] . Acompaniamentul muzical este înregistrat în prealabil în condițiile acustice optime ale studioului de sunet. Redarea înregistrării pe platou se realizează cu o sincronizare strictă a unităților aparatului de filmare ( cameră sau VCR ) și a echipamentului de reproducere a sunetului [11] . Concomitent cu fotografierea la fonogramă se realizează o înregistrare tehnică sincronă a sunetului, destinată editării ulterioare ca ghid [12] .
Tehnologia sonorizării ulterioare prevede crearea unei coloane sonore de vorbire după filmarea și dezvoltarea unui film cu o imagine. Înregistrarea este organizată într-un studio special unde actorii pronunță textul, urmărind imaginea finalizată pe ecran prin sticlă insonorizată [13] . Coincidența articulației se realizează prin repetarea repetată a aceluiași fragment al pozitivului de lucru , lipit într-un inel ( Eng. Looping ). Dublarea ulterioară oferă fonogramă de cea mai înaltă calitate, deoarece sunetul este înregistrat într-un studio de tonuri, atunci când dicția actorilor este cea mai distinctă. Această împrejurare și complexitatea tehnologică a filmărilor sincrone au dus la apariția unei întregi tendințe în cinematografia de lung metraj, când regizorul refuză în mod deliberat să înregistreze o coloană sonoră finală pe platoul de filmare în favoarea dublării în studio [14] .
La filmarea lungmetrajelor, majoritatea scenelor de actorie din pavilion și din locație tind să fie filmate sincron, când sunetul este înregistrat simultan cu imaginea [15] . Cu toate acestea, la locație, rareori este posibil să se obțină o coloană sonoră de înaltă calitate din cauza cantității mari de zgomot, a dicției slabe a actorilor sau a acusticii nesatisfăcătoare [7] .
În practică, majoritatea scenelor sunt produse folosind tehnologii care combină înregistrarea sunetului sincron și dublarea ulterioară. O coloană sonoră sincronă înregistrată în timpul filmării este considerată o coloană sonoră brută și are rolul de a înregistra zgomote naturale și astfel încât actorii, în timpul dublării ulterioare, să-și poată naviga prin propriile linii ascultând o înregistrare brută în căști [7] . Prin urmare, dacă calitatea coloanei sonore sincrone a unui episod este nesatisfăcătoare, aceasta este dublată într-un studio de tonuri specializate [16] . Un astfel de studio este echipat cu un monitor video sau o unitate de proiecție a filmului situat în spatele unei partiții de amortizare a sunetului, microfoane , o consolă pentru inginer de sunet și un aparat de înregistrare a sunetului.
Actorii, urmărind imaginea, își pronunță replicile, încercând să asigure sincronizarea cu articulația de pe ecran. Împărțirea scenelor în fragmente scurte (10-100 de secunde) lipite într-un inel vă permite să faceți un număr nelimitat de reprize până când coloana sonoră se potrivește complet cu imaginea [17] . În condiții moderne, software-ul special de calculator este utilizat pentru a lucra cu „inele” , pe care are loc sondarea. Adesea, înregistrarea sincronizată este amestecată cu coloana sonoră înregistrată în studio și, uneori, preînregistrată, sub care scena ar fi putut fi filmată. Comentariul în afara ecranului unui crainic este înregistrat la sfârșitul editării .
Imaginea actorului de pe ecran și vocea din coloana sonoră se referă uneori la persoane diferite. Această practică este cea mai tipică în filmele muzicale și filmele de operă, dar apare și în lungmetrajele obișnuite din diverse motive. Cel mai adesea, discursul actorilor cu inteligibilitate nesatisfăcătoare a vorbirii sau cu accent străin este re-exprimat [11] . Aceasta este treaba actorilor vocali .
Re-exprimarea unui actor în lungmetraje se face numai cu acordul acestuia [21] . În alte cazuri, înlocuirea artistului însuși se găsește dacă vocea lui este inacceptabilă pentru rol.
Există cazuri cunoscute de înlocuire a frazelor individuale în timpul vocalizării ulterioare. Deci, în filmul „ Brațul de diamant ”, din motive de cenzură, eroina Nonnei Mordyukova , în fraza pe care a spus-o în timpul filmării: „Nu voi fi surprins dacă aflu că soțul tău merge în secret la sinagogă”, - în coloana sonoră finală, în loc de cuvântul „ sinagogă ”, ea spune altceva - „ stăpână ”.
Re-voicing-ul este, de asemenea, folosit în cazurile de deces al unui actor în timp ce lucra la un film. În timpul filmării filmului „ Vara rece din 53... ” Anatoly Papanov , care a jucat rolul lui Kopalych, a murit brusc de insuficiență cardiacă acută, iar rolul a fost re-exprimat de Igor Efimov. În filmul Pathfinder (1987), eroul Andrei Mironov , care a murit și el înainte de sfârșitul filmărilor, a fost exprimat de actorul Alexei Neklyudov , cunoscut acum ca crainic al Channel One [ 22] [23] .
Voc revocândÎn filmele muzicale , cântarea personajului este adesea filmată pe o coloană sonoră înregistrată cu participarea unui cântăreț profesionist, iar actorul pronunță replicile în timpul filmărilor sincronizate sau al dublării ulterioare. Acest lucru se face dacă actorul al cărui personaj de film cântă conform scenariului nu are el însuși abilități vocale (iar cântărețul care joacă rolul nu are abilități de actorie) sau vocea unuia dintre ei nu se potrivește tipului. Interpreții sunt selectați în așa fel încât vocile lor să fie similare, altfel diferența dintre cânt și vorbirea obișnuită devine vizibilă. Exemple de astfel de dublare sunt filmele „ Carnaval ” și „ Suflet ”:
Dacă melodiile sunt interpretate de actor însuși, ele sunt și filmate pe o fonogramă înregistrată anterior de el în studio, deoarece cântatul cu drepturi depline și înregistrarea sa de înaltă calitate a sunetului sunt cel mai adesea imposibile cu filmarea sincronizată. Clipurile video sunt filmate folosind aceeași tehnologie .
Când se creează o animație , vorbirea personajelor este înregistrată înainte ca imaginea să fie creată. Durata sunetelor fonogramei primite se măsoară cu atenție și se consemnează în fișele de expunere , pe baza cărora animatorii sau păpușarii creează mișcarea și articularea personajelor de desene animate [24] . Durata cuvintelor și a sunetelor individuale este marcată pe foi în numărul de cadre , permițându-vă să calculați numărul de desene sau faze ale mișcării păpușii corespunzătoare frazelor înregistrate.
Cu respectarea exactă a datelor fișei - „timing” - de către artist, articularea personajelor de pe ecran coincide cu coloana sonoră terminată. În cele mai multe cazuri, la realizarea desenelor și la mutarea păpușilor, se ia în considerare și sincronizarea coloanei sonore muzicale, astfel încât personajele să se miște în conformitate cu ritmul acesteia. Prin urmare, cel mai adesea, lucrul la imaginea de desene animate începe după ce întreaga coloană sonoră este gata, cu excepția fragmentelor care nu necesită sincronizare.
Un fel de dublare este dublarea de filme în limbi străine sau înregistrarea unei traduceri vocale [7] [16] .
Tehnologia de duplicare este similară cu dublarea ulterioară, cu excepția lucrărilor suplimentare privind traducerea și așezarea textului . În procesul de duplicare, fonograma vocală originală este complet înlocuită cu una nouă, în timp ce muzica și zgomotul înregistrat pe medii separate rămân neschimbate sau sunt ușor editate [25] . Cea mai primitivă tehnologie este traducerea în afara ecranului, care nu necesită înlocuirea unei coloane sonore de vorbire și coincidența articulației. În acest caz, traducerea rezultată este suprapusă peste piesa audio originală, al cărei volum este dezactivat.
| Procese cinematografice | ||
|---|---|---|
| Cinematografie | ||
| Cinematograf digital | ||
| Medie intermediare | ||
| Talkie | ||
| Tragere combinată | ||
| Echipament auxiliar | ||