Unde locuiesc monștrii (carte)

Where the Wild Things Are  este o carte cu imagini pentru copii a scriitorului și artistului american Maurice Sendak . Publicat în 1963 de Harper & Row , a devenit în curând un clasic al literaturii contemporane pentru copii din SUA .

Cartea este una dintre cele mai bine vândute cărți din lume (mai mult de 19 milioane de exemplare în 2008 [1] ), a fost tradusă în multe limbi. Pe baza lui s-a realizat un film de animație, a fost pusă în scenă o operă, iar în 2009 a fost lansat un lungmetraj, care a fost un mare succes.

În traducere în limba rusă, cartea a fost publicată la sfârșitul anului 2014, după moartea autoarei și la mai bine de jumătate de secol de la publicarea inițială.

Istorie

„Monștri” a devenit prima carte a autorului lui Sendak, care ilustrase anterior alți scriitori.

Sendak a început să lucreze la carte în 1955, cu opt ani înainte de publicare. cu toate acestea, în versiunea nefinalizată a cărții, caii au apărut în loc de monștri, iar titlul intenționat era Unde sunt caii sălbatici . Cu toate acestea, editorul a sugerat ca Sendak să schimbe aceste personaje cu alte „creaturi”, deoarece s-a dovedit că artistul nu a putut să deseneze cai [2] . Reflectând la cum ar putea arăta creaturile, Sendak și-a amintit impresiile din copilărie despre mulți unchi și mătuși care l-au deranjat în timpul vizitelor la casele lor și a spus: „Ești atât de drăguț încât te voi mânca acum!”. [3] [4] [5] Mai târziu, când Sendak a lucrat cu compozitorul Oliver Nussen la o operă bazată pe carte, le-a dat monștrilor numele rudelor sale (Cippi, Moishe, Aaron, Emil și Bernard).

Prima dată după publicare, cartea nu a fost permisă în biblioteci și i-a dat recenzii negative, în primul rând din cauza descrierii explicite a certurii lui Max cu mama lui, care nu a fost acceptată în literatura pentru copii din acea vreme. A fost nevoie de aproximativ doi ani pentru ca bibliotecarii și profesorii să realizeze pe deplin că copiii sunt dornici să citească această carte și o cer în mod constant; în curând recenziile cărții au devenit mai favorabile. [6] În plus, în 1964, cartea a fost distinsă cu Medalia Caldecott pentru cea mai bună carte ilustrată. [7]

Plot

Protagonistul cărții este un băiat pe nume Max, care joacă acasă îmbrăcat în lup. După mai multe trăsături de huligani, mama lui îl numește „monstru” ( Wild Thing ), iar el îi spune asta: „Te mănânc!” Apoi mama îl trimite în pat fără cină. În camera lui, Max își imaginează că în jurul lui este o pădure deasă. Apoi navighează prin mare pe o navă și ajunge în Țara Monștrilor. Monștrii care locuiesc în țară au o înfățișare înspăimântătoare (dimensiune uriașă, cu colți și coarne), dar Max îi cucerește, întrucât poate „să se uite în ochii lor galbeni fără să clipească”. El devine rege peste toți monștrii și le ordonă să organizeze dansuri sălbatice, la care el însuși participă. Cu toate acestea, în curând se sătura de asta, iar acum îi trimite pe monștri să doarmă fără cină. Max se simte singur și se întoarce pe navă, deși monștrii îi cer să stea și să strige: „Te mâncăm, te iubim atât de mult!”. Odată ajuns în camera lui, Max descoperă o altă cină caldă pe masă.

Caracteristici artistice

• Textul cărții este mic ca volum, în total (în originalul englezesc) conține 338 de cuvinte. În acest proces, Sendak a redus chiar puțin textul original, pentru că a dorit ca povestea să fie mai transmisă prin imagine [3] .
• În opera lui Sendak, criticii găsesc influență din poezia lui William Blake ; în special, celebra imagine a tigrilor lui Blake poate fi comparată cu monștrii lui Sendak [3] .

Adaptări de ecran și producții

• În 1973, regizorul Gene Deitch a realizat un scurtmetraj animat bazat pe carte , în care imaginea a fost construită pe baza ilustrațiilor originale de Sendak, textul cărții a fost citit de Allen Swift și coloana sonoră în stil concret. muzica a fost compusă chiar de Deitch. În 1988, o altă versiune a desenului animat a fost lansată cu muzică nouă și voce off de Peter Schickele.

• În a doua jumătate a anilor 1970, Sendak a scris libretul operei cu același nume pe baza cărții , a cărei muzică a fost compusă de compozitorul Oliver Nassen . Opera a fost jucată parțial în 1980 la Bruxelles , iar în 1984 prima reprezentație completă a avut loc la Londra . Apoi opera a fost prezentată în SUA - la Saint Paul în 1985 și la New York în 1987. Sendak a proiectat și costumele și decorurile, iar după reprezentarea operei, a primit o invitație de la Houston Grand Opera pentru a proiecta decorurile și costumele pentru o producție a Flautului magic de Mozart [ 3] . Mai târziu, în 1997, a fost pusă în scenă o versiune de balet a „Monștrilor”, bazată pe libretul lui Sendak.
• Încă din 1983, studiourile Walt Disney desfășurau studii de dezvoltare a efectelor speciale generate de computer pentru o posibilă adaptare cinematografică a cărții. [8] Filmarea filmului a durat mult și conceptul s-a schimbat mult de-a lungul timpului. Un lungmetraj bazat pe carte a fost regizat de Spike Jonze și a fost lansat pe 16 octombrie 2009 . Scenariul a fost scris de Jonze și Dave Edgers, Sendak fiind unul dintre producători. O romanizare a filmului de Dave Edgers a fost publicată și în 2009 . Jocul video Where the Wild Things Are , bazat pe film [9] , a fost lansat în același an .

Traduceri

• În limba rusă, o traducere a textului cărții a fost publicată în revista „ Veselye Kartinki ” în 1988 (cu o ilustrație despre răspândire și fără a indica numele traducătorului) [10] .

• În 1989 , traducerea lui Enn Soosaar în estonă a fost publicată la Tallinn ca o carte separată cu ilustrații originale [11] .

• Titlul cărții lui Sendak în surse în limba rusă a fost transmis nu numai ca „Unde trăiesc monștrii”, ci și într-un mod diferit: „Unde trăiesc monștrii” [12] și chiar „Unde trăiesc băieții sălbatici” [13] . Traducerea revistei din 1988 are titlul „Vizitând monștrii adevărați”, iar pe coperta din spate a traducerii în Estonia din 1989, titlul în rusă era indicat „Unde trăiește spiridușul”.

• La sfârșitul anului 2014, cartea a fost publicată la editura Pink Giraffe în traducere rusă de Evgenia Kanishcheva [14] . Titlul cărții a fost redat în versiunea consacrată „Unde trăiesc monștrii”, deși monștrii înșiși sunt traduși în text ca imagini de groază .

Mențiuni în cultura populară

• În episodul din sezonul 17 al lui Simpsons „ Fata care dormea ​​prea puțin ”, cartea este denumită Țara fiarelor sălbatice . [cincisprezece]
• Trupa americană de metal Metallica a scris piesa „Where The Wild Things Are” de pe albumul ReLoad , pe baza cărții .

Spectacole publice semnificative

• Pe 28 martie 2016, președintele american Barack Obama și soția sa Michelle au citit cu voce tare cartea lui Sendak în timpul festivităților de Paște pe gazonul din fața Casei Albe, invitând pe toți să li se alăture pentru a descrie evenimentele descrise în lucrare [16] [17 ]. ] .

Note

1. ↑ Thornton, Matthew „Wild Things All Over” (Publishers Weekly, 4 februarie 2008) . Consultat la 4 aprilie 2012. Arhivat din original pe 5 ianuarie 2010. (nedefinit)
2. ↑ Warrick, Pamela. „Facing the Frightful Things” Arhivat la 2 aprilie 2012 la Wayback Machine // Los Angeles Times (11 octombrie 1993).
3. ↑ 1 2 3 4 Marcovitz, Hal. Maurice Sendak. (Cine a scris asta?) Editura Infobase, 2006. ISBN 0-7910-8796-4
4. ↑ Lucruri sălbatice: Arta lui Maurice Sendak . www.tfaoi.com (15 aprilie - 14 august 2005). Preluat la 28 august 2009. Arhivat din original la 17 septembrie 2012. (nedefinit)
5. ↑ Brockes, Emma . Maurice Sendak: „Refuz să mint copiii” , The Guardian  (2 octombrie 2011). Arhivat din original pe 8 mai 2012. Preluat la 5 octombrie 2011.
6. ↑ Interviu video cu publicația: Hugh Hart. Recenzie: „Where the Wild Things Are Is Woolly, But Not Enough Wild” (16 octombrie 2009) Arhivat la 30 decembrie 2013 la Wayback Machine
7. ↑ American Library Association: Caldecott Medal Winners Arhivat 18 octombrie 2011 la Wayback Machine .
8. ↑ Primele experimente CG de John Lasseter și Glen Keane . Consultat la 4 aprilie 2012. Arhivat din original pe 5 aprilie 2012. (nedefinit)
9. ↑ Unde sunt lucrurile sălbatice: Jocul video . Preluat la 4 aprilie 2012. Arhivat din original la 16 ianuarie 2021. (nedefinit)
10. ↑ Vizitând monștri adevărați // " Poze haioase ". 1988. Nr. 12.
11. ↑ Sendak, Maurice. Sigiliu, kus elavad metsakollid; Engleză k. vorbim. E. Soosaar; Iil. M. Sendak. - Tln.: Eesti Raamat , 1989. - ISBN 5450003854
12. ↑ Mäeots O. Maurice Sendak - stăpânul monștrilor sălbatici // „Literatura pentru copii”. 1997. Nr 3. - S. 41-50. (Vezi și: Olga Mäeots. MAURICE SENDAK Arhivat 25 noiembrie 2010 la Wayback Machine .)
13. ↑ Lumea basmelor: Antologie / Comp. N. Budur . — M.: OLMA-PRESS, 2005. — S. 443. ISBN 978-5-373-03803-4
14. ↑ Sendak M. Unde trăiesc monștri / scris și desenat de M. Sendak; pe. din engleza. E. Kanishcheva. Moscova: Girafa roz, 2014. 37 p. ISBN 978-5-4370-0071-7
15. ↑ The Simpsons - Sezonul 17, Episodul 2: Fata care dormea ​​prea puțin - TV.com . Consultat la 4 aprilie 2012. Arhivat din original pe 11 mai 2011. (nedefinit)
16. ↑ Michelle și Barack Obama cântă Where the Wild Things Are la Casa Albă de Paște | oameni | Stiri | Independentul . Consultat la 1 octombrie 2017. Arhivat din original pe 4 iunie 2016. (nedefinit)
17. ↑ Michelle și Barack Obama citesc Where the Wild Things Are – video | viata si stilul | The Guardian . Preluat la 1 octombrie 2017. Arhivat din original la 21 septembrie 2017. (nedefinit)

Link -uri

• Interviu cu Maurice Sendak care include o poveste despre realizarea filmului Where the Wild Things  Are
• Maurice Sendak - „Unde sunt lucrurile sălbatice” pe site-ul Girafei Roz
• Maurice Sendak - „În vizită la monștri adevărați” („Poze amuzante”, 1988)
• Maurice Sendak - „Unde pășesc lucrurile sălbatice” (traducere de Maria Blinkina-Melnik)
• Maurice Sendak - Where the Wild Things Are (traducere în rusă amator)
• Where the Wild Things Are (Desen animat Gene Deitch din 1973)  (engleză)
• Where The Wild Things Are (desen animat cu plastilină)  (engleză)
• Unde sunt lucrurile sălbatice ( Christopher Walken Improve Reading )  (engleză)
• Seal, kus elavad metsakollid... (spectacol de păpuși pentru copii bazat pe o carte, în estonă)