Paley

Palea ( greacă παλαιός  - antic, dărăpănat; numele provine de la denumirea greacă a Vechiului Testament  - παλαιὰ Διαθήϰη ) - un monument sau mai multe monumente interconectate ale literaturii antice ruse , conturând istoria Vechiului Testament cu adăugiri de la monumente creștine apocrife și unele monumente antice creștine și lucrări creștine medievale , precum și raționamentul teologic . O serie de cercetători consideră palea ca un monument de origine bizantină , alții o consideră o lucrare rusească , deoarece originalul său grec este necunoscut.

Palea este cunoscută în următoarele ediții , adesea considerate ca monumente separate: Explicativ, Istoric și Cronografic [1] [2] .

Studiu sursă

Nu s-a stabilit locul și timpul creării paleei [2] . I. I. Sreznevsky , N. S. Tikhonravov , I. Ya. Porfiriev și V. M. Uspensky considerau palea un monument tradus din greacă. Există o opinie despre compilarea edițiilor inițiale ale paleei în Bulgaria în secolele IX-X și în Rusia în secolul XIII [2] . A. V. Mikhailov , V. M. Istrin , I. N. Zhdanov și V. P. Adrianov-Peretz au considerat-o ca fiind opera vechilor cărturari ruși [1] .

Vasily Istrin a evidențiat în lucrările sale trei ediții de palea (Explicativ, Istoric și Cronografic) [1] . Raportul acestor ediții (monumente) este discutabil [2] . Istrin a considerat că Paleyul explicativ este cea mai veche ediție cunoscută în Rus', iar Paleyul cronografic al ambelor soiuri (Scurt și Complete) - revizuirea sa ulterioară. Acest punct de vedere a fost împărtășit de O. V. Tvorogov [1] .

Potrivit lui A. A. Turilov , odată cu descoperirea paleei Barsovskaya (conținând liste ale paleei cronografice) de la începutul secolului al XV-lea, ideile despre istoria și textologia paleei cronografice se schimbă. Kolomna palea contemporană din 1406 (copia Kolomensky a Tolkovaya palea) [3] nu conține textul original al monumentului, așa cum credeau cercetătorii secolului al XIX-lea, ci ediția sa prescurtată, creată la începutul secolului al XIV-lea. al XV-lea, cel mai probabil, înconjurat de mitropolitul Ciprian [4] .

Palea inteligentă

Palea explicativă („Palea explicativă chiar și pentru un evreu”; în unele lucrări - prima ediție a paleei) este un monument care conține o repovestire a Vechiului Testament cu interpretări polemice, antievreiești , precum și cu un număr mare de completări și comentarii, inclusiv material apocrif extins. Palea explicativă conține raționamente teologice lungi, dezvăluind semnificația simbolică a evenimentelor din Vechiul Testament ca prototip al evenimentelor din Noul Testament ; aici se citesc îndemnurile polemice ale „ evreilor ”. Pe alocuri , povestea biblică este întreruptă de raționamentul „ științelor naturale ”. Evenimentele biblice sunt descrise de la crearea lumii până la vremea regelui Solomon [1] .

Textologie

Sunt cunoscute peste 15 liste ale Tolkovaya Palea. Cea mai veche dintre ele - XIV - începutul secolelor XV [1] [5] . Manuscrisul [6] din colecțiile Bibliotecii Naționale Ruse este cea mai veche copie ilustrată a monumentului [7] .

Cuprins

Palea explicativă este o compilație complexă în care textul biblic este completat din belșug cu materiale apocrife. Conținutul Paleei explicative (coloane conform ediției paleei din 1406 [8] ) este următorul:

• Povestea creării lumii (1-92), bazată, în special, pe „ Shestodnev ” a exarhului bulgar Ioan și Severian Gavalsky , care include o poveste apocrifă despre Satanail (73-78) și o descriere a realității și creaturi fantastice - pasărea alkonost , echinia , murene , phoenix , etc. (81-87).
• Povestea creației omului (90-123), care include o descriere a structurii corpului uman (114-123).
• Povestea lui Adam și a Evei și căderea lor în păcat (123-163), presărată cu o digresiune „natural-științifică” asupra naturii focului și a atmosferei (131-138).
• Povestea lui Cain și Abel (163-195) cu raționament despre relația dintre suflet și trup (177-184).
• Lista descendenților lui Adam (195-199)
• Povestea lui Noe și a Potopului (199-227), despre împărțirea pământului între fiii săi, pandemoniu și popoarele care au așezat pământul după împărțirea limbilor (227-245).
• O legendă extinsă despre Avraam , bazată pe Biblie cu adăugiri apocrife separate (245-290)
• Istoria lui Isaac și a fiilor săi (290-336) cu povestea scării lui Iacov (306 și urm .)
• Istoria lui Iosif (336-395).
• Un articol amplu despre legămintele celor doisprezece patriarhi (401-474).
• Istoria lui Moise și ieșirea evreilor din Egipt (475-648). Povestea este spusă în detaliu, cu motive apocrife separate . Iată o legendă despre douăsprezece pietre și proprietățile lor (546-556).
• Repovestirea cărților biblice ale lui Iosua (648-680), Judecătorii (680-726), Rut (726-734).
• Istoria lui Saul și David (737-814)
• Istoria lui Solomon (814 - până la sfârșit) [1] .

Surse

Materialul apocrif inclus în compilația Paleei explicative este reprezentat de extrase din Apocalipsa lui Avraam , cuvintele lui Atanasie din Alexandria despre Melhisedec, „ Scara ” lui Ioan Sinai , Testamentele celor Doisprezece Patriarhi , Apocrifele despre Moise. și extrase mai mici din tradițiile apocrife. Compilatorul P. s-a referit și la lucrările lui Efraim Sirul („Pareneza”), Pseudo-Metodius („ Revelația lui Metodie din Patara ”), Kozma Indikoplova („ Topografia creștină ”), Epifanie al Ciprului , „Cele șase zile " a exarhului bulgar Ioan și Severian de Gavalsky și alții.

Textul Paleei explicative dezvăluie ecourile cu prezentarea evenimentelor Vechiului Testament cuprinse în „ Povestea anilor trecuti ” [2] . Apropierea textuală a Paleei explicative și a „Discursului Filosofului” a fost explicată diferit. Palea era considerată o sursă de cronică. A. A. Șahmatov a presupus că, dimpotrivă, palea se întoarce la anale. Potrivit lui Tvorogov, palea și cronica se întorc la o sursă comună. Una dintre sursele Tolkova Palea a fost un monument necunoscut, în care povestea biblică a fost prezentată cu un adaos semnificativ de elemente apocrife. Această sursă a fost folosită și de compilatorul Discursului filosofului, care face parte din Povestea anilor trecuti [1] .

Momentul întocmirii Paley-ului explicativ nu a fost stabilit. V. M. Istrin a presupus că a fost creat în secolul XIII [1] .

Palea istorică

Palea istorică  - un monument care expune povestea biblică de la crearea lumii până la vremea regelui David , completată cu material apocrif. Spre deosebire de Palea explicativă, Palea istorică nu oferă interpretări și raționamente polemice. În listele scrise de mână se numește „ Cartea Vieții din Cer și Pământ ”.

Izvoarele Paleei istorice, pe lângă Biblie , sunt Apocrifele, Marele Canon al lui Andrei al Cretei , cuvintele lui Ioan Gură de Aur și Grigorie Teologul . Textul rusesc al Paleei istorice datează din traducerea bulgară mijlocie din greacă, realizată în prima jumătate a secolului al XIII-lea. Este cunoscut un text grecesc apropiat [9] , care nu este originalul direct al traducerii.

Palea istorică a influențat lucrarea lui Yermolai-Erasmus despre Treime , cronograful rus al ediției larg răspândite din 1617 și o revizuire specială a Paleei istorice publicată de A. Popov sub titlul Palea abreviată a ediției ruse [10] [11] .

Palea cronografică

O palea cronografică  este un monument care combină caracteristicile unui cronograf și palea propriu-zisă. Există două varietăți de Chronographic Palea - Full și Short [12] .

Complet

Palea cronografică completă este cunoscută în 6 liste [13] .

Constă din două părți. În prima parte, până la descrierea evenimentelor din timpul regelui Solomon, textul este apropiat de Palea explicativă, dar include materiale suplimentare: extrase din Biblie, legende apocrife despre Lameh , Melchisedec , Esau și Iacov, Moise, Solomon (Curțile apocrife ale lui Solomon, apocrife despre Solomon și Kitovras ), fragmente din cronografiile bizantine - fragmente din Cronica lui George Amartol și , într-o măsură mai mică, din Cronica lui Ioan Malala , din Cronografic „ Alexandria ” din ediția a II-a, Interpretari ale lui Hippolit pe cartea profetului etc.Daniel Cronograful după marea expunere” și la monumentele „escortei” sale [14] . În această parte, textul în multe fragmente abordează Variatia Scurtă, Cronograful Trinity și a doua ediție a Cronicarului Elen și Roman .

Se presupune că Palea cronografică completă a fost creată în secolul al XV-lea la Pskov [12] .

Scurt

O scurtă palea cronografică este cunoscută în 5 liste [15] . Cele două liste [16] sunt apropiate una de cealaltă, dar diferă semnificativ de celelalte ca compoziție. V. M. Istrin și-a asumat influența Paleei Istorice asupra lor.

O palea cronografică scurtă este similară ca tip cu un cronograf. În a doua parte, cronografică, este aproape identică cu cea completă, dar în prima parte diferă semnificativ de aceasta și este aproape de palea Tolkovaya. Totuși, textul său este mult mai scurt, interpretările și raționamentele polemice disponibile în Palei Cronografice Explicative și Complete sunt omise [12] .

Conține „ Tabla Națiunilor ”, caracteristică lucrărilor cronicarilor, în care sunt enumerate descendenții fiilor lui Noe. În special, sunt menționate popoare necunoscute Bibliei, inclusiv slavii . Structura „Tabelului” conține, printre altele, o descriere a „ tribului lui Aphet ” și apoi a „ părții Aphet ”. În „ Familia lui Afetov” au fost plasați, în special, sub numărul 1 „ Galați , care sunt varangii , 2 Rumi , care sunt grecii , 3 armeni , 4 noriți , care sunt slovenii ” și alții. [17] .

Barsovskaya palea

Un codex de hârtie de origine Novgorod de la începutul secolului al XV-lea este cunoscut sub numele Barsovskaya Paleya [18] , incluzând cele mai vechi liste ale Chronographic Paley din ediția mai veche și Extensive Life of Constantine-Cyril Philosopher , înlocuind Addendum. la Paley, cu mici articole suplimentare în principal din Izbornik din 1073 .

Palea cronografică din acest codex include traducerea în limba rusă veche a Exodul lui Moise și midrashim -ul talmudic despre Potop, Solomon și Kitovras etc. Viața lui Constantin care îl însoțește pe Palea aparține „grupului C” (sau „grupului Novgorod”). , caracterizată printr-un număr mare de lecturi arhaice datând de la monumentul arhetip .

Prezența midrashim-ului talmudic în lista începuturilor secolului al XV-lea îi exclude din lista traducerilor asociate cu așa-numita „ erezie a iudaizatorilor ” de la sfârșitul secolului al XV-lea și le permite să fie datate în secolul al XV-lea. perioada premongolă [4] .

Înțeles

O compilație de istorie biblică, povești apocrife, materiale din lucrări creștine antice și medievale creștine, raționamente teologice și individuale „științe naturale” fac din palea un monument universal, o enciclopedie a ideilor medievale rusești despre structura universului [1] .

Vezi și

• Apocrife slave

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Curds O. V. Paley sensibil Copie de arhivă datată 14 aprilie 2021 la Wayback Machine // Dicționar de scribi și livresc din Rusia antică  : [în 4 numere] / Ros. acad. Științe , Institutul Rus. aprins. (Casa Pușkin) ; resp. ed. D. S. Lihaciov [i dr.]. L.: Nauka , 1987-2017. Problema. 1: XI - prima jumătate a secolului XIV. / ed. D. M. Bulanin , O. V. Tvorogov. 1987.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Palea  / A. M. Ranchin  // P - Funcția de perturbare [Resursa electronică]. - 2014. - S. 151. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 25). - ISBN 978-5-85270-362-0 .
3. ↑ RSL, colecție. Trinity-Sergius Lavra , Nr. 38 (1406)
4. ↑ 1 2 Turilov A. A. Barsovskaya Palea  // Enciclopedia Ortodoxă . - M. , 2002. - T. IV: " Atanasie  - Nemurire ". - S. 360. - 752 p. - 39.000 de exemplare.  - ISBN 5-89572-009-9 .
5. ↑ RNB , col. PDA, A.1.119 (sec. XIV; un fragment din el se află în RGADA , fond al Sinodului. Tipografia, nr. 53); RSL , fondul Bibliotecii Kostroma, nr. 320 (sfârşitul secolului XIV - începutul secolului XV); Kolomna Palea - RSL, col. Trinity-Sergius Lavra, Nr. 38 (1406).
6. ↑ Palea sensibil: Manuscris frontal Arhivat 3 februarie 2021 la Wayback Machine . secolul al XIV-lea 278 l. RNB. SAU SPbDA AI/119.
7. ↑ Descrierea manuscriselor de pergament rusești și slave: manuscrise rusești, bulgare, moldovenești, sârbe. Biblioteca Națională a Rusiei. Vivaldi . vivaldi.nlr.ru . Preluat la 30 ianuarie 2021. Arhivat din original la 4 februarie 2021. (nedefinit)
8. ↑ Palea Tolkovaya conform listei făcute la Kolomna în 1406 / Lucrarea elevilor lui N. S. Tikhonravov . M., 1892-1896. Problema. 1-2.
9. ↑ Vasiliev A. Anecdota greco-bizantină. M., 1893.
10. ↑ Conform listei: RNB, Sof. culegere, nr. 1448; descrierea listei: Cronica studiilor Comisiei arheografice pentru 1864. Sankt Petersburg, 1865. Emisiune. 3. sec. 3. S. 17-20.
11. ↑ Curd O. V. Paley copie istorică de arhivă din 9 noiembrie 2007 la Wayback Machine // Dictionary of scribes and bookishness of Ancient Russia: [în 4 numere] / Ros. acad. Științe, Institutul Rus. aprins. (Casa Pușkin); resp. ed. D. S. Lihaciov [i dr.]. L.: Nauka, 1987-2017. Problema. 2: A doua jumătate a secolelor XIV-XVI, partea a 2-a: L-I / ed. D. M. Bulanin, G. M. Prohorov . 1989.
12. ↑ 1 2 3 Curds O. V. Paleya copie cronografică de arhivă din data de 13 noiembrie 2007 la Wayback Machine // Dicționarul scribilor și livreștilor din Rusia antică: [în 4 numere] / Ros. acad. Științe, Institutul Rus. aprins. (Casa Pușkin); resp. ed. D. S. Lihaciov [i dr.]. L.: Nauka, 1987-2017. Problema. 2: A doua jumătate a secolelor XIV-XVI, partea a 2-a: L-I / ed. D. M. Bulanin, G. M. Prohorov. 1989.
13. ↑ Muzeul de Istorie de Stat , Sinod. sobr., nr. 210 și 211 (lista Sinodului sobr., nr. 211 este decorată cu miniaturi ; publicată sub definiția inexactă „Palea explicativă”); Miracol. culegere, nr 348/46; RSL, col. Rumyantseva, nr. 453 (primele frunze sunt incluse în colecția nr. 361 din aceeași colecție); col. Undolsky, nr. 719; RNB, col. Pogodin, nr. 1435.
14. ↑ O. V. Curds. Cronografe vechi rusești. L., 1975. S. 66-67.
15. ↑ BAN , 24.5.8 („Lista lui Sreznevsky”); RNB, col. Pogodin, nr. 1434; F.IV.603; RNB, col. Pogodin, nr. 1436; Solov. culegere, nr 866/976.
16. ↑ RNB, col. Pogodin, nr. 1436 și Solov. culegere, nr 866/976.
17. ↑ Petrukhin V. Ya. Rusia în secolele IX-X. De la chemarea varangiilor la alegerea credinței. — Ed. a II-a, corectată. si suplimentare M. : Forum : Neolit, 2014. S. 31, 68.
18. ↑ GIM, Bars., Nr. 619.

Ediții

• Tikhonravov N.S. Monumente ale literaturii ruse renunțate. - M., 1863. - T. 1. S. 91-232, 259-272 (fragmente);
• Palea Tolkovaya conform listei făcute la Kolomna în 1406 / Lucrarea studenților lui N. S. Tikhonravov. - M., 1892-1896. - Problema. 1-2.
• Paley explicativ / Per. A. M. Kamceatnova . - M., 2002.

• Popov A. Cartea vieții cerului și pământului: (Palea istorică cu apendicele paleei abreviate a ediției ruse) // Lecturi în Societatea de Istorie și Antichități Ruse. - 1881. - Prinț. unu.

• PL. - 1862. - Emisiune. 3. - S. 9-10, 20-21, 24-49, 51-58;
• Tikhonravov N.S. Monumente ale literaturii ruse renunțate. - M., 1863. - T. 1. - S. 17-18, 24-25, 254-258;
• Porfiriev I. Ya. Vechiul Testament Apocrife. - S. 204-208, 221-241;
• Palea explicativă din 1477: Reproducerea manuscrisului sinodal nr. 210. - Sankt Petersburg, 1892. - Ediția. unu; Istrin V. M. Cronica lui George Amartol în traducere antică slavo-rusă. Pg., 1922, vol. 2, p. 109-113;
• Vodolazkin E. G. Brief Chronographic Palea (text). Numărul 1 // Proceedings of Department of Old Russian Literature. - T. 57. - Sankt Petersburg, 2006. - S. 891-915;
• Vodolazkin E. G. Brief Chronographic Palea (text). Numărul 2 // Proceedings of Department of Old Russian Literature. - T. 58. - Sankt Petersburg, 2007. - S. 534-556;
• Vodolazkin E. G. Brief Chronographic Palea (text). Numărul 3 // Proceedings of Department of Old Russian Literature. - T. 61. - Sankt Petersburg, 2010. - S. 345-374;
• Vodolazkin E. G. Brief Chronographic Palea (text). Numărul 4 // Proceedings of Department of Old Russian Literature. - Sankt Petersburg, 2014. - T. 63. - S. 238-261;
• Vodolazkin E. G., Rudy T. R. Brief Chronographic Palea (text). Numărul 5 // Proceedings of Department of Old Russian Literature. - Sankt Petersburg, 2017. - T. 65. - S. 181-196;
• Vodolazkin E. G., Rudy T. R. Brief Chronographic Palea (text). Numărul 6 // Proceedings of Department of Old Russian Literature. - Sankt Petersburg, 2019. - T. 66. - S. 60-75;
• Vodolazkin E. G., Rudy T. R. Brief Chronographic Palea (text). Numărul 7 // Proceedings of Department of Old Russian Literature. - Sankt Petersburg, 2020. - T. 67. - S. 3-20;
• Sabine Fahl, Dieter Fahl. Die Kurze Chronographische Paleja / Short Chronograph Paleja.
  • Vol. 1. Kritische Edition mit deutscher Übersetzung (Text critic cu traducere în germană). - Gütersloh, 2019. - 752 p. ISBN 978-3-579-08059-8 ;
  • Vol. 2. Einführung, Kommentar, Indici (Introducere, comentarii, indici). - Gütersloh, 2020. - 812 C. ISBN 978-3-579-08060-4 .

Literatură

• Tupikov N. M. Paley // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907. ;
• Sukhomlinov M.A. Despre vechea cronică rusă ca monument literar. - Sankt Petersburg, 1856. - S. 54-64;
• Uspensky V. M. Palea explicativă. - Kazan, 1876;
• Pavlov A. Rets. pe cartea: Popov A. Recenzie istorică și literară a scrierilor polemice antice rusești împotriva latinilor. - M., 1875 // Raport asupra celei de-a nouăsprezecelea premii a contelui Uvarov. - Sankt Petersburg, 1878. - S. 191-212;
• Veselovsky A.N. Sursa talmudică a unei legende a lui Solomon în Palea rusă. - Jurnalul Ministerului Educaţiei Publice . - 1880. - Aprilie. - S. 298-300;
• Veselovsky A. N. Note despre literatură și literatură populară. 1. Episodul despre regina sudică din Palea. - Colecția departamentului de limbă și literatură rusă . - 1883. - T. 32. - Nr. 7. - S. 1-8;
• Jdanov I. N. Paleya. - Kiev. univ. Izv. - 1881. - Sept. - S. 235-258 (retipărit: Soch. I. N. Zhdanov. - Sankt Petersburg, 1904. - T. 1. - S. 445-470);
• Rodossky A.S. Despre materiale pentru istoria bibliografiei slavo-ruse: Singura cea mai veche copie a Paleei explicative, care a aparținut bibliotecii Lavrei Alexander Nevsky și acum este proprietatea bibliotecii din Sankt Petersburg. academie spirituală // Chris. joi. - 1882. - Partea 2. - S. 590-609;
• Sokolov M. I. Materiale și note despre literatura slavă veche // Știrile Institutului Istoric și Filologic al cărții. Bezborodko . - Nijn, 1887-1889. - T. 2. - S. 143-159;
• Mikhailov A.V. O revizuire generală a compoziției, edițiilor și surselor literare ale Tolkova Palea // Varș. univ. Izv. - 1895. - Nr. 7. - S. 1-21;
• Mihailov A. V. La întrebarea textului cărții Geneza a profetului Moise în Palea explicativă. — Varsh. univ. Izv. - 1895. - Nr. 9. - S. 1-35; 1896. - Nr. 1. - S. 1-23;
• Mikhailov A. V. La întrebarea despre originea și sursele literare ale Tolkovaya Palea. - IpoRYAS. - 1928. - T. 1. - Carte. 1. - S. 49-80;
• Petukhov B.V. Eseuri din istoria literară a Sinodicăi // Monumente ale scrierii antice. - 1895. - T. 108. - S. 258-262, 371-378;
• Franco . Apocrife. - T. 1. - S. XV-XXIII;
• Istrin V. M. Observații asupra compoziției Paleei Tolkova. - Știrile Departamentului de Limba și Literatura Rusă a Academiei de Științe . - 1897. - T. 2. - Carte. 1. - S. 175-209; Carte. 4. - S. 845-905; 1898. - T. 3. - Carte. 2. - S. 472-531 (același: Colecția Departamentului de Limbă și Literatură Rusă. - T. 65. - Nr. 6. - Sankt Petersburg, 1899);
• Istrin V. M. Noua colecție de apocrife din Vechiul Testament // Jurnalul Ministerului Educației Naționale. - 1898. - ianuarie. - S. 112-133;
• Istrin V. M. Din domeniul literaturii ruse antice // Jurnalul Ministerului Educaţiei Naţionale. - 1903. - August. - S. 411-414; Octombrie. - S. 201-218; 1904. - Februarie. - S. 257-294; Octombrie. - S. 321-354; 1906. - Februarie. - P. 185-246 (la fel: Istrin V. M. Cercetări în domeniul literaturii ruse antice. - Sankt Petersburg, 1906. - P. 31-51, 70-198);
• Istrin V. M. Edițiile Tolkovaya palea // Proceedings of Department of Russian Language and Literature of the Academy of Sciences. - 1905. - T. 10. - Carte. 4. - S. 135-203; 1906. - T. 2. - Carte. 1. - S. 1-43; Carte. 2. - S. 20-61; Carte. 3. - S. 418-450 (text publicat în vol. 10, într-o altă versiune a fost publicat în Jurnalul Ministerului Educației Naționale pentru anii 1903-1904) (ediție separată: Sankt Petersburg, 1907);
• Istrin V. M. Palea explicativă și cronica lui Georgy Amartol // Lucrările Departamentului de Limbă și Literatură Rusă a Academiei de Științe. - 1925. - T. 29. - S. 369-379;
• Tikhonravov N. S. Lucrări. - M., 1898. - T. 1. Literatura rusă veche. - S. 156-170, completări, p. 110-122;
• Evseev Iv. Note despre traducerea slavonă veche a Sf. scrieri // Lucrări ale Departamentului de Limbă și Literatură Rusă a Academiei de Științe. - 1900. - T. 5. - Carte. 3. - S. 788-823;
• Karneev A. Cu privire la problema relațiilor reciproce dintre Tolkova Palea și Mama de Aur // Jurnalul Ministerului Educației Naționale. - 1900. - Februarie. - S. 335-366;
• Zabolotsky N. Cu privire la problema surselor străine ale „Cronicii inițiale” // RFV, 1901. - T. 45. - Nr. 1-2. - P. 4-19;
• Redin E.K. Palea facială explicativă a secolului al XVI-lea. colecții de A. S. Uvarova // Monumente ale scrierii și artei antice. - 1901. Rapoarte 1899-1900, Anexă, p. 1-9;
• Şahmatov A. A. Palea explicativă şi cronica rusă // Articole despre studii slave. - Sankt Petersburg, 1904. - Numărul. 1. - S. 199-272 (editor separat: Sankt Petersburg, 1904);
• Shakhmatov A. A. „Povestea anilor trecuti” și sursele sale // Proceedings of the Department of Old Russian Literature . - 1940. - T. 4. - S. 75-80, 131-139;
• Istomin K. K. Cu privire la problema redacției Tolkovaya palea // Proceedings of Department of Russian Language and Literature of the Academy of Sciences. - 1905. - T. 10. - Carte. 1. - S. 174-184; 1906. - T. 11. - Carte. 1. - S. 337-374; 1909. - T. 13. - Carte. 4. - S. 290-343; 1914. - T. 18. - Carte. 1. - S. 87-172;
• Istomin K. K. Răspuns domnului Istrin // Jurnalul Ministerului Educaţiei Naţionale. - 1906. - Noiembrie. - S. 204-233;
• Rystenko A. V. Materiale pentru istoria literară a Tolkova Palea // Proceedings of Department of Russian Language and Literature of the Academy of Sciences. - 1908. - T. 13. - Carte. 2. - S. 324-350;
• Adrianov V.P. Despre istoria literară a Paleei Tolkova. - Kiev, 1910;
• Vodolazkin E. G. Despre Tolkovaya Paley, Golden Matitsa și compilații de „științe naturale” // Proceedings of Department of Old Russian Literature. - T. 51. - Sankt Petersburg, 1999. - S. 80-90;
• Vodolazkin E.G. Istoria lumii în literatura Rusiei antice (despre materialul narațiunilor cronografice și pale din secolele XI-XV). - München, 2000. - 403 p.;
• Vodolazkin E. G. Profeția lui Solomon și palea explicativă // Proceedings of the Department of Old Russian Literature. - T. 52. - Sankt Petersburg, 2001. - S. 518-529;
• Istrin V. M. Eseu despre istoria literaturii ruse din perioada pre-Moscova (secolele XI-XIII). - M., 2003.
• Şahmatov A. A. Palea explicativă şi cronica rusă // Şahmatov A. A. Istoria scrierii cronicilor ruse. - SPb., 2003. - T. 1: Povestea anilor trecuti și cele mai vechi cronici rusești. - Prinț. 2.
• Vodolazkin E. G. New about the pales (câteva rezultate și perspective pentru studiul textelor palide) // Literatura rusă. - 2007. - Nr. 1. - S. 3-23;
• Vilkul T. Palea explicativă și povestea anilor trecuti. Intriga împărțirii limbii // Ruthenica. T. VI. Kiev, 2007.
• Vodolazkin E. G. Efrosinovskaya Palea: înainte și după // Russica romana. V. 14. 2007. P. 9-22;
• Vodolazkin E. G. Istoria lumii în literatura Rusiei antice (Bazată pe Narațiunile Paley și cronografice ale secolelor XI-XV). Ediția a doua, revizuită și mărită. - Sankt Petersburg, 2008. - 494 p.
• Dergacheva I. V. Universul în viziunea autorilor Palea // Rusia antică. Întrebări medievale . - 2009. - Nr. 2 (36). - S. 18-21.
• Vodolazkin E. G. Cuvântul despre Iosif cel Frumos în vechile texte paleo rusești // Variante loquella: Sat. Artă. până la împlinirea a șaptezeci de ani a lui A. K. Gavrilov / Ed. N. A. Almazova, O. V. Budaragina, A. L. Verlinsky și alții - Sankt Petersburg, 2011. - P. 444-452.
• Vodolazkin E. G. Din istoria lui Kirillo-Belozersky palid // Centrele de carte din Rusia antică: cărturari și manuscrise ale mănăstirii Kirillo-Belozersky . - Sankt Petersburg, 2014. - S. 286-309.

• Jdanov I.N. Palea // Kiev. un-t. știri. - 1881. - Oct. - S. 309-322 (retipărit în cartea: Opere ale lui I. N. Zhdanov. - Sankt Petersburg, 1904. - T. 1. - S. 470-483).
• Verevsky F. Palea istorică rusă // Note filologice. - Voronej, 1888. - T. 2. - S. 1-18.
• Speransky M.N. Istoria lui Paleja, traducerea și editarea în vechea cultură slovenă // Spomenik. - Beograd, 1892. - T. 16. - S. 1-15.
• Speransky M.N. Din istoria relaţiilor literare ruso-slavone. - M., 1960. - S. 77-85, 104-147.
• Sumnikova T. A. Despre problema traducerii paleei istorice // Studiul limbii ruse și studii sursă. - M., 1969. - S. 27-39.

• Istrin V. M. Edițiile Tolkovaya palea // Proceedings of Department of Russian Language and Literature of the Academy of Sciences. - SPb., 1905. - T. 10. - Carte. 4. - S. 135-203; SPb., 1906. - T. 11. - Carte. 1. - S. 1-43; Carte. 2. - S. 20-61; Carte. 3. - S. 418-450 (editor separat: Sankt Petersburg, 1907).
• Karinsky N.M. Limba Pskov și regiunea sa în secolul al XV-lea. - Sankt Petersburg, 1909. - S. 1-62.
• Maslennikova N. N. Aderarea Pskovului la statul centralizat rus. - L., 1955. - S. 164-165.
• Kloss BM Despre chestiunea originii cronicarului elen de al doilea tip // Tr. / Departamentul de rusă veche. litri. - L., 1972. - T. 27. - S. 370-379.
• Curds O. V. Povestea anilor trecuti si cronograful dupa Marea Prezentare // Tr. / Departamentul de rusă veche. litri. - 1974. - T. 28. - S. 99-113.
• Curds O. V. Cronografe vechi rusești. - L., 1975. - Ch. 2, 3, 5;
• Vodolazkin E. G. Edițiile Scurtei Palea Cronografică // Lucrările Catedrei de Literatură Veche Rusă. - T. 56. - Sankt Petersburg, 2004. - S. 164-180.
• Vodolazkin E. G. Scurtă palea cronografică: Între istoriografie și teologie // Vestn. istorie, literatură, procese. - M., 2006. - T. 2. - S. 233-243.
• Vodolazkin E. G. Din istoria narațiunii istorice antice rusești. Scurt Cronografic Paley // Auxiliar. ist. disciplinelor. - Sankt Petersburg, 2007. - T. 30. - S. 341-349.
• Vodolazkin E. G. Cum a fost creată palea cronografică completă. Partea 1 // Tr. / Departamentul de rusă veche. litri. - T. 60. - Sankt Petersburg, 2009. - S. 327-353.
• Vodolazkin E. G. Cum a fost creată palea cronografică completă. Partea 2 // Tr. / Departamentul de rusă veche. litri. - T. 62. - Sankt Petersburg, 2014. - S. 175-200.

• Lavrov P. A. Materiale despre istoria apariției scrierii slave antice. - L., 1930. - S. XX.
• Lyovochkin I.V. Cea mai veche listă a lungii vieți a lui Constantin Filosoful // Sov. studii slave . - 1983. - Nr 2. - S. 75-79.
• Viețile lui Chiril și Metodiu. - M.; Sofia, 1986. - S. 132-165.
• Dziffer J. Tradiția manuscrisă a lungii vieți a lui Constantin // Sov. studii slave. - 1991. - Nr 3. - S. 59-63.
• Alekseev A. A. Relațiile literare ruso-evreiești înainte de secolul al XV-lea. // evrei și slavi. — Ierusalim; SPb., 1993. Voi. 1. - S. 64-70.
• Biblioteca de literatură a Rusiei antice. - T. 2. - S. 22-65, 493-494; T. 3. - S. 120-149, 373, 375-378.

Link -uri

• Manuscrisul nr. 38. (2014). Palea (din greacă palaiós - dărăpănat), scris. 1406 , chart . în două coloane, într-o foaie, 208 foi. Fond 304.I. Colecția principală a bibliotecii Lavrei Treimii-Sergiu . Textul complet al listei .
• Din Tolkova Palea
• Paley este înțelept. Moscova: Consimțământ, 2002. 648 p.
• Palea sensibil: Manuscris din față . secolul al XIV-lea 278 l. RNB. SAU SPbDA AI/119.

Dicționare și enciclopedii	Rusă mare Brockhaus și Efron in jurul lumii Micul Brockhaus și Efron